|
在本人的实际教学中，当问到小学生stand这个词的时候，很多孩子都不知道意思，但只要我用stand up提醒他们，他们几乎都知道这个词组是“起立”，如果再进一步追问stand和up分别是什么意思，他们很多就会说stand是“起”up是“立”。造成这种错误理解的根源可能就是老师只教他们词组的意思，没有把这两个单词各自的含义分别教给孩子们。这种现象在涉及“固定搭配”的时候尤为常见，也是我们中国人学英语的不良传统之一。 英语的“固定搭配”数不胜数，其中很大一部分是动词词组，而动词词组中绝大多数都是动词加介词或者副词构成的，如果一个个的死记硬背肯定效率低下，而且很容易造成上面提到过的那种理解错误。高效而又准确的学习方法是先理解介词或者副词本身的含义，然后再将它与动词组合到一起去理解，因为用到词组中的介词或者副词数量并不大，但它们作用却不小，灵活度也非常高，把它们弄明白，词组也好理解和应用了。 我们就先拿up开刀，看看这种学习方式是不是更高效。 up介词的意思是“向上”，表示一种动态的方向。比如I run up the hill. 我跑上那座山。up的介词用法就如同以前介绍过的，在句子中起连接和定位的作用，连接就是把run这个不及物动词与hill连接起来，定位就是把run这个动作定位到up the hill上。用到up介词功能的词组其实可以不必当词组去记忆，我们只要知道up的介词含义就可以随意与其他动词去搭配。比如walk up the street（沿街而行），climb up the tree（爬上树）等等。 up的副词含义很多，但这些含义其实都是由其介词含义引申而来的。 “上来”。比如Prices have gone up. 物价涨了；His temper is up. 他正在发脾气。 “起来”。比如stand up（站起来）；get up（起床）；add up（加起来；总计）。She stayed up all night. 她通宵没睡。 “赶上”。比如keep up（跟上）。She studied hard to catch up with us. 她努力学习以求赶上我们。 “出现”。比如come up（出现；长出）。What's up with you? 你出什么事了？ “彻底完毕”。这个含义距离介词本意比较远，我们可以理解为一直向上直到结束。比如give up为什么有放弃的意思呢？一直给，给到最后没有了，不就放弃了吗？由up这个含义组成的词组很多，例如break up（结束）；clean up（清理干净）；cut up（切碎）；grow up（长大）。The time is up. 时间到了。 up的副词含义主要就是这些，我们再仔细分析一下，不难看出它的存在其实就是要给前面的动作一个结果，比如stand up，up给“站”的结果就是“起来”。再比如make up，因为make是使用频率非常高的动词，它本身就有很多意思，再加上up这个结果，就有“构成”、“编出”、“编造”、“弥补”、“化装”、“和解”、“配置”、“整理”等等含义。这么多的含义我们也不用死记硬背，多品味它们构成这些含义的原理能帮助我们在理解的基础上记忆，达到事半功倍的效果。 像up这样有动态含义的介词，很多都能变成副词，在词组中的作用也跟up一样，给与它搭配的动词一个结果，至于是什么样的结果，就与它们的介词含义有关。  部分副词动态含义 up的反义词down，介词意义是“向下”，副词的基本含义就是“下来”，引申出来就可以表示“减退、低落、下降、变小、变少”等等意思。例如hand down（传下去）；hold down（压下，抑制）；knock down（撞倒）；put down（放下）；settle down（定居）；shut down（关闭；倒闭；破产）；take down（拿下）；tear down（拆卸）；turn down（关小声；拒绝）；write down（写下；记下）。 on的介词含义有“在空间概念的线上”，引申出副词含义就有“一直向前、继续”之意，例如go on（继续）；move on（继续移动；朝前走）；hold on（等着；坚持）；bring on（使前进）；carry on（进行）；come on（快点；加油）；fight on（继续战斗）；push on（推进）。 on的动态介词含义是“到…上”，引申到副词用法就有“上去”之意。例如get on（上车）；put on（穿上；上演）；have sth on（穿着；戴着）；pull on（穿上；戴上）；take on（呈现）。 on有一个重要的隐含意义是两者有接触，所以引申到副词就有“接触”之意，例如get on with（与某人相处）；turn on（打开）。 over的介词含义有“越过…”，引申到副词就有“翻、滚、倒”之意，这个含义是由“越过然后落下”那种自由落体的画面感引申出来的。例如knock over（撞翻）；roll over（翻滚）；turn over（翻动）；fall over（摔倒）；push over（推倒）。 over还有“从一点到另一点”的意思，例如come over（过来）；hand over（移交）；take over（接管；取代）。由这个意思还可以引申为“反复”，例如go over（检查；复习）；look over（翻阅；检查）；think over（仔细考虑）；watch over（监视；看守）。 off介词意义是“脱离…”，副词用法表示动作结果是“分开”。例如break off（打断；折断）；carry off（夺走）；cut off（切断）；drive off（赶走）；fight off（击退；竭力摆脱）；get off（下车）；hold off（挡住）； keep off（让开；不接近）；put off（推迟）；ring off（挂断）；set off（出发）；show off（炫耀）。 in介词意义是“在…里”，引申到副词用法就表示动作结果是“进入”。例如come in（进来）；get in（进入）；break in（插话；强行进入）；bring in（引进；吸收）；call in（召集）；fill in（填充；填写）；give in（屈服；投降；让步）；hand in（交上）；join in（参加）；let…in（让…进入）；move in（迁入）；result in（导致）；show sb. in（领某人进来）；turn in（交出；上交）。 out表示“出来”。例如break out（爆发；突然发生）；bring out（阐明）；come out（出版）； find out（查明；发现）；give out（发出；耗尽）；hand out（分发）；help out（帮助克服困难）；hold out（提出）；leave out（漏掉）；let out（泄露；发出）；look out（留神；当心）；pick out（挑出来）；point out（指出）；sell out（售完）；set out（出发）；turn out（结果是）；wear out（筋疲力尽）；work out（解出）。 through介词的意思表示“贯穿…”，引申到副词有“完全”之意，例如carry through（进行到底）；cut through（剪断）；look through（仔细查看）；see through（看穿；识破）。 through也有“通过”的意思，例如get through（通过；打通电话）；go through（遭受；经历；忍受）；live through（活过；经历过）；pass through（通过；经过） away是纯副词，表示“远离”。例如blow away（刮走；吹走）；carry away（冲掉；冲走）；clear away（清除掉）；get away（逃；离）；give away（捐赠；分送）；go away（离开）；put away（放一边）；rot away（烂掉）；run away（逃跑）；throw away（扔掉）等等。 back的副词含义是“回”。例如call back（回电话）；take back（收回；带回）；come back（回来）；fight back（抵抗；反击）；give back（归还）；go back（回去）；hold back（控制）；keep back（扣留）；look back upon / on（回顾）；pay back（偿还）。 by的副词含义是“经过”，例如go by（经过；过去）；pass by（经过）；come by（短暂拜访）。 通过上面这些例子我们可以看出，这些副词与动词组合起来形成的意思归根结底还是由它们各自原有的含义叠加而成的。在动词词组中，动词本身就是描述具体动作，所以它们的含义比较单纯；副词的含义相对要复杂一些，但我们看这些副词都有各自原始的动态含义，我们只要在脑中形成一个动态的画面，然后与动词组合的时候用这个画面去“意会”，也就容易理解词组含义的来源，进而也就容易记忆它们了。 最后再强调一下，上面给出的每个动词词组意思可能只是它能表达的意思中的一部分，我们千万不要以偏概全，拿来死记硬背，一定把它要放到具体的语言环境中去理解和体会它们所表达的各种意思。 |
|
|
