|
在译品译味新媒体组，还有两位新朋友。她们最初是译品译味的忠实读者和课程学员，后来过五关斩六将，成功加入了翻译workshop，和团队有了更深入的接触。 译品译味见证了她们在翻译之路上的努力和成长，也期待她们在团队发出更多的光亮。今年，她们经带教老师推荐，通过测试，成为了新媒体组的小编。 现在，就来看看她们与译品译味的故事吧~ 01 段 宇 首先祝我们译品译味五周年快乐！很荣幸和各位分享我与译品译味的故事。 两年前的春天，我与译品译味结缘。那时的我刚结束复试，带着对上外和姚锦清老师的敬意开始检索有关信息，意外发现公众号对姚老师的一篇采访后果断入坑。从那时起，译品译味就是我学翻译的必备知识库。 两年来，我陆续参加了译品译味推出的社群翻译活动、翻译理念入门、政务和文化类文本的翻译课程、精读共享课、21年政府工作报告共读课等。 在这里，我学到了专业的翻译理念，明白翻译不是换字游戏，而是信息传递；在这里，我意识到面对不同的文本应该选择不同的翻译思路；在这里，我认识到了一群喜欢翻译的伙伴和专业的翻译老师…… 记得学完翻译理念第一课，我整个人十分震撼，感觉推开了另一扇门，既忐忑又兴奋。不过推开门后，遇到的难题不少。比如每次翻译后都自信满满，结果拿到老师一片飘红的翻译反馈。 说实话，最初真的很气馁，觉得自己根本不是做翻译的料。感谢老师以及小伙伴的鼓励，自己还是坚持下来，现在回过头来看自己之前的译文真的是啼笑皆非。 译品译味于我而言就是精神高地。印象深刻的事情有很多，不过最让我敬佩的是老师的工匠精神。比如在实战项目中老师对质控环节严格要求，通常在经历三审三校后，还会接受客户的修改稿，之后再安排通读，为最终环节排版提供高质量的译文。 现在我也是译品译味的一员了，心情真的超级激动。希望自己能像这里的老师和伙伴一样传承翻译的工匠精神，保持初心。最后，祝译品译味越来越好，迎来更多的五周年！ 02 肖 烜 最初知道「译品译味」这个公众号，是2019年在一篇考研经验贴中看到的推荐，那时候复习心切，几乎把看过的经验贴中推荐的所有公众号都关注了。但没想到的是，对于这样一个想要急切达成目标的我而言，竟然学会了「慢」下来，从容享受学习的过程，而「译品译味」也成了我唯一一个一直关注并且越走越近的翻译学习公众号。 我参加过译品译味的level 1到level 3课程。level 1课程包括翻译理念、案例讨论和优秀译文学习，对于当时处于翻译小白阶段的我来说，搭建了一个很好的翻译框架。也是从那时开始，我改变了学习翻译的方法，从每天翻译一篇以「量」取胜到每天翻译一句以「质」取胜。 其实最开始我并不能理解这样的教学方法，老师带同学们用了整整一个晚上的时间讨论一句话的翻译，我觉得相比我每天翻译一篇的进度而言，实在是太慢了。 但是经过一段时间后我就发现我学习到了更多，除了翻译知识之外，更重要的是我学会了翻译思维。我很享受思维转变的过程，每一节讨论课虽然只学习了一句话，但是译文是在老师引导下我自主思考出来的。 我感觉到整个思维被「激活」，我不再是被灌输学习，我对于翻译充满了主动探索的热情。 课程结束后，因为我在平时的课堂学习中非常积极，结业测试也做得不错，还有幸得到了一份很有意义的奖品——姚锦清老师翻译的《月亮与六便士》这本书。 这对于当时的我而言，真的是很大的鼓舞（顺便说一下，译品译味的很多活动都有很有意义的奖品，真的是很走心的公众号了）。 有了level 1的基础，参加level 2和level 3的课程十分顺利。level 2学习了不同文本的处理方法，level 3通过模拟实战的方式接触真实的翻译项目操作流程。 2020年完成以上课程学习以后我进入了workshop，开始正式参与新项目的翻译。从一个翻译学习者变成一个译员，我在翻译上的进步更大了。 此外，我同翻译的关系也变得更加深厚了，如今对于翻译我不仅是「热爱」，更是开始培养了对于翻译的「责任」。对自己的译文负责，对自己的作品负责，对自己的专业精神负责。我喜欢这个承担责任的过程，也喜欢这个成长的过程。 而现在，我也成为了译品译味这个公众号新媒体组的一员。加入公号后我很欣喜的发现，「专业」和「传承」的精神真的是彻底融入了译品译味的灵魂之中。 我在经过一系列的专业培训后，开始做公号的排版。每一次我做完排版都会有2位前辈来初审和复审，耐心细致地教我修改，确保排版的美观，有时一个排版从开始到最后敲定可能会用到2天的时间。 更不用说写文案的同学了，从语料搜集、写文、初审、复审到最后定稿，每一篇稿子都经过了大家的精心打磨。这样敬业和热爱的精神让我对于即将到来的写文任务也十分期待。 在这个和谐有爱的团队中，每个人都秉持着「专业」和「传承」的精神，这令我非常感动。在如今这个充斥着快节奏和焦虑的时代，译品译味的匠人精神是公号界的一股清流。 正如译品译味的公号简介：「致力于传播专业翻译理念和学习方法，结合线上线下培训交流活动，打造译者成长交流平台。」我感受到自己在译品译味的培养下日渐成长为一名合格译者，也感受到由于有大家的加入和传承，译品译味正在变得越来越完善。 希望未来的道路，能够继续和译品译味一同成长，不急不躁，踏踏实实走好每一步。 |
|
|
