|
大家好，我是七楼胖兔。昨天，我们拜访了文洁若老师，因为插图版《尤利西斯》已经印刷完成，我们第一时间来到文洁若老师家，请她审定装前样，顺便听她聊了一会儿《尤利西斯》的故事。 初次去文老师家，一进门似乎有点难找到落脚的地方。文老师家的布局和我想象中的相差无几，各个角落堆满了书，桌椅上、书架上，它们都是被翻过无数次的样子，经历了岁月的抚摸，安适、沉静，随着时间的流淌从容老去。 文老师身穿红色针织衫坐在正对门的书桌前迎接我们的到来，窗外的阳光洒在文老师的身上，遍布房间的每个角落，有种儿时回到姥姥家的亲切和温暖。在与我们交谈中，文老师兴致盎然，说起了她年轻时的翻译经历，别人翻不了的，她不分昼夜地翻译出来；帮日文版《尤利西斯》指出了翻译的错误，还有萧乾先生对于《尤利西斯》的评价，以及钱锺书先生谢绝翻译《尤利西斯》的趣事，种种过往，仿佛近在昨天。 在聊到《尤利西斯》的插图时，文老师一边翻看，一边笑着评价书中的插图画风新奇，有点“怪”，但这个版本年轻人一定喜欢。这不禁让我联想到《尤利西斯》第一次进入大众视野，人们看着这部“疯人怪书”，有点新奇，有点怪，但好奇心驱使着阅读的兴趣。 文老师聊得尽兴，我们听得入迷，恍惚间，似乎与那个大师辈出、中国文学的黄金年代产生了跨越时空的联系，和文老师交谈是一次学习，也是享受。 文老师在一次采访中提到，翻译《尤利西斯》的那几年，是她与萧乾在一起最愉快、最充实的几年。我相信，《尤利西斯》对于文老师，不仅是一部文学著作，而且还承载着她与萧乾先生沉甸甸的爱，这份爱融进字里行间，随着岁月的洗礼，更加浓厚。正如文老师所说，真正具有经典意义的文学创作不会随时光的流逝而被世人忘记。 这次见到文老师，更多的是从心底生出的敬佩，文老师已有九十五岁高龄，但每天仍然坚持写字和翻译。一个人一生中能一直在自己热爱的事情上耕耘，孜孜不倦，其自身追求早已超越了世俗定义的价值。那一方小小居所，包蕴着文老师生命中的坚守与渴望，铸成坚强的壁垒，时间会消逝，但抹不去永恒的精神力量。 |
|
|
