【原】杜甫五古《柴门》读记

杜甫五古《柴门》读记

（小河西）

柴门

泛舟登瀼西，回首望两崖。东城干旱天，其气如焚柴。

长影没窈窕，余光散唅呀。大江蟠嵌根，归海成一家。

下冲割坤轴，竦壁攒镆铘。萧飒洒秋色，气昏霾日车。

峡门自此始，最窄容浮查。禹功翊造化，疏凿就攲斜。

巨渠决太古，众水为长蛇。风烟渺吴蜀，舟楫通盐麻。

我今远游子，飘转混泥沙。万物附本性，约身不愿奢。

茅栋盖一床，清池有余花。浊醪与脱粟，在眼无咨嗟。

山荒人民少，地僻日夕佳。贫病固其常，富贵任生涯。

老于干戈际，宅幸蓬荜遮。石乱上云气，杉清延月华。

赏妍又分外，理惬夫何夸。足了垂白年，敢居高士差？

书此豁平昔，回首犹暮霞。

此诗作于大历二年（767）夏秋间，时杜甫客居夔州瀼西。

泛舟登瀼西，回首望两崖。东城干旱天，其气如焚柴。

长影没窈窕，余光散唅呀。

瀼西：西瀼（今梅溪河）之西。详见67020《杜甫五律<卜居>读记》。

东城：指夔州城。唐时夔州城在白帝山下，东瀼（今草堂河）之西。宋朝时州城迁到西瀼之西。《方舆胜览》卷57夔州：“大瀼水，在奉节县。州城以景德二年（1005）迁瀼西。”

窈窕：深远貌。《赠石荆州》（晋-曹摅）：“轗轲石行难，窈窕山道深。”《双槿树赋》（唐-卢照邻）：“纷广庭之靃（huò）靡，隐重廊之窈窕。”

余光：落日之光。《咏怀》（魏-阮籍）：“灼灼西颓日，余光照我衣。”

唅呀：张口貌。《玉篇-口部》：“呀，唅呀，张口貌。”《浔阳观水》（唐-李群玉）：“朝宗汉水接阳台，唅呀填坑吼作雷。”《齐山怪石森耸》（宋-晁补之）：“山上有山俱巃嵷，谷中通谷更唅呀。”《逍遥咏》（宋-赵炅）：“彼是彼非堪可重，常娥倚树笑唅呀。”

大意：泛舟后登上西瀼西岸，回首远望夔门两崖。东边夔州城天气干旱，空气犹如烈火焚柴。长江的影子没入幽深之处，落日余光照着两崖，两崖中间形如“唅呀”（张着嘴巴的样子）。

大江蟠嵌根，归海成一家。下冲割坤轴，竦壁攒镆铘。

萧飒洒秋色，气昏霾日车。

嵌根：嵌岩或嵌谷之根。《甘泉赋》（汉-扬雄）：“深沟嵌岩而为谷。”《兵行褒斜谷作》（唐-武元衡）：“集旅布嵌谷，驱马历层涧。”《寄华山僧》（唐-贾岛）：“苔藓嵌岩所，依稀有径通。”《化城阁》（宋-王安石）：“大江蟠嵌根，回波自成浪。”

坤轴：想象中的地轴。《博物志-地》（晋-张华）：“昆仑上北地转下三千六百里，有八玄幽都，方二十万里。地下有四柱，四柱广十万里，地有三千六百轴，犬牙相举。”《青阳峡》（杜甫）：“仰看日车侧，俯恐坤轴弱。”

攒（cuán）：簇拥；聚集。《广韵》：“攒，聚也。”

镆铘（yé）：常指利剑。《庄子-大宗师》：“我且必为镆铘。”成玄英疏：“镆铘，古之良剑名也。昔吴人干将为吴王造剑，妻名镆铘，因名雄剑曰干将，雌剑曰镆铘。”《赠舍弟》（唐-杨宇）：“袖里镆铘光似水，丈夫不合等闲休。”

霾：埋。《郑驸马宅宴洞中》（杜甫）：“误疑茅屋过江麓，已入风磴霾云端。”

日车：指太阳；指神话中太阳所乘的六龙驾的车；引申为时光。《庄子集释-徐无鬼》：“若乘日之车而游于襄城之野。”《九曲歌》（汉-李尤）：“年岁晚暮时已斜，安得力士翻日车？”《同乐天和微之深春好》（唐-刘禹锡）：“桥峻通星渚，楼暄近日车。”

大意：大江盘旋于深岩之根，流到海中自成一家。向下冲击似要割断大地之轴，耸立的绝壁像簇拥的巨剑镆铘。飒飒秋风两岸一片秋色，雾气昏沉湮没了夕阳的光芒。

峡门自此始，最窄容浮查。禹功翊造化，疏凿就攲斜。

巨渠决太古，众水为长蛇。风烟渺吴蜀，舟楫通盐麻。

浮查：同“浮槎”。木筏；木船。《博物志》（晋-张华）卷10：“天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来，不失期。”《龙潭》（唐-韦应物）：“浪引浮槎依北岸，波分晓日浸东山。”

禹功：指夏禹治水的功绩。《左传》昭公元年：“美哉禹功，明德远矣。”《入峡寄弟》（唐-孟浩然）：“往来行旅弊，开凿禹功存。”《移居夔州郭》（杜甫）：“禹功饶断石，且就土微平。”

翊（yì）：通“翼”，辅佐。《牵牛织女》（杜甫）：“膳夫翊堂殿，鸣玉凄房栊。”《赐道士邓紫阳》（唐-李隆基）：“自知三醮后，翊我灭残胡。”

巨渠：巨大的水道。

盐麻：指吴盐、蜀麻。吴地产盐。蜀地产麻。《旧唐书-食货志》：“玄宗幸巴蜀，郑昉使剑南。请于江陵税盐麻以资国，官置吏以督之。”《夔州歌》（杜甫）：“蜀麻吴盐自古通，万斛之舟行若风。”《客居》（杜甫）：“蜀麻久不来，吴盐拥荆门。”

大意：三峡之门从这儿开始，最窄处仅容一个木筏。夏禹功绩就是辅佐造化，疏凿峡江就着欹斜的山崖。太古时决开巨大的水道，众水都像一条条长蛇。吴地蜀地风烟渺茫，长江上的舟楫可以连通吴盐蜀麻。

我今远游子，飘转混泥沙。万物附本性，约身不愿奢。

茅栋盖一床，清池有余花。浊醪与脱粟，在眼无咨嗟。

混泥沙：《江赋》(晋-郭璞)：“或泛潋于潮波，或混沦乎泥沙。”《伤韦景猷》（梁-沈约）：“税骖止营校，沦迹委泥沙。”

附：附会，附合。

约身：《论语-颜渊》“克己复礼为仁。”何晏集解引汉马融注：“克己，约身。”刘宝楠正义：“约如约束之约。约身，犹言修身也。”《说苑-杂言》：“居不幽则思不远，身不约则智不广。”

一床：指狭小之地。《责贺琛勅》（梁-萧衍）：“至于居处，不过一床之地。”

浊醪：浊酒。《与山巨源绝交书》（魏-嵇康）：“今但愿守陋巷，教养子孙，时与亲旧叙离阔，陈说平生，浊酒一杯，弹琴一曲，志愿毕矣。”

脱粟：糙米；只去皮壳、不加精制的米。《晏子春秋》杂下：“晏子相景公，食脱粟之食。”《史记-平津侯主父列传》：“食一肉脱粟之饭。”司马贞索隐：“脱粟，才脱谷而已，言不精凿也。”《杞菊赋》（唐-陆龟蒙）：“我衣败绨，我饭脱粟。”

大意：俺今天是一个远游之子，四处漂泊混迹泥沙。世间万事都随其本性，约束自身不贪豪奢。所居只需狭窄的茅舍，清澈的水池上尚有余花。浊酒还有粗糙的食物，放在眼前俺不会“咨嗟”。

山荒人民少，地僻日夕佳。贫病固其常，富贵任生涯。

老于干戈际，宅幸蓬荜遮。石乱上云气，杉清延月华。

日夕佳：《饮酒》（东晋-陶潜）：“山气日夕佳，飞鸟相与还。”《赠裴十迪》(唐-王维)：“风景日夕佳，与君赋新诗。”

固其常：《兰亭》（东晋-王羲之）：“合散固其常，修短定无始。”

蓬荜：蓬门荜户。《赠何劭王济》(晋-傅咸)：“归身蓬荜庐，乐道以忘饥。”《早夏寄元校书》(唐-司空曙)：“蓬荜永无车马到，更当斋夜忆玄晖。”

月华：月光，月色；月亮。《效王微养疾》（梁-江淹）：“清阴往来远，月华散前墀。”《春江花月夜》（唐-张若虚）：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”《舟中望月》(北周-庾信)：“舟子夜离家，开舲望月华。”

大意：山地荒芜居人很少，居地偏僻但朝夕风景皆佳。贫病固然是家常便饭，富贵贫贱随其生涯。战乱之际在此老去，有幸这蓬荜柴门将风雨档遮。云气已升腾到乱石之上，月光已洒落到清杉之下。

赏妍又分外，理惬夫何夸。足了垂白年，敢居高士差?

书此豁平昔，回首犹暮霞。

分外：本分以外；格外。《三国志-魏志-程昱传》：“上不责非职之功，下不务分外之赏。”《晚思》(唐-高蟾)：“虞泉冬恨由来短，杨叶春期分外长。”

惬：满意。《石壁精舍还湖中作》（南朝宋-谢灵运）：“虑澹物自轻，意惬理无违。”《荷蓧晨门》(唐-吴筠)：“道尊名可贱，理惬心弥闲。”

足了：《世说新语-任诞》：“一手持蟹螯，一手执酒杯。拍浮酒池中，便足了一生。”

垂白：白发下垂；年老。《汉书-杜业传》：“诚哀老姊垂白，随无状子出关。”颜师古注：“垂白者，言白发下垂也。”

差：等级。《送陈王府张长史还京》(唐-独孤及)：“论齿弟兄列，为邦前后差。”

豁平昔：《世说新语-德行》：“勿以我受任方州，云我豁平昔时意，今吾处之不易。”(方州：刺史。豁：舍弃。易：改变。)

大意：尤其特别的还能欣赏美景，心里满意又何必自夸。足以在此了却垂暮之年，所居哪敢与高士比高下？写下此诗改变平生的志向，回首向西看到夕阳西下。

这首诗共42句。前20句写柴门回望。首6句总写望夔城。泛舟梅溪河后登上瀼西，回头向东遥望夔门。一是看到总的气象。天气干旱，气如焚柴。二是看到总体图像。一条长影没于“窈窕”之中（指江）。落日余晖散于两崖，两崖之间犹如“唅呀”。（指夔门如张开之口。）“大江”14句写大江兼及江岸。大江盘旋岩根。江水向下俯冲似割地轴，绝壁向上耸立如巨剑镆铘。江水滔滔两岸秋景如画，雾气昏沉日光也被淹没。（两崖余光秋色，江峡“气昏霾日”。“唅呀”之貌。）三峡自此始，最窄处仅容一筏。大禹辅助造化，疏凿大江“就欹斜”。巨大的水流自太古开始，千万条江河犹如长蛇。吴蜀遥远风烟渺茫，大江联通吴盐蜀麻。

后22句写柴门有感。“我今”8句写柴门生活清贫平“无咨嗟”。俺只是一游子，四处漂泊混迹泥沙。万事随本性，生活不图奢。只要有草房一间。浊醪或者粗食也没啥。（此处插入“清池余花”精彩。）“山荒”8句写柴门景佳堪娱。虽偏僻人少，但朝夕景佳。贫病本常事，富贵由天命。战乱之际有此养老之处，虽是蓬门荜户却也遮风挡雨。（虽有云气石上乱飞，却也有月光树上清洒。）“赏妍”6句收结。写柴门生活知足。赏景本非必须，满意又何须自夸？但在这儿养老俺已满足，俺岂敢与“高士”比高下？写下这首诗记下俺与平生不同的想法，回首夕阳西下。（末2句精彩。杜甫“平昔”的想法当然不是满足柴门生活。早年杜甫志向是“致君尧舜上,再使风俗淳”。即便到了夔州，还时不时想着回长安。末句“回首”照应开头“回首”，回首之后只见“暮霞”。）