|
个人简介：双非一本，本科英语，专四良好，四六级580+，英语基础良好，最大优势是一口较为流利的英式发音，曾经参加过省级英语竞赛和一些校级外研社杯比赛，都有获奖，四年大学生涯最大的奖项收获是国家励志奖学金； 备考经历简介：7月中下旬选定学校开始备考，9月返校闭关正式进入状态，在备考初期优势不大，不过凭借着坚持和较好的学习方法最终初试成绩排第五，复试排第二，总排名第三，小小的逆袭啦。 择校考量：首先，对于我来说，圆梦211是我考研最大的夙愿。所以，决定考翻硕以后对自己的目标就定位在211院校。其中，一众文科院校、综合院校以及外语类院校会使翻硕考试难度翻倍，所以我直接舍弃，选择理工科院校。其次，在选择地理位置时，我担心北上广太过拥挤，压分严重，所以目标就定在一线城市中。其中，南京高校林立，拥有非常丰富的教育资源和学习氛围，所以当时在南京理工、南京航空、南京农业以及河海中选择；听学姐说河海的百科是以填空题的形式考察，这大大减轻了记忆的难度，因此在7月中确定了河海。因此，择校问题实质上是看你愿意成全自己哪些要素，愿意舍弃哪些要素，对于我而言211＋一线城市是我无法退让的底线，如果还要加上专业学科排名那就还要再加大难度了，因此择校需慎重考虑。 一、下面是我的初试备考经验： 政治75分： 1. 先和大家谈谈我的备考过程和反思 7月中-9月下：徐涛网课＋1000题配套巩固，这一时期都是边玩边学没什么压力可言 10月：本来以为跟完一遍网课又写过题目，10月会轻松一点，但事实上那时候二刷1000题错误率很高。所以及时调整思路，换了网课老师，用的腿姐技巧班的网课然后用政治刷题小程序二刷1000题的马原部分（其他部分我认为没必要刷，因为后期11月需要结合时政热点去考察） 11月：这个时期需要放更多重点在政治上，因为咱们考试最重要的目的就是能考上，尽量考高分，而后期专业课一的提升已经很难了，所以多花点时间在政治上提高的分数绝对不比搞专业课来的低，因此这一阶段①网课我看了腿姐冲刺班，同时每天看完课我会去政治刷题小程序刷腿姐的题库，也会在评论区学习大家的记忆方法和做题套路②看完网课后，11月中下旬我开始一刷肖八选择题部分，一天一套卷子，早期正确率不算高，但我没灰心过，坚持查缺补漏，最后二刷三刷质变了③同时，每天做完肖八的卷子我会去图书馆跟着腿姐公众号的带背背书，带背要求我马原原理部分全背（去年马原部分如果你只是跟着肖四去背，上考场应该就心态崩了吧，因为完全没压中，所以腿姐说的对，马原不能偷懒，越努力越幸运啦） 12月：最后冲刺阶段啦，这一阶段就是不断查缺补漏，刷题。①刷题方面，我主要是写了肖四，腿姐的四套预测卷（我只写了选择题，肖四大题我只写了马原部分，写出原理部分看看自己有没有找对正确的原理，这是马原最难的地方），这些卷子的二刷三刷我都基本是用仓盾小程序刷的，可以统计错题比较方便。②大题方面，考前两星期背了腿姐整理的常见的大题答题话术（但不是最后的押题，不过她的答题模板和一些话术真的非常好用，因此上了考场虽然肖四没有压中我也不是完全不会写，考完也很胸有成竹；因此你们也可以做两手准备）肖四大题我是考前一周背了三遍，主要记得是答题逻辑和很不错的答题话术。 备注：文章里标红的是我推荐备考用的资料，后文一样；横线是重点，方便你们反复查看 2.一点点考完后清醒人士的建议：政治虽然是文科，但是找对方法和适合自己的老师也是特别重要的，因此首先不要一味“假努力”，认为暑假跟着徐涛把网课都过一遍就一定没问题，事实上暑假那一遍的网课在后期的我看来作用不大，所以有些网上说“九月再开始搞政治不迟”这句话是没问题的，但前提是你能保证前期大量投入时间和精力在专业课，后期能够抽出时间突击政治，且学习策略高效有用，不然你可以效仿我，每一阶段都有投入时间在政治上，比较均匀，一直到考前（不过这样很累）。 基础英语78 题型：选择（生词＋语法），3篇阅读，2篇翻译（和专业课复习一起说），1篇作文 选择：（1）单词：①不背单词APP每天30个专八词汇，强烈推荐，非常高效简洁的软件，喜欢情景式记单词②墨墨APP背诵了GRE词汇，每天10个，虽然有学姐跟我说专八够了，但我性格比较谨慎，所以还额外背了③欧陆词典APP后期用它复习所有我查过标记过的单词，每天100个（最后阶段差缺补漏啦，所以压力山大）（2）语法：华研专四语法与词汇那本书仍然有很高的的价值，我六月考专四看过不下八遍，所以后期没看 阅读：①星火专八阅读，一天1篇或者2篇，它的难度＞华研，题目质量很高，我全写完了，并且还做了笔记记录自己一些思维的盲点，花了两三天时间反思（我属于阅读做的很一般的人，所以反思对于我来说很重要）②星火专八真题（买的星火，因为喜欢它到手的那种质感，答案解析很详细，比华研好，编排很像小时候写的英语周报） 作文：英语作文和翻译是整张试卷唯一的主观题了，多拿点分很有必要。我参加过一些写作比赛拿过一等奖，也一直很喜欢写作，所以这方面我是属于只要入门就很快掌握的人。我看了顾家北手把手教你雅思写作，选取了一些我觉得比较重点的话题，着重去看他的论述逻辑，然后自己整理了一下论述模板（内容大概类似于怎样将自己的论点写的更加充实包括举例、反证等等方法，以及怎样从不同的角度提出论点） 翻译：放在专业课一起说 一点点考后清醒人士的建议：①我备考开始的很迟，所以没有精读外刊，但如果是开始的很早的宝子一定记得去抽点时间读，纯正的英语思维能力和表达方式对于翻译学习很有效果。②平时写题目要注意给自己定时，这样考试的时候才能不慌不忙自信从容③考试前记得去网上看看试卷袋长什么样，提前练习一下怎么拆，这一门是自主命题的，所以这将是我们四门考试中第一次自己拆试卷袋，我当时拆了很久都拆不好，而且由于太慌张最后有两三道选择题忘记写在答题卡上了（出考场就哭了），有点可惜了，所以任何一点小的细节都不要放过。④考试两天的心态真的非常重要，我由于这科觉得发挥不理想，出了考场就很自责，后来在朋友的安慰下最终决定背水一战，最后出来结果非常好，猜想是我如鱼得水的作文技术和翻译拯救了我。所以“狭路相逢勇者胜”，也送给你们。 翻译98分 题型：词条翻译，两篇英汉两篇汉英 翻译最重要的就是练习＋反思＋练习 （1）首先说一说如何练习：我认为挑选合适的练习材料是成功的第一步。这个合适是指难度适中＋解析详细。下面是我用到的练习材料，各有利弊，你们可以权衡； ①武峰十二天突破英汉翻译：六月看完，并且练习了每章后面的习题（没有看网课，我个人觉得翻译主要是掌握方法的基础上大量练习比较重要）。很适合初学者，方法讲的很好很适合应试，但缺点就是后面的练习没有详细的解析，做了就得不到较大提升。所以建议拿他当一本翻译方法书，考前我看了三遍以上（后期二刷三刷我是先自己翻译一下书里的例句，再和答案做对比，可以看看自己有没有掌握翻译方法） ②三笔实务：看完武哥用的这本，但说实话提升不大，因为他题量很大，生词有些多（那时候也才刚开始背单词），我建议可以放在10月11月CATTI考试前练习 ③韩刚《B2A译点通90天攻克CATTI三级笔译》：其实是这本书带我入得翻译的门，韩刚老师的翻译思路我很喜欢，很灵活，而且解析很详细，我是用电脑先敲出自己的翻译，然后再用批注根据解析修改翻译；当然，练习完之后我还做了笔记记录一些表达和心得体会，反复复习 ④《武峰带你实战翻译》：限时每天一篇英汉一篇汉英。这本书有很多其他院校MTI的真题，我觉得各种方向都有很全，而且武老师的答案是一句一句给的，特别详细清楚，很推荐。这时候已经是考研的中后期了，所以我是用A4纸练习的，而且不划线，考验自己的书写能力，又用了全能扫描王APP check一小自己的笔迹是否清楚。 ⑤韩刚《B2A译点通90天攻克CATTI二级笔译》：这本书是升级版，我觉得了练也可以，因为能够巩固韩刚老师的翻译思路；不练也完全OK，因为他提到的翻译方法前一本书也提到了，而且题量不是很大，所以可以练练手，做做精练，但是其实干货没有前一本书多。 ⑥CATTI三级和二级真题：必须练！网上有很多资源，我买的纸质版，是武峰老师的书，解析也是每句都有，大彻大悟，不过要限时做，因为已经是后期了。 ⑦徐老师公众号“XXLIN1987”CATTI真题＋前一年其他学校真题：徐老师是我后期的救命稻草，拯救不开心＋每日清醒认知自己。考前我做到了一篇关于“北斗”的汉英，结果考试的时候居然考到了一样的话题（但是题不一样），所以真的是越努力越幸运吧。 （2）翻译后反思部分：我主要是通过记笔记，背诵记忆一些不错的表达方式，这一步省不了，可以每周空出一天专门反思（早期我是按书分阶段进行反思的，每次反思时间长达三四天；后面改了，就每天空出半小时及时反思记笔记，及时背诵，提高效率） （3）词条：①翻硕百科蜜题APP上的热词：这个是每周每月都会有更新，我是暑假背诵了上半年所有的热词，背完之后翻译都做顺了②黄皮书：我认为必背，但是是针对性的去背。前面英汉部分我觉得基本都可以去背一背，汉英部分着重背政经词汇和文化、热词。我是用艾宾浩斯遗忘曲线背诵表格去背的，记得很牢。这个是9月一直到12月都在背。③博主翻译硕士考研网每天都在微博更新词条，可以每天去积累，每周做总结，早期我是这样的，不过后面太忙忘记了，很可惜④最后的礼物：必背了！我十二月份重点复习的就是热词和它，还进行了默写。 一点点考后清醒人士的建议：①河海这几年都没有公布考题，所以我其实只是看了一下他的出题风格，大致上政经和文学作品都有，所以备考时一定要均衡，不要侥幸，因为不同风格的翻译作品翻译方法上还是有区别的。②我文学练得不多，主要《武峰带你实战翻译》上有一部分，还有徐老师公众号上有一些，庄绎传老师的简明英语翻译这本书上的文学翻译可以推荐练习。③公众号“LearnAndRecord”会整理政工报告，必看！我是重点记忆了一些固定表达，学习他的翻译方法和结构。④翻译需要前期投入大量时间练习，因为后期需要突击百科和政治，所以12月只能是练手了，而且提升也不大。 百科132 这科我开始的比较早，9月开始用艾宾浩斯遗忘曲线背诵从学姐那买的笔记，一直到考试前，河海考的是填空题＋小作文＋大作文。 1.填空：我上考场前背了学姐给我的资料，还有翻硕百科蜜题APP上的题库，尤其是一站到底，加上艾宾浩斯遗忘曲线的背诵表格帮助记忆，最终填空题一题没错。河海的百科不难，但平时要注意了解时事热点新闻，比如美国总统是谁，这个题已经出现了两年；还有一些真题也会反复出现，所以需要掌握。百科背诵建议不要开始得太早，前期还是翻译比较重要，但是今年百科确实救了很多人一命，我觉得比较谨慎一点就最迟10月就开始吧，我还用了anki卡片去背诵一些知识，查缺补漏。 2. 小作文：模板我是用的黄皮书＋博主“翻译硕士考研网”整理的资料（好像11月它就会出，注意微博查看），我就是11月准备的，河海小作文不难，去年是一篇志愿者活动报告，我正好实习期间写过类似报告，比较幸运；主要是格式正确＋内容合理的拓展，比如我在写的时候添加了很多细节，人数、分组工作、工作情况、反思之类的。 3. 大作文：不难，逻辑体现出来就可以了，每年话题都不一样，今年是由黄河延伸出来的环保，我当时是先引入了综艺节目奔跑吧黄河篇，然后从不同角度去论述的。十二月份看了一些作文书纸条系列《一看就能写的满分作文》，《一看就能用的作文素材》，但说实话用处不大，因为作文方向不一样，我觉得可以多去看一下议论文，或者一些新闻报刊，多积累点作文素材，保证自己有条理，见解独到。 我认为百科想要拿高分重点是平时积累＋中后期持续发力＋合理的记忆方法，坚持下去就会有成效，而且它的提分后期要比翻译更快，所以千万不能忽视。 以上就是我的初试备考经验，一直没有提复习时间，是因为我后面也意识到盲目攀比时间没有用，真正重要的是提高效率：我前期暑假在家一天6-7小时最多了，主要是打基础；9月10月大概8-9小时，11月以后基本上都是10小时起步，最多的时候达到12-13小时；我说的这些是有效学习时间，举个例子，我11月初的时候，早上5点50起床，洗漱后我就去阳台背单词，背百科，背政工报告，一直到9点回来继续电脑敲字翻译到中午12点，这期间不仅翻译还要批改、整理笔记；所以我属于效率很高的人，那时候上午的有效学习时间已经达到6小时左右了。 不要有压力，我属于不知道怎么缓解压力的人，11月中下旬开始出现一些学习动力不足的情况，所以劳逸结合很重要，按部就班不心急。 写在最后面：我妈说我今年气质变化很大，有一种书卷气，我说那是因为我去年读了半年的书，能不变吗？所以，变化就是努力、加上坚持、再加上坚持努力，变化是一天看不见的，变化是需要提前一年耕种才有结果的。读书需要静心，更需要用心。考研是一个人的孤单修行，“想要出众就必须先走入孤独”，希望认真准备研究生考试的人能够得到满意的结果。 |
|
|
来自： 小草9hce4imcw4 > 《考研》
