|
五一小长假已经来了， 共放5天假， 不过这是调休后的结果。 五一长假属于法定节假节日， 那么，“法定节假日”用英语怎么说？ 你是不是只知道用 law？ 1、“法定节假日” 正确表达： statutory/official/legal holiday 其中 legal holiday 多用于美式用法中。 例句： ①Independence Day is one of America's principal legal holiday. 独立日是美国主要法定节日之一。 ②Could wages for statutory holiday be made in the following way? 可以这样处理法定假期工资么？ ③Since Christmas Eve is not an official holiday, most people have to work. 圣诞节不是官方节日，大部分人必须要工作。 2、“假期”用holiday还是vacation？ “五一假期”，是表达成“the May Day vacation”，还是“the May Day holiday”，又或者是“the May Day break”？ 我们先来看看这几个词的区别吧~ holiday 在牛津在线字典中输入这个单词，一共有4个释义：
从上面这4个具体释义中，大家应该可以看出来，如果是表示常规意义上的学校放假或工作休假、以及去旅游度假，这其实是比较偏英式英语的表达方式。 而对于北美区域的人来说，“holiday”是有特定日期的，即从11月下旬到1月上旬那段时间连在一起的一段长假，包括感恩节-圣诞节-光明节-新年这一段时间。 而这个单词更通用的意思，则是指国家法定节假日，比如我们国内的五一假期，就可以说“the May Day holiday”。 vacation 同样我们也来看看，在牛津在线词典中，关于vacation的具体释义是怎样的：
这个单词一共有两个释义，第一个释义与上面的“holiday”相对应，在美式英语中表达了“去度假”的意思。 而第二个释义还特意区分了英国和美国，在英国是特指大学休假和法庭休庭；而在美国则是指所有学校（包括中小学到大学）休假以及法庭休庭。 但是和上一个单词意思不同之处在于，这个单词并没有说跟什么法定节假日有关，就只是单纯的放假休息。 break 大家都知道“break”的含义比较丰富，当它表示“休息”这个含义时，具体的释义在词典里如下：
也就是说这个单词单独来看，是指在做某件事情时中途休息一下、小憩一会，时间非常短。 相信大家看完就会发现，往往在中文里明明是同一个意思，但在英语具体释义中却有不同的使用语境和具体含义。很多英语词汇都是这样，如果你只会用中文思维去翻译某些表达，导致的结果很有可能是在不恰当的语境中使用。 所以大家一定一定要趁早摆脱翻译思维，学会用英语去翻译英语单词，这样不仅能对单词的理解更透彻，也能更牢掌握一个单词，不容易忘记。而且就算你一时想不起来这个意思怎么表达，起码你也学会如何用英语来解释该意思，这样还能顺便提升你的表达丰富度哦。 以上就是今天的内容啦 欢迎来评论区交流~ |
|
|
