|
2月24号，华为勒西班牙巴塞罗那发布仔俚个头一只5G折叠屏手机Mate X，乃是闹猛「热闹」煞，上到新闻媒体，下到身半边人，QQ群、朋友圈、微博侪勒「在」讨论该项黑科技。   大家个关注点也从手机功能转到仔柔性面板，再转到仔捺亨「怎么」贴膜，舌割乱拌「嘀嘀咕咕」，昏说乱话，闹闹猛猛，赛过「好像」人人侪「都」端正仔「准备」要买。 但不过再看一眼价钿「价钱」，也是蛮结棍「厉害」，售价2299欧元，折合人民币要一万七出头，弗是一般性人买得起嘎。  该趟「这次」华为手机最吸引人个就是俚个折叠功能，搿末「那么」，倷阿晓得「知不知道」苏州闲话里，捺亨说“折叠”呢？ 确实，伲「我们」可以直接讲“折叠”，大家也侪听得懂，但不过该个是强读，听勒海总归有点硬乔乔「生硬」。 苏州人讲着“折叠”这个动作，一般会叫“iau3”，譬方讲：
该个“iau3”是啥个字呢？  “夭”个本义是“屈、折”。 《广韵》上声小韵於兆切：“~，屈也。” 《说文·夭部》：“~，屈也。” 而伲苏州人讲个“iau3”，有拿平摊个物事「东西」两头翻折起来个意思，所谓“折叠”，是屈、折个引申义，搿勒「所以」伲好“夭衣裳”“夭被头”“夭纸头”等等。 《乾隆昆山新阳合志·方言》：“折纸曰~，~亦折也。” 实梗「这样」来看，伲一个口语常用字“夭”，也是相当有文化内涵搭仔历史渊源个啊！ 搿勒，用苏州闲话解释一下，华为个新手机就是“两半爿，摊开来就是只平板，夭起来就是只手机”，所谓“折叠屏”。  “折叠”就是“夭”。 文 | 予安 版 | 予安 |
|
|
