土耳其的英文国名“Turkey”,在英文中的也有“火鸡”的意思。美国的感恩节有食用火鸡的习惯,土耳其认为自己的国名和火鸡挂钩,影响了国家形象。
不仅如此,Turkey在英语中还衍生出“笨蛋、傻瓜”的含义。在中文里,土耳其也因此有了一个外号叫“土鸡”。
土耳其人无法忍受自己的国名被别人当作笑话来玩梗。2022年初,土耳其总统埃尔多安签署公报,将英文国名拼写从从“Turkey”改为“Türkiye”(土耳其语的拼写方式)。
随后,土耳其外交部官方网站、对外旅游网站的文件上,国名都改成了Türkiye。
土耳其总统府通讯局发起了“Hello Türkiye”活动。在活动的短片中,阿尔顿表示,访问土耳其的游客会在全国各地用自己的语言和口音说“Hello Türkiye”。我们一起来看看他们怎么读吧!
United States /ˌjʊ.naɪ.tɪd ˌsteɪts əv əˈmer.ɪ.kə/ 美国
Indonesia / indəu ni:zjə,-ʒə/ 印尼
Pakistan /ˌpɑ:kisˈtɑ:n/ 巴基斯坦
Nigeria /nai dʒiəriə/ 尼日利亚
Bangladesh /ˌbæŋ.ɡləˈdeʃ/ 孟加拉
Ethiopia /ˌiː.θiˈəʊ.pi.ə/ 埃塞俄比亚
Philippines /ˈfɪl.ɪ.piːnz/ 菲律宾
Democratic Republic of the Congo /ˌdem.əkræt.ɪk rɪpʌb.lɪk əv ˈkɒŋ.ɡəʊ/ 刚果民主共和国
United Kingdom /jʊˌnaɪ.tɪd ˈkɪŋ.dəm/ 英国
Tanzania /ˌtæn.zəˈniː.ə/ 坦桑尼亚
South Africa /ˌsaʊθ ˈæf.rɪ.kə/ 南非
South Korea /ˌsaʊθ kəˈriː.ə/ 韩国
Colombia /kəˈlɒm.bi.ə/ 哥伦比亚
Argentina /ˌɑː.dʒənˈtiː.nə/ 阿根廷
Algeria /ælˈdʒɪə.ri.ə/ 阿尔及利亚
Afghanistan /æfˈɡæn.ɪ.stæn/ 阿富汗
Saudi Arabia /ˌsaʊ.di əˈreɪ.bi.ə/ 沙特阿拉伯
Uzbekistan /ʊzˌbek.ɪˈstɑːn/ 乌兹别克斯坦
Malaysia /məˈleɪ.zi.ə/ 马来西亚
Mozambique /ˌməʊ.zæmˈbiːk/ 莫桑比克
Venezuela /ˌven.ɪˈzweɪ.lə/ 委内瑞拉
Madagascar /ˌmæd.əˈɡæs.kər/ 马达加斯加