“为他人作嫁衣裳”《贫女》诗中的名句常被引用，却不是本来意思

历史上，许多名诗之所以成为名诗，是因为诗中的名句使然，人们往往记不住全诗，却记得诗中的某一句。正是这某一句而成就了全诗，可见为诗炼句的重要性。

名句之所以能够成名句，原因有多种，有的是因为诗句中所蕴含的道理深刻，有的是归纳出了为人熟知的人间世相。名句的共有规律：语言通俗流畅，为文不做作，犹其是人人眼中有，个个笔下无的句子，更是为人所称道。

例如从来不写诗的慈禧，一生虽只写过一首诗，却留下了一个名句，就是大家都熟悉的“可怜天下父母心”这个句子。这句诗之所以能够成为名句，不在于其语言多么华丽，而在于用最朴素的语言归纳和概括出一个世间最普遍的现象，那就是人世间父母都是爱子女的，为儿女能舍得自己的一切。这样的的例句有很多，相信大家都能举出许多具体例子。

名句中还有一个特殊现象，就是在后人的引用中已脱离开句子的本意，只用句子的字面意思或引申含义。这种句子，是因时因事而产生的。这种句子的引用，早已脱离开整首诗的语境，甚至不再是最初的情感表达。这种现象也很常见。

本文要说的，就是这种特殊现象，要说的这个名句，就是唐代诗人秦韬玉《贫女》诗中的名句“为他人作嫁衣裳”。

我们先对原诗作以欣赏：

《贫女》

蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。

谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。

敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。

苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

这首诗的大意是说，寒门之女不识得绫罗绸缎，想找个好媒人把自己嫁出却又暗自伤心，尽管我心性高洁，但谁又能爱上我呢，又有谁能怜爱我这个因劳作而疏于梳妆打扮的贫家之女呢。不是我自夸，我的十指灵巧，针线活儿无人能比，因为劳作，我也不能与富家女来比谁的妆浓。可叹的是，我年年用一双巧手织成的锦衣，都是为别人在作嫁衣啊。

上面只是字面意思解读，实际上，作者是以贫女自比，满腹才华得不到世人认可，得不到重用，所作的一切，都是为别人而忙啊。

“为他人作嫁衣裳”是这首诗中最为精彩的句子，因此才作为名句留传后世。此句在诗中完全是一种报怨情绪的渲泄和情感表达，明里是为贫女鸣不平，暗里却是作者对世事不公的评判，渲泄的是不满的情绪。

随着历史的发展和演进，这个名句也还时常挂在人们的嘴边，不过，引用这个名句，已抽原句的情感内核，完全是字面呈现的意义。通常表达的做事情对自己没有任何功利，是在为别人而作。

编辑，作为一个特殊职业，要经常阅读作者的稿子、修改作者的稿子，要为作者稿子的出版或发表作大量的工作。然而，编辑所作的这些事，对自己是没有任何功利的，功利，只属于作者。因此，“为他人作嫁衣裳”这句诗，常常会成为编辑的口头禅。

不仅编辑行业常用这句诗，就是常人也会用到，总之，在为别人所做、自己又得不到报酬的任何事情时，都会常常用到这句诗。

需要说明的是，现代人常引用的这一名句，不再含有原句的报怨之意，而是一种调侃或是幽默。所要表达的不再是原诗的语义，只是原诗字面意义的呈现和引伸。