 今年，英国女王迎来白金禧年，也就是在位70周年。 就在不久前，英国各地举行了一系列的庆祝活动，以纪念女王陛下在位 70 年。自然，英国国歌《天佑女王》也在很多地方响起。 但是，你知道吗？《天佑女王》其实是法国人作词作曲的，而且还是为了庆祝太阳王路易十四的肛瘘手术成功而创作的！  俗话说疾病面前人人平等，虽然当时的法国国王路易十四是一代天骄，但由于自身胡吃海塞，再加上当时欧洲卫生环境极差，他患上了肛瘘（une fistule anale）而且久治不愈。 要知道，当时欧洲的医学水平很低的，即使所有的名医聚集起来，也只能想到用针刺破囊肿再包扎起来这种治标不治本的方法。 但肛瘘实在太影响生活了，挣扎了几个月后，路易十四最终决定破釜沉舟，接受外科手术，切除患病部位。这个手术在今天看来稀松平常，但在当年外科手术很容易发生感染，失败率非常高。所以最后国王手术成功后，法国举国欢庆。  为了庆祝国王恢复健康，圣西尔女子寄宿学校（la maison royale de Saint-Louis）的学生和校长德布里农夫人写了一首赞美诗（un cantique）来感谢上帝，并庆祝路易十四的康复，出生于意大利的作曲家 Jean-Baptiste Lully为它谱上了曲。 原词是这样的： Grand Dieu sauve le Roi / Longs jours à notre Roi ! / Vive le Roi / À lui la victoire / Bonheur et gloire / Qu’il ait un règne heureux / et l’appui des cieux ! / Grand Dieu sauve le Roi / Grand Dieu venge le Roi / Vive le Roi / Que toujours glorieux / Louis victorieux voye ses ennemis toujours soumis… （伟大的上帝拯救国王/我们的国王万岁！/ 国王万岁 / 胜利属于他 / 幸福和荣耀也属于他 / 愿他在位期间快乐 / 上天支持他！/ 伟大的上帝拯救国王 / 伟大的上帝保护国王 / 国王万岁 / 永远光荣 / 敌人遇到不败的路易国王总是投降......） 之后，这首歌成为凡尔赛宫必不可少的歌曲。在国王每次访问圣西尔时，年轻的女士们都会为他唱这首著名的赞美歌。  二十八年后，英国宫廷作曲家乔治·弗里德里希·亨德尔在访问凡尔赛宫时，也被这首赞歌吸引。 他几乎逐字逐句地（presque mot pour mot ）把这首歌翻译成了英语，于是 «Grand Dieu sauve le Roi» 就变成了 «God save the King» ，«Vive le Roi / A lui la victoire / Bonheur et gloire» 变成了 «Long life our noble King / Send him victorious / Happy and glorious»。 所以，法国著名历史学家勒诺特尔风趣地说：我们的邻居英国人之所以有了国歌《天佑我王》，还应当归功于路易十四得了肛瘘！ 这或许是目前最离谱的抄袭成功案例了，是不是很意外呢？ 你还想知道哪些法语知识呢？ 欢迎在留言区告诉我们哦~我们下期再见 |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
