|
文/慕容梓君 下面的故事，出自清代蒲松龄的《聊斋志异》，翻译时有所改动。 清朝年间，常州有个富翁叫刘化，大家都称他刘员外，娶妻张氏，家财万贯，吃喝不愁，但唯一疑惑的是，夫妻俩都五十岁了，至今没有儿子，只有一个女儿叫叶子。叶子从小就十分乖巧听话，夫妻俩视女儿如珍宝。  但这刘员外是有名的吝啬鬼，虽然家财万贯，即使是亲戚朋友也休想从他手里面借到钱财，更不要说施舍给别人了。 谁知在叶子十四岁这年，突然患病病死了，夫妻俩哭得死去活来的，从此以后，天就像塌了下来，家中冷冷清清的，刘员外天天唉声叹气，张氏便让丈夫纳妾。 刘员外把钱财看得比自己的命还重，怎么舍得花钱纳妾呢，于是就坚决拒绝了妻子的建议。 也许上天可怜刘员外夫妻俩无儿无女，这年年底，张氏生下一个儿子，刘员外欣喜若狂，把儿子看着是自己的命根子，并给儿子起名叫宝儿。 宝儿渐渐长大，他也很听话，但他秉性迟钝，七八岁的时候，说话还结结巴巴。但刘员外晚年才得来的这宝贝儿子，根本就不在乎，心想，反正家中有钱，儿子做事不做事都无所谓。 这天，有一个僧人到这地方化缘，这僧人只有一只眼睛，看上去非常邪恶。但他知晓人家隐密之事，了解他的人都把他视若神明，但对他也是又恨又怕。 这独眼僧人非常强悍，说自己可以决定人的生死，也能给人祸福，因此化缘几十、几百至上千两银子，他都是指名捐化的。富人大多都不敢违抗他，但他也从来也不去穷人家化缘，即使要人家的命，也化缘不来他所要的银两。 这独眼僧人来到刘员外家，并指明说要一百两银子，刘员外认为他是在敲诈，所以只给了他十两，独眼僧人拒绝接受，刘员外又加至三十两，但那独眼僧人仍然不肯接受。 那独眼僧人见刘员外不肯给他所要的银两数目，脸上邪邪地笑着，此时外面下起了小雨，雨水钻进了他的脖子，他这才恼怒地斥责刘员外，说：刘家家财万贯，一百两银两对你来说根本就不算啥，今天你缺一文都不行。 刘员外听了也很生气，心想，刘家的家财万贯是祖祖辈辈辛苦挣下来的，与你这独眼僧人有何相干，所以，便一文也不给那独眼僧人。 那独眼僧人临走前恶狠狠地说道：到时候你再后悔也来不及了，你马上就要大祸临头了。谁知那独眼僧人走后不久，宝儿突然头疼难忍，疼得在地上滚来滚去，脸色刷白，看上去就要不行了。 刘员外这才害怕起来，急忙带上八十两银子在街上找到了独眼僧人，并把银两递给他求救，独眼僧人不肯接受他的银两，而且冷笑着说道：你这吝啬鬼，银两加至到八十两也实在是为难你了，但我已经警告过你，不想给你再浪费口舌。说完，便扬长而去。 刘员外便沮丧地回到家中，妻子正在悲戚地哭宝儿，原来宝儿在他刚出门的时候就断了气。刘员外悲愤难忍，于是就写了一份诉状，把那独眼僧人告到了衙门。 县令仔细看了那诉状后，急忙派公差把那独眼僧人拘捕到大堂审讯，但那独眼僧人却满在乎，而且一点也不害怕，并露出对那县令鄙视的神情，县令大怒，便命令公差拷打他。 谁知公差仗打他的时候，就好像打在别人的身上似的，县令一看，便知道他有邪术，于是就让公差搜他的身子检查，竟然发现他的怀里面有两个小木头人和两副小棺材，还有五面小令旗子，等等一些邪恶的东西。 原来刚才公差是打在了那小木头人的身上，所以这独眼僧人才满不在乎的，县令看着这邪恶的东西责问那独眼僧人，是用什么方法来害死人的，但那独眼僧人仍然不知悔过，说刘员外应该受到惩罚，他命中不该有儿子，他这是在替天行道。 县令立即让公差把独眼僧人押解到监牢，并把从他身上搜到的东西统统给烧掉，当天夜晚，那独眼僧人因没有了护符，便死在了监狱中。 再说那刘员外跪谢县令后便回家去了，回到家时，天已经黑了，刘员外和妻子坐在床上伤心地哭泣，忽然，一个小男孩子进来，说：爹爹，为何走得那么的急，我拼命都撵不上你。 刘员外仔细一看，这孩子大约八九岁左右，夫妻俩很是惊讶，刘员外正要问他，只见这男孩若隐若现，恍恍惚惚像一团雾似的，转眼之间，男孩已经上床坐在了他的身边。 刘员外吓得赶紧把男孩推下床去，落地的时候没有一点的声音，男孩起身伤心地问道：爹爹，你为何要这样待我呢？ 顷刻间，那男孩又重新坐到床上，刘员外和妻子惊恐不及，两人吓得逃了出来，男孩紧紧跟在他们的身后，阿爹阿妈叫个不停。刘员外和妻子逃到另一个房间，并迅速关上了门，回头一看，那小男孩已经在他的膝下。 刘员外便无奈地问：你是人还是鬼？到底想干什么呢？ 男孩说：其实我们有父子缘分的，没有想到的是，我却阴差阳错托生到苏州姓詹的人家，父母给我起名叫良儿。 那天，我在门外独自玩耍，被路过的独眼妖僧迷惑，并杀死在桑树下面。他用妖术镇住了我的魂魄，被迫为他做害人之事，并让我为他受苦受难。妖僧在衙门被打，其实被打的是我，所以他才满不在乎。 幸亏爹爹告了那独眼的妖僧，他胁迫我的那些东西被烧了之后，他也就死了，所以我才得以解脱，为了报爹爹的大恩，我愿意做你的儿子。  刘员外拒绝说：人鬼殊途，我们怎么能在一起生活呢？现在你也解脱了那妖僧的魔掌，赶紧去向阎王报到吧，也早日轮回转世。 良儿伤感地说道：我们父子的缘分未尽，所以不能带着遗憾去投胎，否则，我还会像前世那样短命的。我只需要一间干净的房屋，给孩儿铺一张干净的床铺，天天喝一碗稀粥就可以了，缘分未尽，我怎能离开爹娘呢？ 刘员外怎么也没有想到，自己失去心肝宝贝儿子后，现在又得到了了一个鬼儿子，无奈，撵也撵不走，只好按照良儿说的话去做。良儿很是高兴，便独自住在那洁净的房间里，平常也听不见房间里的动静。 次日早上，良儿出来便像正常人一样洗漱，但不吃早饭，他正要去给爹娘请安，忽然听见母亲张氏在房间哭泣，并喊着宝儿的名字哀哭。 良儿便进入房间，首先给爹娘行了礼，问宝儿死了几天了，刘员外伤心地说道：今天已经是第三天了。 良儿想了想说道：现在正是天寒地冻，宝儿的尸身应该不会腐烂的，我们出去挖出来看看吧，也许他可以活过来呢。 但刘员外却不愿意，他不想在让宝儿死了还受到骚扰，死去的人怎可能复活呢。良儿说：爹爹，也许我能救活他。张氏听了，便跪下哀求丈夫，救救那可怜的宝儿。 家人便和良儿一同前往宝儿坟墓所在地，挖开一看，宝儿躯体果然完好无损，刘员外摸摸儿子的脸，似乎有体温，急忙把儿子抱回家中，正要招呼良儿时，却发现他没有了踪影。 刘员外把儿子放到床上，并赶紧用被子裹住儿子，一会儿的功夫，宝儿便睁开眼并要水喝，喝了一碗热水后，宝儿便起身坐了起来。 但宝儿的神情与往日不大相同，说话也利索了，但问起他以前的事情，他却摇摇头说不记得了，但明显能看出来，复活的儿子竟然变得聪明起来。 谁知道当天晚上，宝儿躺在床上似乎停止了呼吸，喊他推他都毫无知觉，夫妻俩以为他又死了，顿时都哭得撕心裂肺。 天亮，宝儿又苏醒了过来，方员外问儿子是怎么回事，他说：爹爹，我其实是良儿，我是借尸还魂了。 以前我跟随妖僧时，另外还有一个男孩子，他叫阳子，妖僧死了之后，我和他的魂魄同时被释放出来，那天我跟随爹爹回家之前，是和阳子告别的，当时因为追赶爹爹，告别时匆匆离去，该说的话还没有来得及说完。  昨天晚上，我的魂魂又去找到了阳子，得知他到阴间后，便给一位姓姜的员外做了干儿子。他说现在很满足，有机会再投胎转世。刚才他用干爹带盖马车把我送了回来，并让我代替他谢谢你也把他从那妖僧手中救了出来。 母亲急忙问他在阴间是否见到了宝儿，良儿说：宝儿已经投胎到一富裕人家去了，宝儿和爹爹没有父子缘分，他其实是金陵的尹恩，他投胎过来是向爹爹讨还你欠他的债罢了。 说到这里的时候，良儿又看了刘员外一眼说道：尹恩本来要投胎到詹家的，他有一个在阴司做官的朋友，他竟然让朋友作弊把我们两个要投胎的人家给交换了一下，这不仅害了你，也害苦了我，所以，我和那尹恩在人间都活不过十岁。 刘员外听了大吃一惊，原来他曾在金陵做生意时，向朋友尹恩借了一笔钱，并说贩卖的物品出手后，就赶紧拿钱还给他。谁知他磨磨唧唧还没有偿还那笔钱的时候，尹恩却突然患病病死了。 但这件事也没有其他的人知道，过后他也没有把这笔钱还给尹恩的妻儿，没有想到，尹恩竟然投胎做了他的儿子，儿子在世所花的钱数，正好是他欠尹恩那笔债，唉，因果报应丝毫不差啊。 母亲又问良儿是否见到叶子，良儿说：这事情我不太清楚，如果母亲想知道姐姐在那边过得好不好，我今夜再去那边打听一下吧，但不知道她是否已轮回转世。 第二天一大早，良儿便对母亲说：叶子姐姐在阴间过得很好，她嫁给了楚江王的最小儿子，头上戴满了珠宝首饰，出门总是前呼后拥的，现在是贵夫人了。 母亲问：她为何不回来看看我呢？我好想她呀。 良儿说：其实人死了之后，大多都不再挂念阳间的亲人们，慢慢地就彻底地忘记了。如果有人稍微地去提醒一下，才能想起曾经的爹娘，昨天我托姜员外设法引见了叶子姐。 叶子姐姐对我很客气，问我找她有什么事，于是我就告诉她爹娘十分挂念她。但她沉默好久都没有说话。 于是，我提醒她说：姐姐生前特别爱绣的是那并蒂莲，有一回剪刀刺伤了手指，鲜血染在那绫布上，姐姐便随手绣成个赤水云，至今母亲还悬挂在床头的墙上。母亲一看见那刺绣就念叨你，然后便哀伤不已，难道姐姐记不起来了吗？ 姐姐又思索了半天才说道：好像是吧，我得先告诉郎君，才能回去探望爹娘。 母亲问：叶子啥时候回来呢？ 良儿说：不太清楚，毕竟我也是第一次见她，也不敢多说。而且叶子姐非常冷淡，我也不敢多说什么。 这天夜晚，良儿突然对爹娘说：姐姐过来了，她的随从很多，院子里都站满了人。于是，家人把桌子移到中堂，刘员外又把其他的人员赶到别的房间，只留下妻子和良儿。 忽然，灯芯闪了一下，良儿高兴地说道：叶子姐姐已经坐下来了，刘员外和妻子一起看去，只见女儿坐在他们的对面，穿得雍容华贵，一副贵夫人的模样，此时此刻也是哀哭不止，母亲急忙上前去拥抱女儿，谁知却扑了个空。  叶子急忙让母亲坐下，并给父母行了见面礼，她这才哀伤地解释说：我现在只是虚幻的魂魄罢了，来这阳间是没有身躯的，让爹娘失望了。 母亲马上明白这其中的缘故，于是便失声痛哭起来，稍后，強忍住伤悲问女儿：听说孩儿现在做了贵夫人，我感到很欣慰，只是你身在楚江王家，你得小心行事呀。 叶子说：郎君对我也很好，公婆也非常喜欢我，他们从来都没有嫌弃过我，如果真的到了他们家不容我之时，便是我轮回转世之日，在阴间也不可能让你长久地做鬼，不论你的地位高低与贵贱。 刘员外奇怪地问女儿：你说的话分明是不想再轮回了，这是为什么？ 叶子悲哀地说：女儿不孝，还没有成人便抛弃了爹娘，命赴黄泉，让爹娘为此伤心欲绝，至今无法赎这罪过。我竭力忘记人间之事，没有想到又被良儿提起，再想起爹娘的那一瞬间，我的胸口犹如撕心裂肺般的疼痛。说着，便抑制不住又哭泣起来。 良儿突然说道：姐姐不要哭了，姐夫派人过来接你回去。 叶子急忙站了起来，边哭边和父母拜别，说：女儿真的要走了。良儿却跟着叶子来到门外，说：姐姐，你不明白我为啥让你过来吗？ 叶子恼怒地说：我该做的已经做了，你还要怎么样？ 良儿冷笑着说道：你没有算出爹爹的大限将至吗？你还不赶紧想办法救救爹爹？ 叶子愤恨地说道：我一个女子，怎么能救得了他，再说了，爹爹已经灯枯油尽，我怎能逆天而行呢？我可没有那本事？ 良儿说：我知道你没有那本事，但你的郎君有的是办法，他最少还能保爹爹活上二十年。在你生前爹娘是多么地宠爱你，为何做了鬼这般无情无义？叶子听了脸色变得煞白，瞬间便消失得无影无踪。 不久，刘员外突然患病卧床不起，起初也没有在意，以为养一段时间就会痊愈，可没有料到最后药石无力，刘员外的病越来越严重了。 良儿难过地对母亲说道：恐怕爹爹不行了，有两个鬼差天天坐在父亲的床旁 ，他们拿着铁锁链 ，随时都会把人带走的，我昼夜哀求他们，但他们根本不理睬我。 母亲听之便哭着为丈夫准备后事，半夜：良儿突然对母亲说：姐夫过来探望爹爹了，闲杂人都暂时退避出去吧。 母亲抬起头一看，好像一个英俊的少年郎站在丈夫床前，抚摸丈夫的手并安慰着他，一会儿，那少年郎又对自己行了一个礼，然后笑着飘然而去。 良儿立即说：姐夫慢走，代我们问姐姐好。片刻间，良儿又笑着对母亲说：爹爹没事了，那两个鬼差也跟随姐夫一起走了，我苦苦哀求他们好几天都不理我，姐夫一过来，便乖乖地放了爹爹。 几天后，刘员外的病渐渐地有了好转，不到半个月的时间，身体完全恢复了健康。  后来，刘员外为良儿请来教书先生，来教良儿读书，良儿非常聪明又十分好学，十六岁考取了秀才。 良儿时常说起阴间的事情，往往在半夜时，便去探望姐姐和他的朋友阳子。二十岁的时候，成为一位阴阳使者。 |
|
|
