|
我们都常常听到这样的话： 做自己开心的事， 开心就好！ 可是今天我想说的是： 不做让自己开心的事， 做让自己变得更优秀的事！ 其实这话是来自美国男星查理·戴（Charlie Day）受邀重返母校梅里马克学院（Merrimack College）为学弟学妹们做毕业演讲。查理的演讲幽默风趣，见解独到，通过独自闯荡纽约的经历，他希望告诉毕业生们不要害怕失败、害怕比较、害怕意见，因为这些都无法阻止你获得成功。这也是目前我看到最激励人心的英文演讲之一。  中英字幕精简版  但我的教训是：我不在乎。 我学到的是：管它的呢 好的？ 好吗? 你不能让对失败的恐惧、对比较的恐惧或对判断的恐惧阻止你去做会让你变得伟大的事情。 你不能让害怕失败，害怕被比较，或是害怕被评论阻止自己成为更好的人。 没有失败的风险就无法成功。没有批评的风险就没有发言权，没有失去的风险就无法爱。必须走出去，必须承担这些风险。 没有失败的风险就没有成功；没有批评的风险就没有立场；没有失去的风险就没有爱；你一定得承担这些风险。 人们会告诉你做让你快乐的事，但其中很多都是艰苦的工作，我并不总是快乐。我认为你不应该只做让你快乐的事，我认为你应该做是什么让你很棒。 很多人会告诉你，做自己喜欢做的事，但其实很多都是苦劳，我也不是每天都开心的人，而且我不觉得你们应该要做让自己开心的事，你们应该要做让自己变得更好的事。 做不舒服、可怕、困难的事情，但从长远来看是有回报的。愿意失败。让自己失败。在你想失败的方式和地方失败。失败，振作起来，再次失败。 跨出你的舒适圈，做一些让你害怕、辛苦，但长期下来会得到收获的事，要甘愿失败，让自己失败，跌在你想失败的地方，跌倒失败了，重新站起来，然后再失败。 因为没有这场斗争，你的成功是什么？正如我们所知，我们有一个生活，在其中，你必须相信你自己的声音，你自己的想法，你的诚实，你的脆弱，通过这个你会找到你的方式。 因为没有了这些挣扎，那你的成功又算什么呢？就我们所知，人就只活这么一次，在这个生命中，你要相信自己的心声，你的想法、你的诚实、你的弱点，经过这些你才会找到出路。 你不必无所畏惧，只是不要让恐惧阻止你。尽可能地像这样生活，我保证你会回顾美好的生活。 你不需要无所畏惧，但你一定不能让恐惧打败你，请抱持这样的态度生活下去，我可以保证当你多年之后回头看，你会觉得很值得。 做让你伟大的事。  英文高手版  “费城总是阳光明媚”的明星查理戴本周末回到他的母校梅里马克学院，在学校的毕业典礼上与即将毕业的学生交谈。 戴的演讲既幽默又富有洞察力，关于搬到纽约市，拒绝工作以创造自己的东西，最后来梅里马克毕业典礼演讲的个人故事。正如他对毕业生所说： 你不能让对失败的恐惧、对比较的恐惧或对判断的恐惧阻止你去做那些会让你变得伟大的事情。没有失败的风险，你就不可能成功。如果没有批评的风险，你就不可能有发言权。你不能没有失去的风险去爱。你必须承担这些风险。 忠实于他最著名的角色——查理·凯利在“总是阳光明媚”中——戴的演讲也非常有趣。他在承认自己的新博士学位时指出。“查理·戴博士听起来像是某种俱乐部的 DJ……作为一名医生，我计划立即开始自己开处方。”
早上好，梅里马克。我要感谢霍比校长、受托人、教师、学生、父母，并向听众中所有完全不知道我是谁的祖父母表示歉意。 你今天从一所优秀的学校毕业。校友们继续成为首席执行官、医生、政治家、职业运动员，但今年你会从一个假装吃猫粮谋生的人那里获得智慧、知识和人生课程。 然而，我确实有一些资格，一些洞察力，因为我和你今天一样，是梅里马克学院的毕业生。我知道到达这里需要什么。我就在这个房间里。我坐在那些不舒服的椅子上。我穿得像个中世纪的糕点师，我也非常希望我的宿醉能消退。如果你能做到早午餐，你应该没问题。 记笔记。快速观察。 显然，你在生活中爬得越高，你的帽子就越荒谬。就像我今天穿的一样，或者是教皇的或法瑞尔的。因此，如果您以某种方式害怕成功，请想想帽子，仅此一项就可以激励您。 这可能令人难以置信，但大约在二十年前，作为一名新生，我第一次踏上了这个校园。我记得很清楚。爸爸妈妈的眼里充满了泪水。我自己的神经兴奋。我进了Ash宿舍。我走到我的房间。我的心怦怦直跳，因为未来可能会发生什么。我伸手去拿门把手，紧紧抓住它，却发现上面已经被凡士林覆盖了。 三楼的男孩子们拉的真是蹩脚的恶作剧。“所以就是这样。”我心想。“好吧。他们不知道是谁我已经到了校园。”我不得不采取行动。我结识了一个名叫Ed 的人，他也有类似的恶作剧倾向。那天晚上，我和 Ed 去了三楼的社区浴室，把他们所有的浴帘都剪到齐腰高的地方。第二天早上让三楼的男孩们有一个恶魔般的选择。洗个澡，或者洗个你一生中最尴尬的淋浴。我为破坏学校财产道歉。我会捐赠两个浴帘。你会有挖掘 Ed 得到第三个。 梅里马克自我的时代以来已经走了很长一段路。校园变大了。学生素质提高了。《美国新闻与世界报道》将梅里马克列为北方十大地区性大学之一。在我那个时代，这所学校有一个年轻人，他的 SAT 分数为零，这意味着全国没有人比这个人做得更差。这是一个曾经错误地说“他希望自己活在黑白分明的时候”的人。一个完全严肃的人告诉某人，“他会听取他们的建议以进行合作。 ” 这个人，当然……是我的室友。 你以为是我吗？来吧。你把我和我的电视角色搞混了。不，我是一个体面的学生，我现在实际上是一名医生。我有博士学位。我要感谢学校授予我这个荣誉，并向今天房间里的所有学生和其他博士强调生活的完全和完全的不公平。 尽管我加入了迈克泰森和青蛙克米特等享有盛誉的名誉医生的行列，尽管我完全承认查理戴博士听起来像是某种俱乐部 DJ。我向大家保证，我打算从现在开始使用这个头衔。作为一名医生，我计划立即开始编写自己的处方。 现在，我知道拥有名誉博士学位对我没有任何帮助，但我今天在这里告诉你，你的学位，你辛勤努力获得的学位，你真正通过课程获得的学位，那些学位，也将基本上什么都不做。 让我澄清一下。你不能用你的学位换取现金。你不能为你进行学位试镜或面试。你不能吃它。请不要和它做爱。你可以抽它，但我不建议。大学学位会积聚灰尘。它什么也不做。然而，它确实意味着一些东西。它代表了一些东西，对你自己和你的社区。它告诉你的社区。“我已经扩展了我的思维并摧毁了我的肝脏，但我没有放弃。我挺过来了。我成功了，伙计。” 尽管今天你们中的 44 人花了 4 年多的时间才实现这一目标，但没有人知道这一点。想想好的一面，你让你的父母多住了几年没人住在他们的地下室。 当然，抛开玩笑，你们都应该感到非常自豪。钍这是令人印象深刻的一章的结束，在许多方面只是你生活的开始。我知道你很好奇事情会如何发展。好吧，让我告诉你，DJ Charlie Day 博士是来帮忙的。 我一直在你的鞋子里。当然不是字面意思。我不会靠近你的鞋子。我敢肯定他们中有一半散发着陈旧的啤酒和呕吐物的味道。 不，我的意思是这个。我在这里，今天我有难得的机会回顾这一天的自己并给出自己的建议。我会说什么？首先，“查理，别喝黑啤酒和面包了。你有点浮肿了，伙计。还要克服那个女孩。她不是那么喜欢你。你真的在浪费时间，相信我，她会的后悔。哦，你不必担心千年虫，这就像甚至不会成为大事或任何事情。好吧，也许这个练习并没有太大帮助，但事实是我没有太多话要对自己说。我对我的选择感到满意。让我们面对现实吧，我的生活很甜蜜。 我想告诉你三个关于其中一些选择的简短故事。这些选择将我从那里带到了这里，尽管你们中的大多数人并不打算成为演员和作家，但我相信你可以借鉴一些相似之处来帮助指导你自己的经历。如果没有，请随意调出。如果你像我一样在你这个年纪，我在“早安梅里马克”附近失去了你。 当我离开这所学校时。我有两个选择。搬到纽约市，在那里我几乎不认识任何人，开始我的演艺事业，或者担任 Fidelity Investments 提供给我的入门级职位。我知道你可能在想什么。“为什么大型金融服务公司会提供这种麻木的工作？” 答案很简单，因为我欺骗了他们。 Merrimack 的商业计划是提供对公司的采访。学生将在面试中获得分数。我不想在 Fidelity Investments 工作，但我从未参加过试镜，我认为这将是一次类似的经历。我想看看我能否胜任有抱负的银行家的角色。或者他们在富达所做的任何事情。 我有一个游戏计划。远离我。让这个人谈谈他自己。我不会撒谎的。我只是想我基本上会采访他。我们进行了愉快的交谈。如果我没记错的话，我们一直在谈论滑水的复杂性，我对此一无所知。 看，如果那个人问我八乘七是多少，房间里会出现难以忍受的停顿。但他没有。面试非常顺利，他们给了我一份工作。现在这让我有点失望。这是一份真正的工作。一个大男孩的工作。这也比以前任何人为我提供的任何东西都要多。“我应该接受吗？这是我的命运吗？我是下一个伟大的金融天才吗？我应该想出一个 B 计划。在波士顿的富达工作几年。赚到足够的钱来舒适地过渡到纽约。” 好吧，我一直有一个半生不熟的理念，即拥有 B 计划会使你的 A 计划变得混乱。我没有接受这份工作。我搬到了城市。我摆弄桌子，接电话。我住在垃圾槽旁边的地下室公寓里。公寓里到处都是蟑螂。我不能做出更好的决定。好吧，也许不是蟑螂部分。我应该找到一个不同的公寓。你会找到更好的公寓。只是避开垃圾区。 这里有一个关于相信自己的明显教训，还有计划 A 计划 B 的东西，但暂时忘记这一切。我认为教训是这样的。如果我在富达工作，我相信他们最终会解雇我。我不是金融天才。我几乎不能做长除法。 但我不想在富达失败。而且我不想在波士顿失败。如果我要冒失败的风险，我希望它在纽约。我想以我会为失败而自豪的方式和地点失败，做我想做的事，让我告诉你……我确实失败了。一次又一次。我太矮了，或者太奇怪了。我什至有一部电影的选角导演说“他永远不会在喜剧中工作”。我正在接受我的拳头，但我在战斗中。这当然是一个比喻，我非常怀疑我是否有能力进行实际打击。 我的第二个故事是关于创造你自己的机会而不是等待它们被给你的故事。在纽约呆了几年之后，我的脚就在门口了。我在工作。我在电影和电视中扮演一些角色，比如邮件小子 #1 和 junky #2。我不能得到那么大的休息。在许多许多失败的电视演员尝试之后，突然出现了一些东西。看起来好像我将在一个名为“棒上生活”的大型网络节目中扮演角色。 大约在同一时间，因为我厌倦了等待重大突破，我和我的朋友 Rob McElhenney 和 Glenn Howerton 开始在我的公寓里拍摄一个节目。 我们有一种感觉，也许我们可以制作出比当时提供给我们的节目更好的节目。我们借了相机让朋友拿着麦克风拍摄了这个我们最终称之为“费城永远阳光明媚”的节目。 突然间，又做了一个决定。另一个十字路口。我会做“棒上的生活”吗？抓住大网络机会，大笔薪水或对自己和我的朋友下注，不赚钱并尝试将基本上是家庭电影的东西作为下一部伟大的电视连续剧出售。 我是否试图让人们相信我是一名作家和节目主持人，即使我当时没有个人电脑。我们正在谈论一个真正的远射。这是更可怕的事情，但我对“棒上的生活”说“不，谢谢”，然后选择了“阳光明媚”。 “棒上的生活”一季十三集。我们目前正在拍摄第十季“阳光明媚”，我们已经编写并制作了 114 集，并已签约另外两个季节，使“阳光明媚”成为有史以来最长的喜剧之一。 再次对我自己和我的朋友的赌注得到了回报。这次是黑桃。数字有力量。“阳光”改变了我的生活。我现在不仅拥有了演员和作家的职业生涯，而且我也可以完全控制它。如果我想穿着全身绿色氨纶西装，它会出现在节目中。如果我们想按照你们中的一些人今天正在做的那样从可乐罐中喝葡萄酒，它就会出现在节目中，如果有人认为小猫戴手套很有趣，它就会出现在节目中。 这是一条风险更大的道路，我再一次无法做出更好的决定。把事情掌握在自己手中改变了一切。导致一切。“可怕的老板”、“环太平洋”、“周六夜现场”。创造工作而不是提供给我的工作加速了这个过程。在这里得出你自己的结论，但我认为教训是显而易见的。不要等待你的休息。休息一下。让它发生在你自己身上。 我从那里到这里的最后一个故事是同意来到这里的字面意思。当霍比总统来到洛杉矶和我坐下来时，我的第一个想法是，“来了，他们要向我要钱。” 但是当他今天让我和你说话时，我很快就接受了。然后就像所有伟大的机会一样，我必须做的事情的现实开始出现。“亲爱的上帝”我对自己说，“我实际上将不得不发表演讲。” 我不是公众演说家。我的声音就像一个吸烟的十岁孩子。“我要怎么做？” 我在 YouTube 上观看了柯南·奥布莱恩、史蒂文·科尔伯特、史蒂夫·乔布斯的毕业典礼演讲。这……真是个糟糕的主意。” 他们的演讲如此聪明，如此有见地，如此雄辩，以至于只会引发更多的恐慌。“我在想什么？” “我怎么能比较？事实是，我不能。我不主持脱口秀，也不站出来。作为一个演员，你在很久以前就已经远离我了。我没有史蒂夫乔布斯那么聪明。我不知道我的电脑是怎么工作的，我什至不知道我的烤面包机是怎么工作的！还有 YouTube 评论，哦，尖刻的评论！我们现在生活在一个事情不会消失的世界。这也许是最可怕的事情。 但我没有退缩。我今天在这里和你说话。我知道我会在 YouTube 上发布，并由所有愿意看到的人评判和比较。但我的教训是这样的。我不在乎。 你不能让对失败的恐惧、对比较的恐惧或对判断的恐惧阻止你去做那些会让你变得伟大的事情。没有失败的风险，你就不可能成功。如果没有批评的风险，你就不可能有发言权。你不能没有失去的风险去爱。你必须承担这些风险。 这辈子我真正引以为豪的一切对我来说都是一个可怕的前景。从我的第一部戏，到主持《周六夜现场》，结婚，当爸爸，今天和你说话。这一切都来之不易。人们会告诉你做让你快乐的事情，但这一切都是艰苦的工作。而且我并不总是快乐。 我认为你不应该只做让你快乐的事。做让你变得伟大的事情。做一些不舒服、可怕和困难的事情，但从长远来看是有回报的。愿意失败。让自己失败。以你会为失败而自豪的方式和地点失败。失败并振作起来，然后再次失败。没有那场斗争，你的成功是什么？ 就我们所知，我们只有一个生命。在其中，你必须相信你自己的声音、你自己的想法、你的诚实和崇高，尽管如此，你会找到自己的方式。你不必无所畏惧，只是不要让恐惧阻止你。 尽可能地像这样生活，我保证你会回顾过去的美好生活。 你有能力在你的职业中取得成就，更重要的是在你的自我品质方面。保持年轻的心。保持饥饿。承担这些风险。 你将在很大程度上改变你周围的世界，我非常期待成为你将塑造的未来的一部分。恭喜毕业生。还有祝你好运。 |
|
|
