 20世纪初，梁启超(1873–1929)指出：「学生日多，书局日多，报馆日多，是黑暗中国的一线光明所在，书籍是改变中国人观念，激发国民爱国心的一大源泉。」 1901年，康有为(1858–1927)、梁启超取「广为传播智识」之意，在上海投资创立广智书局。 成立后的十余年间，书局共出版各类图书400余种，涉及政治、经济、历史等各门类。康、梁二人通过译介、出版图书，影响国内知识分子，帮助他们理解世界局势和中国形势。 重视图书译介 在广智书局的所有出版物中，译自外文的图书有194种，约占总出版物的一半。其中，译自日本学者的作品又占据了多数。 广智书局出版的图书与中外社会形势的变化有紧密的联系。梁启超在《变法通议》中提出译书是「强国第一要义」，而且他认为日本的胜利源于「大兴西学」，因此广智书局一开始出版的便是日本图书译作，意在借此传播日本快速发展的经验。 广智书局出版的《日本维新三十年史》中，就有这样一句话：「日本近日进步之速，一日千里，故十年间变更之现象，比诸前代百年千年，尚或过之。」  广智书局出版的《日本维新三十年史》 翻译出版历史类书籍 在各类图书中，广智书局尤为关注历史类图书。据统计，广智书局共出版历史类图书77种，其中国人自著13种，译介国外著作64种，旨在以史为鉴、唤醒国民。 广智书局出版的历史类图书中，多为大国衰亡史，如《犹太史》《埃及史》《波斯史》等史书。此外，广智书局也关注国别发达史和名人传，如《希腊独立史》《意将军加里波的传》，意在彰显民族气节，突出爱国志士在民族崛起中的贡献。 此外，广智书局还关注当时世界发展的新趋势和外交政策，翻译了如《近世社会主义》《世界近代史》《欧洲十九世纪史》等一批时事、外交著作，分析世界各国思想、军事、外交、国力等方面的变化，预测未来国际关系的变化。  广智书局出版的《近世社会主义》 广智书局存在的二十余年间，翻译出版了许多书籍，帮助国人树立世界观念，增强「国家」、「民族」、「社会」等政治观念，在一定程度上推动了中国的社会运动、史学思潮和思想变革。 今天的百科分享就到这里啦。如果大家有其他想要了解的翻译小知识，欢迎在评论区留言，我们会在后续的推文中给大家安排上！ 让我们下周五再相聚「翻译小百科」栏目吧~ |
|
|
