 1928年4月，萧洛霍夫的长篇小说《静静的顿河》第一部刚一出版，就像歌里唱的，一条大河波浪宽，给当时苏联文学界带来汹涌澎湃的冲击，引发惊涛拍岸一样的轰动。  《静静的顿河》是肖洛霍夫的代表作。1930年，鲁迅将这部作品的德文本交贺非翻译，1931年上海神州国光社出版了《静静的顿河》（第一部）。鲁迅为该译本写了“后记”，称这部作品“风物既殊，人情迥异，写法又明朗简洁，绝无旧文人描头画脚、婉转抑扬的恶习，魏斯柯普夫说的'充满着原动力的新文学’的大概，已灼然可以窥见。”这是中国最早评述这部作品的文字。此后，《静静的顿河》又有多种中文译本出现。其中影响较大的全译本是金人的译本（1941）和力冈的译本（1986）。20世纪40年代，戈宝权有多篇文章介绍《静静的顿河》，称其是“关于国内战争的碑石似的作品”，赞扬作者“特别善于运用丰富的哥萨克人的语气，来充实全书的色彩和内容”。  《静静的顿河》展现的是哥萨克人如何通过战争、痛苦和流血，走向社会主义。《静静的顿河》是一部描写具有重大历史意义时代的人民生活史诗，在不到五年内，葛利高里一会儿投入红军，一会儿倒向白军，双手沾满了两方面的鲜血，他的矛盾和痛苦显然与他所属的特定的群体无法切割。肖洛霍夫因《静静的顿河》作品获得1965年的诺贝尔文学奖，获奖原因是“由于他在描绘顿河的史诗式的作品中，以艺术家的力量和正直，表现了俄国人民生活中的具有历史意义。 《静静的顿河》从1928年经历14个年头，于1940年，8卷222章全部出齐。四大厚册沉甸甸地摆在读者眼前，像四块大砖头一样。 篇幅这样宏大，更宏大的是它的史诗规模和气派。小说叙述的故事，涵盖的时间并不很长，仅为十年，也就是1912到1922。 这部小说的一个大看点，也是一个大亮点，是展现了一幅顿河边上哥萨克风土人情的宏伟画卷。 萧洛霍夫是用上百万的文字在描绘，场面自然更辽阔恢弘，收藏积存的历史容量，自然也丰厚饱满。  哥萨克彪悍，威猛，真诚，爽朗，被称作“勇敢的人，自由的人”，是个很特殊的种族群体，由他们的衣食住行，劳作，休憩，婚丧嫁娶等等构成的生活方式，在顿河地域风光的映衬下，呈现出浓郁又亮丽的习俗特色。 一切都那么陌生，新鲜，仿佛带领人进入一个奇异的世界，让你眼界大开。 小说是语言的艺术。140多万字的小说，就是把文字顺畅地码在一起，也不轻松，要有点功夫。 萧洛霍夫不但码成了，而且码得十分精彩，证明了高尔基说的，他是个“有天才的人”，是个语言艺术大师，看看他笔下的景色——  “灰色的黎明在天空上闪烁着稀疏的晨星。风从黑云片下面挣扎出来。一股雾气在顿河上空腾起来，移动着，顺着白石灰岩山峰的斜坡铺展开去，像一条没有脑袋的毒蛇一样钻进了悬崖。左岸的河岔、沙滩、湖沼、苇塘和披着露水的林子——都笼罩在一片冰凉的惊心动魄的朝霞里面。” 他写的人物肖像—— “小儿子葛利高里却像父亲……生着下垂的鹰鼻子，稍稍有点斜的眼眶里，嵌着一对略微有些发蓝的扁桃形的热情的眼睛，高高的颧骨上紧紧地绷着一层棕红色皮肤。葛利高里也是和父亲一样有些驼背，甚至于在笑的时候两个人的表情也是一样粗野的。”  他写的战场—— “葛利高里的目光和奥地利人的目光交叉上了。两只充满了死亡恐怖的眼睛呆呆地望着他。奥地利人慢慢地弯下膝盖，他的嗓子里咕噜咕噜哼哧着。葛利高里皱起眉头，举起马刀。这一刀因为是抡圆了砍下去的，一下子就把头盖骨劈成了两半。奥地利人两手向上一举，好像滑倒一样，倒在地上了，半个头盖骨沉闷地啪哒一声落在马路的石头上了。” 再看看他写的生离死别—— “他在清晨的阳光照耀之下，把自己的阿克西妮娅埋葬了。他把她放进坟坑里去的时候，把她的 两只没有血色的黑胳膊十字交叉地放在胸前，又用头巾盖住她的脸，为了免得土粒落进她的半闭着的、一动不动地对着天空望着、已经渐渐暗淡下去的眼睛。他和她告了别，坚决地相信，他们的离别是不会很长久的……”  《静静的顿河》，也是一条语言大河，浪涛汹涌，碧波荡漾，浩浩荡荡地奔流不息，流出了诗意，流向了远方。 |
|
|
