Smart是“聪明的”，Ass是“屁股”，那​你知道Smart ass是什么意思吗？

大家都知道

Smart是聪明的

ass是屁股

那你知道“smart ass”

是什么意思吗？

“聪明的屁股”？

当然不是！

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

01

Smart ass ≠ 聪明的屁股

其实，“Smart ass”是一个俚语，意思是指那些：自作聪明的人； 自以为是的人。“Ass”在形容人的时候，一般都是不太好的意思，例如：

lazy ass 懒鬼；懒虫

dumb ass 笨蛋；傻子

……

例句：

Don't tell me what I should do, you smart ass!

不要对我指手画脚的，你这个自以为是的人。

02

Kiss the book ≠ 亲吻书

因为在西方有吻圣经宣誓的习惯，因此，“Kiss the book”特指亲吻《圣经》以宣誓，而不是简单的吻书。

例句：

You must kiss the book before you tell me the truth.

在你告诉我真相之前你必须吻圣经宣誓（你不会撒谎）。

03

Pain in the ass是什么意思？

这是一个很常见的办公室口头禅，意思是指：眼中钉；讨厌的人。主要用来表达自己的不爽。例如，当老板让你加班的时候：

例句：

My boss is a real pain in the ass. He always asks me to work overtime.

我的老板真是个讨厌鬼，他总是让我加班。

04

ass-kisser是什么意思？

你可千万别按照字面把它翻译为“亲屁屁”！实际上，这个kiss ass并没有那么神秘，它就是我们中文里常说的“谄媚者、拍马屁”，这个词也太栩栩如生了吧！

例句：

But why didn't you laugh just to kiss my ass？

你为什么不装着笑一下来拍我马屁呢？

He's such an ass-kisser.

他真是个大马屁精。