【原】“端午节”不是Duanwu Festival吗？为什么老外听不懂？

加个星标不走失👆

2022

又到一年端午，祝大家粽子节快乐~Happy Dragon Boat Festival！

等等，为什么要用Dragon Boat，不能用Duanwu吗？到底该说“快乐”还是“安康”？一起来了解一下吧~

音频打卡

（BGM: Trip-Axero）

1.

“端午节”怎么说？

首先要向大家声明，端午节用Duanwu Festival当然没有错，也是最准确的~

但是由于早期的翻译问题，目前老外已经普遍接受了Dragon Boat Festival的用法。

而“Duanwu”对他们来说则是个妥妥的外来词，单独使用的话就需要再解释一下。

• Duanwu Festival 端午节

• Dragon Boat Festival 端午节

• Double Fifth Festival  端午节

How do you celebrate Duanwu Festival?

你怎么庆祝端午节？

"Dragon Boat Festival" has been the official English name for the holiday for a long time.

“龙舟节”长期以来都是这个节日的官方英文名。

The Dragon Boat Festival is also called Double Fifth Festival because it is on the fifth day of fifth month of Chinese lunar calendar.

由于端午节是在中国农历5月初5，所以也叫重五节。

2.

端午“快乐”还是“安康”？

很多人以为，端午节是为了纪念为国殉身的屈原，祝福“快乐”不太合适，应该说“端午安康”。

• Wish you safe and sound on Dragon Boat day

• Wish you a good health in Dragon Boat Festival

但也有专家反驳说，“端午”不过是个节令，划龙舟吃粽子的习俗出现时间都比屈原早，说“快乐”也没错~

Professionals believe that is is acceptable to say "Happy Dragon Boat Festival".

所以，你想缅怀屈原就说安康，想过节令就说快乐，都没毛病~

3.

端午有什么习俗？

吃粽子

要说端午的节日习俗，我们吃货的第一反应当然是吃粽子了~

• zongzi n. 粽子

• sticky rice dumplings n. 粽子

• sticky  /ˈstɪk.i/ adj. 黏糊糊的

• dumpling  /ˈdʌmplɪŋ/ n. 饺子

• sweet  /swiːt/ adj. 甜的

• savory /ˈseɪ.vər.i/ 咸的

• flavor  /'fleɪvə/ n. 口味

People from north prefer sweet zongzi, while people from south like savory ones.

北方人吃甜粽子，南方人吃咸粽子。

Some people like to fight over the best flavor；but I like both sweet and savory flavors.

有些人就是喜欢争吵什么才是最好吃，但我甜咸口味都喜欢。

赛龙舟

• dragon boat racing 赛龙舟

• racing  /ˈreɪsɪŋ/ n. 速度比赛

Dragon boat racing were held on a large scale everywhere in the country in the Tang Dynasty

赛龙舟活动在唐朝时会在全国各地大规模举行。

挂艾草

• Hanging Chinese Mugwort 挂艾草

• mugwort /ˈmʌɡ.wɜːt/ 艾草

The fragrance of mugwort is very pleasant,  which can deter flies and mosquitoes.

艾草香味宜人，可以驱赶蚊虫。

❤小C寄语❤

你的家乡在端午这天还有什么特别的习俗吗？【分享】这篇文章到朋友圈，一起来聊聊吧~

由于微信改了推送规则，如果不加星标，系统就会默认你不喜欢小C，慢慢就刷不到我的文章了