 在强生做医学翻译是什么样的体验？与翻译公司相比，有什么特点？翻译专业学生没有医学背景如何做好医学翻译？除了翻译，还有哪些职业发展途径？ 6月11日晚，上外高级翻译学院14届毕业生刘雯为我们带来了“专业的力量”系列讲座第五场，结合在强生的工作经历，展示制药公司的翻译机制与特色，还向大家介绍了翻译专业在制药公司独具特色的就业方向，分享职场心得。 1. 与医药翻译结缘 刘雯学姐研究生毕业后便入职强生的临床医学翻译团队工作。与传统的翻译公司相比，在制药公司做译员有很大不同： 首先，翻译专业学生缺乏医药学知识储备，长期处于学习状态。 其次，翻译难点在于理解文件，处理生僻术语。 以临床文件翻译为例，要积累医药学知识，便要从以下4个维度打磨、学习：
 学姐提到，制药公司拥有丰富的学习资源，部门间不定期会交流、组织培训，译员可以好好利用这些资源，不断充实医学背景知识。 在学习医药相关知识、从事医药翻译的过程中，重要的是： 1）跳出语言本身，学习行业知识 首先，了解文本所在领域、撰写文件的目的，明确文件读者，理清文件之间的关系。 2）建立项目管理意识 动手翻译之前，先了解文件是管理思维的关键。比如CSR与Protocol两个文件重复内容多，在翻译前应当进行预处理，确定优先级最高的语料库，并寻找与之相关的文件和信息。   学姐还提到，在翻译注册文件时，由于药物开发项目周期长、文件繁多，需要格外关注术语和关键内容的一致性。比如，若申请临床试验与新药上市的研究标题不一致，就会造成非常严重的问题。  2. 职业转型，不止于翻译 刘雯学姐经历了职业生涯初期的学习和积累阶段，发现翻译医学行业等技术文档的关键在于陈述事实、说清数据，不需要天花乱坠的语言。 由于业务量大幅增加、团队规模有限，学姐所在的医学翻译团队经历了转型。 刘雯学姐以自身团队转型为例，向我们介绍了翻译专业学生职业发展的新可能。  团队转型 学姐所在的翻译团队中，负责专属领域文档翻译及审校的Translator (译员)，以及负责协调译员资源、掌控进度的Project Management (项目管理)都转型成为了Translation Lead (翻译负责人)。 转型后的Translation Lead以药为单位，负责所有与这一种药品相关的文件翻译管理，包括分析文件、预处理、与翻译公司联系、对翻译文件进行检查和关键点的质量抽查。 译员从曾经的“被动接单，完成翻译任务”成长为“主动计划，提供翻译方案”的负责人，更深入地融入研发进程，更主动地根据项目进度和时限要求，提供翻译方案，在研发团队中扮演了一个全然不同的角色，由此获得更广阔的发展空间。 学姐就此总结出自己的第三点心得： 3）为自己赋能 永远不要认为自己在做的仅仅是翻译这一件事情。为了做好翻译，前期的学习和分析，翻译过程中的管理类工作，是翻译的附加值部分。 学姐提到，转型可以了解到翻译背后的东西，也给予自己一个机会，跳出舒适圈，尝试新事物；转型也是一个水到渠成的过程，自然而然地想要了解背后的故事，这也是翻译思维的体现。 3. Q&A环节 讲座的最后，大家围绕医学翻译提出了许多问题，学姐也一一作出解答，一起来看看吧！ Q1：有哪些途径可以接触到医药翻译行业？ A：途径多。比如在招聘网站搜索医学翻译信息，还可以做兼职工作。 Q2：想进入医药翻译行业有什么要求？必须要有医药学专业背景？ A：背景不是做医药翻译的必须门槛，需要翻译sense，学会从翻译角度管理，再来翻译。 Q3：医学翻译薪资待遇怎么样？本地化流程和其他行业有什么不同？ A：我们公司就是翻译，不是本地化。制药公司在翻译量上的要求不同于翻译公司，工作不太一样，薪资待遇有所差别，目前还是很有竞争力。 Q4：非英专生想转行做医药翻译，应该从何做起？ A：直接上手翻译，比如去翻译公司兼职，在翻译过程中会了解，成长是水到渠成的事情。 Q5：怎么学习医药翻译涉及的专业词汇？有哪些获得的途径，比如网站、书籍？ A：有术语库，没必要学会专业词汇。要多了解与文本有关的医学知识，可以通过药智数据、药物在线、B站等平台学习与药物注册有关的基本信息。 Q6：医药行业的口译与笔译市场情况怎么样？ A：笔译的医药行业市场良莠不齐，与翻译大环境有关。 Q7：如果想涉足中医翻译，应该如何入手？ A：和Q4一样，直接上手，开始翻译就会知道。 Q8：制药公司的 Translation Lead与翻译公司的Project Management有什么异同？ A：翻译公司的Project Management负责的工作与文本翻译没有关系，比如分析待翻译文件类型、涉及的语料库。我们公司的Translation Lead懂翻译，明白哪些文件重要，能审校，此外也负责文本翻译外的工作。 听众感想   本次讲座，刘雯学姐从翻译出发，介绍了医学翻译的就业经历和心得，还分享了遇到职业瓶颈的解决思路，即要勇于尝试、积极上手，为自己赋能。希望本次讲座能带给你专业的力量，激发对翻译的热情，在未来的道路上更加坚定地前行。 |
|
|
