 和【翻译必备手册】 每一个人的一生都是许多时日，一天接一天。我们从自我内部穿行，遇见强盗，鬼魂，巨人，老者，小伙子，妻子，遗孀，恋爱中的弟兄们，然而，我们遇见的总是我们自己。 ——萧乾、文洁若合译《尤利西斯》节选  萧乾先生早年照片 1931年，萧乾先生与人合力创办了英文周刊《中国简报》(China in Brief)。在现存的前八期中，刊载有他本人等翻译并评介的中国文学家作品，包括鲁迅的《野草》、郭沫若的《落叶》、茅盾的《野蔷薇》。 1932年，他又将田汉的《湖上的悲剧》和郭沫若的《王昭君》等优秀话剧作品翻译成英文，发表于当时天主教文化界发行的英文月刊《辅仁杂志》(Fujen Magazine)上。 1990年开始，年过八旬的萧乾与妻子文洁若合作，开始翻译整部《尤利西斯》。  萧乾先生与妻子文洁若 虽然早在四十年代，萧先生就开始研读此书，但在翻译时，他依然本着严谨负责的态度，查阅各种工具书，包括国外学者几十年来出版的《尤利西斯》注解本。 面对中英文的语言文化差异，萧乾和妻子在翻译时费尽心思。在翻译最难处理的第十四章时，二人把原作开头使用的古英语处理成半文半白的中文，努力让中文读者感受到原作者乔伊斯的用心良苦。  《尤利西斯》2020年出版封面 萧先生在《尤利西斯》的译本序中提到，「作为初译者，我们的目标是，尽管原作艰涩难懂，我们一定得尽最大努力把它化开，使译文尽可能流畅，口语化」。 为此，在翻译最后一章时，他和妻子尊重原著不加标点的形式，但为便利中国读者阅读，还是在该加标点的地方加了空格。 另外，面对涉猎宗教、历史、语言学等多个领域的原著，一贯不主张给文学作品加注的萧先生不得不「妥协」，在翻译时先请教国内外各领域名家，再加入大量注释，便于读者理解。 秉持一丝不苟的翻译态度，萧先生和妻子历时四年，于1994年完成了首部中文全译本《尤利西斯》的翻译工作。该译本于同年出版，并荣获第二届外国文学图书三等奖。 今天的小百科就到这里啦。你读过这版《尤利西斯》吗？有哪些令你印象深刻的翻译？欢迎留下你的评论！ 让我们下周五再相聚「翻译小百科」栏目吧~ |
|
|
