|
中文常常用"猴年马月"来形容完成一件事遥遥无期或者根本不指望一件事的完成能够实现；  你知道吗？ "猴年马月"原来并不叫"猴年马月"，而是"驴年马月"，因为人们对一件事不抱任何希望，所以用了一个不在十二生肖里的动物来形容； 宋代释道原的《景德传灯录》中说道： 其师又一日在窗下看经，蜂子投窗纸求出。师睹之曰：世界如许广阔不肯出，钻他故纸，驴年去得！  古人用这个故事说明那些不懂变通，死读书的人； 书中的"驴年"后来变成了四个字的互文短语"驴年马月"； 再后来才有了"猴年马月"的说法，原因不详，估计是受了方言"何年嘛月"的影响。 英文也有相应的说法：donkey's years； 因为驴活的比较久，是比较长寿的动物，所以 donkey's years 就指较长的时间了！ 据说，英国有头驴，名字叫 Lively Laddie，1943年出生，2005年自然死亡，活了62岁，是世界上最长寿的四足动物！   不过，最早的写法是 donkey's ears，出自1880年 In Gipsy Tents 书中的一句：I have not set eyes on him for donkey's ears. 驴的耳朵较长，所以用"驴的耳朵"来表示长时间，完整的写法是 as long as donkey's ears.  兔子的不是更长？为什么不说 rabbit's ears? ear 和 year 音近，所以，后来变成了 donkey's years。  🐴 "马月"指哪个月？ "猴年"不用说，自然指十二生肖里的猴； "马月"呢？ 人们把一年中的十二月同每个月的特征对应在一起冠名，如正月天寒地冻，只有老虎外出觅食，所以叫"虎月"；二月野草丰美，兔子最爱，所以叫"兔月"； "马月"则是在五月，因为无论人或动物，这是一年中精力最旺盛的时候；  🐴 接下来说说"猴年马月"英文怎么说？ 除了 donkey's years 之外，"猴年马月"只能用"很长一段时间"来意译； 🌰： It will be an unknown and very long time before I get another chance like this. = It will take forever to get another chance like this. 想再得到这样的机会，要等到猴年马月了！ - When will the house prices come down? - God knows when. - 房价什么时候下跌？ - 只有老天知道。/ 谁知道，猴年马月呗！ 中国文化博大精深，很多说法也逐渐被外国人接受，因此，"猴年马月"直译成 the horse month of the monkey year 也可接受！ 🌰： My salary will not grow until the horse month of the monkey year. 我的工资要等到猴年马月才能涨。  涨姿势了没？ 记得点赞哦！  ~ END ~ |
|
|
