中共一大现场翻译是谁？

读党史、参观一大会址纪念馆，有一个问题总在我脑子里盘桓：中共一大马林（荷兰人）和尼克尔斯基（俄国人）致词时的翻译是谁？因为会议记录是由毛泽东担任的，如果没有现场翻译毛要同步记录是不可能的。

带着问题，翻阅了一些党史专著，也没有找到答案。有人提醒说，张太雷是马林的助手和翻译，说不准现场翻译就是他，只不过翻译不是主角不宜写进历史。感觉似乎有点道理，现在不也是这样吗。但有一份资料很快否定了这一说法。

资料显示：1921年初，年仅22岁的张太雷受中国共产党早期组织委派，赴苏俄参加共产国际远东书记处工作，参与组建远东书记处中国科，任中国科书记。

张太雷乔装打扮越过中俄边界，乘上火车，在漫天风雪里，于1921年3月抵达位于伊尔库茨克的远东书记处，直至同年8月回国。其间，张太雷以中共代表身份出席在莫斯科召开的共产国际第三次代表大会（1921年6月22日至7月12日）。

7月12日是大会的最后一天，瑰丽宏伟的莫斯科大剧院楼上楼下无一虚席，连走廊里都挤满了人。列宁、季诺维也夫、布哈林及大会主席团成员都出席了会议。按原计划，张太雷将在大会上代表中国的共产党早期组织宣读致共产国际三大的长篇报告（中文15000多字）。但是会议进行了一个多小时后，大会执行主席郑重宣布：由于要求上台发言的人多，每位代表发言不得超过5分钟。这突如其来的变化，使毫无思想准备的张太雷深感为难。要知道，这是中国的共产党早期组织代表第一次走上共产国际讲坛，第一次向全世界发布宣言，意义可谓十分重大。他迅速镇定下来，知道照原来的讲稿发言是不可能了，便决定干脆不用讲稿。

在5分钟时间里，张太雷报告了“中国正在与帝国主义作斗争的各种革命力量”，谴责日本帝国主义在远东特别是在中国的侵略。呼吁共产国际和西方各国共产党更加关切和支持远东和中国的革命运动。张太雷短短的五分钟演说，震动了共产国际全体与会人员，共产国际讲坛第一次响起中国共产党人声音，就连主席台上列宁等领导人，都含笑站了起来，长时间鼓掌。

1921年8月，张太雷回国，为刚刚参加完中共“一大”的共产国际代表马林当翻译。

这份资料表明，张太雷不可能是中共一大的现场翻译。

我还不死心，继续找答案，向朋友求教。朋友很快有消息了，因为朋友的朋友在中共一大会址纪念馆工作，他说曾有一本书写过这个问题，随后他发来了图片。

有图有真相。图片中的文字是这样的：

目前主要工作为争取群众，为将来夺取政权作准备。并希望大会在讨论党纲、党章时，予以注意。这几点意见，对到会代表在讨论有关重要问题时，产生了一定的影响。接着马林和尼克尔斯基在会上热情致词，由李汉俊和刘仁静担任翻译。马林在会上滔消不绝地讲了很长时间，他指出：中国共产党的正式成立，具有重大的世界意义，共产国际增添了一个东方支部，俄国布尔什维克增添了一个东方战友。他希望中国同志努力工作，接受共产国际的指导，为全世界无产者联合起来，作出自己的贡献。马林在会上还讲了国际形势、共产国际的工作状况和使命，以及中国共产党的任务，并介绍了他所在荷属东印度公司的话动和经验。

就此，盘桓在我脑中的问题解开了。

后来我又在叶永烈《红色的起点》一书中看到了更详尽、更感性的描述：

        刘仁静坐在马林旁边，这位北京大学英语系学生正在发挥他的一技之长——翻译。他把张国焘的话译成英语，讲给马林听。有时，坐在马林另一侧的李汉俊也翻译几句。　　

　　张国焘讲了二十来分钟，也就结束了。　　

　　接着，马林代表共产国际致辞。马林这人讲起话来，声若洪钟，滔滔不绝，一派宣传鼓动家本色。　　

　　马林一开头便说：“中国共产党的正式成立，具有重大的世界意义。共产国际增添了一个东方支部，苏俄布尔什维克增添了一个东方战友。”　　

　　作为共产国际的执行委员，马林向他的东方战友们介绍了共产国际的性质、组织和使命。马林非常强调地指出：　

　　“共产国际不仅仅是世界各国共产党的联盟，而且与各国共产党之间保持领导与被领导的高度统一的上下级关系。共产国际是以世界共产党的形式统一指挥各国无产阶级的战斗行动。各国共产党是共产国际的支部。”　　

　　当刘仁静把这段话译成汉语，会场的气氛变得静穆紧张。中国共产党的代表们在琢磨、思索马林的这段话。不言而喻，马林的话表明，中国共产党应当是共产国际的一个支部，接受共产国际的领导。　　

　　当马林谈及了他和列宁在莫斯科的会见，会场顿时变得热烈起来。列宁在中国共产党人心中享有崇高的威望。马林说起列宁对中国的关怀，期望着建立共产党，期望着世界的东方建立起社会主义制度，中国共产党代表们的眼睛都睁得大大的。倘不是马林事先关照过不许鼓掌、以免惊动密探，代表们定然会热烈地鼓起掌来。　　

　　马林还说及自己在荷属东印度当年的工作情况，说及自己怎样组织和建立印尼共产党……　　

　　马林一口气讲了三四个小时，一直讲到子夜。　　

　　他这一席话给毛泽东留下的印象是：“精力充沛，富有口才。”　　

　　给包惠僧留下的印象是：“口若悬河，有纵横捭阖的辩才。”　　

　　马林讲毕之后，尼柯尔斯基致辞。

　　尼柯尔斯基如何致辞是个谜。因为刘仁静回忆说，“他不懂英语”刘仁静：《回忆党的“一大”》，《“一大”前后——中国共产党第一次代表大会前后资料选编》(二)，二一二页，人民出版社一九八○年版。。刘仁静当时担任英语翻译，因此他的这一回忆应当是比较可靠的。然而，在场的十三位中国共产党代表无一懂俄语。那么，尼柯尔斯基是怎么发言的呢?笔者就此事请教过中国共产党党史专家李俊臣，据告，尼柯尔斯基稍懂英语；而马林稍懂俄语。　　

　　大约由于语言关系，也由于毕竟年轻，尼柯尔斯基致辞很简单。他在向中国共产党“一大”表示祝贺之后，介绍了在伊尔库茨克建立的共产国际远东书记处，并建议给共产国际远东书记处发去电报，报告代表大会的进程。此外，他还介绍了刚刚成立的红色工会国际的情况，认为中国共产党应当重视工人运动——大概这番话给中国共产党代表们留下较深的印象，以至后来误传他是红色工会国际的代表。　　

　　尼柯尔斯基讲毕，张国焘便宣布散会。