|
1 俱乐部文化 The Hellfire Club 地狱火俱乐部
这么霸气的名字，其实是漫威宇宙里的一个变种人组织，并且组织里的变种人变种能力和社会地位都远超常人。 不过在《怪奇物语》里，它其实是一个玩“龙与地下城”的学生组织，起了“地狱火俱乐部”的名字。一听就知道，组织成员都不简单啊（都是一群dorks and nerds）。 D&D club其实就是一个D&D club（Dungeons and Dragons club），玩龙与地下城的俱乐部/学生组织/社团，但是给自己起了个更霸气的名字。
大家显然非常以此为傲，都穿着统一制服
babysitting club / Mommy's book club这俩显然都是用来讽刺的。 组织成员都非常骄傲，比如Eddie看到他们找来一个11岁小朋友，就讽刺说：我们是地狱火俱乐部，不是保姆（babysitting）俱乐部。我们可不帮人看小屁孩（babysit）。
“小屁孩”也很霸气，你到底玩不玩，还是说你们就是个大妈书友会（book club），就知道闲聊呢。
highschool dropout club老爸语气中的讽刺掖都掖不住。什么地狱火俱乐部，你们就是一群贪玩的高中生，小心那天给你们都开除了，你们都成dropout（辍学生）了。
2D&D龙与地下城龙与地下城这个游戏很有来头，上世纪七八十年代非常火，现在也颇有一些人喜欢玩，本质上就是一个角色扮演类桌游，但因为它的发挥空间非常大，玩家想象力非常丰富，对剧情的走向也有很强的自主性，差不多是桌游鄙视链顶端物种了。 但是为啥会有人担忧呢？因为里面有恶魔，有咒语，尤其对于美国这样的宗教属性很强的国家来说，简直是大逆不道。
3flip the bird竖中指
这个短语，非常有画面感..... flip the bird字面意思就是“翻(flip) 鸟(the bird)”，鸟指的是penis。竖中指这个动作其实就是竖起了penis，表示f* you。 你可能也同时意识到，中英文都会用鸟（bird）来表示人的penis。 4direyama / diarrhea / diorama这里其实是El说错了，她本来想说diorama，表示立体透视模型，或者剖面模型，就是她抱着的这个盒子这种模型。
但是她发音错了，读成了direyama，于是有人嘲弄她，进一步把词读错成了diarrhea（腹泻）。
官方译文还是不错的，体现出了这里的谐音梗。 5小词big用英文里的小词太灵活了，非常好用。今天说说big。 第一集里出现两次：big bucks表示挣大钱；big letter表示重要的信（通知书）。 类似的big用法还有：big day，大日子，可以是结婚的日子，毕业的日子，找到工作的日子，你觉得重要的任何一天。
6几个非常实用的短语make someone sweat 让某人心急如焚
都急出汗了，你说有多急？ right at your fingertips 唾手可得
和中文表达非常匹配，就在指尖，非常容易得到，唾手可得。 level with someone 和某人说实话
可以这样理解记忆：和你信息平等（level），所以是和你说实话。 hold your horsies 别着急
其实原本是hold your horses，这里把原本的schwa音发成了/i/音，类似于我们句末价格“啦”，“呀”的效果，就卖萌。 on top of the world 开心上天了
乐上云霄，兴高采烈。很形象的表达，到了世界之巅了，能不乐呵么。 on a daily basis 每天
作文凑字数词汇，赶紧记下来！下次 every day 改成 on a daily basis，词数立刻翻倍！还能防止重复表达，简直不要太好用。 小拓展下：每周，就是on a weekly basis；每月，就是on a monthly basis；每年就是 on a yearly basis。 注意，daily，weekly，monthly，yearly，都是形容词形式，这样才好修饰后面的名词basis。 cut me some slack 放过我吧
slack表示松弛的，cut me some slack就是给我放松吧，别老绷那么紧，给我喘口气的空间吧，放过我吧。 be pregnant with 肚子里有
见到pregnant第一反应都是“怀孕”，这里的pregnant用的我相当惊喜啊，并不是说娃娃真的“怀孕了”，而是说肚子里有个东西。这个表达太妙了~ rob someone blind 敲竹杠
“敲竹杠”这个意思，英文短语大家见得比较多的估计是rip someone off；剧中出现的rob someone blind则更加形象。你这简直是抢劫盲人啊，大抢特抢，明摆着欺负我。 当然啦，这里是Eddie主动给Chrissy价格优惠，不是真的“欺负”，但也是能突出Eddie给Chrissy的价格有多优惠了。 out the window 抛之脑后，成为历史，不复存在
out the window，也是从字面理解就好，被抛出窗外了：不在屋里了，不再是一部分了，不被记得了，不复存在了…… skip 也很好用，表示不去，错过，比如skip class，翘课。 | 本文作者：Juliet |
|
|
