【原】18世纪法国思想启蒙运动 夏特莱夫人 伏尔泰的情人 牛顿《原理》的法语翻译及在欧洲的传播

夏特莱侯爵夫人，法国数学家、物理学家、作家。她的主要成就是她对艾萨克·牛顿的著作《自然哲学的数学原理》的翻译和评论，现在仍然是牛顿作品的标准法语翻译。她的情人、哲学家伏尔泰曾经在给他的朋友普鲁士国王腓特烈二世的信中宣称，夏特莱是“一个伟大的男人，他唯一的缺点是她是一个女人”。

 埃米莉·杜·夏特莱Emilie-du-Chatelet（1706-1749）

童年与教育

1706年12月17日，艾米莉·杜·夏特莱出生在巴黎，是路易·尼古拉斯·勒·布雷特伊的六个孩子，她是一个新贵族成员。在杜·夏特莱雷出生时，她的父亲担任了驻国王路易十四大使的首席秘书和介绍人。他每周在周四举办沙龙，邀请备受尊敬的作家和科学家参加。杜夏特莱的教育一直是许多猜测的主题，但没有什么是确定的。在尼古拉斯·勒·托内利尔·德·布雷特伊的熟人中，有一个法国科学院的永久秘书冯特内尔。认识到艾米莉早期的才华和能力，他安排方特内尔在她10岁时去拜访她，并和她谈论天文学。她的父亲为她安排了击剑和骑马等体育活动的训练。随着她年龄的增长，他在家里为她家教学习拉丁语、意大利语、希腊语和德语，以及数学、文学和科学。

伯努利和伏尔泰

1725年，19岁的艾米莉嫁给了年长15岁的弗洛伦特-克洛德·查斯特-洛蒙侯爵，授予她查斯特侯爵的头衔。和许多贵族之间的婚姻一样，这段婚姻也是包办的。她的第三个孩子出生后，1733年，艾米莉恢复代数和微积分的数学研究，师从莫伯丢，他是法国科学院的成员、约翰·伯努利的学生；还有另一个老师，亚历克西斯克莱劳，著名的法国数学家，天文学家，地球物理学家和知识分子，一个数学天才。就在同一年，艾米莉开始与伏尔泰建立了友谊和爱情。她已经在1729年第一次认识了。艾米莉邀请伏尔泰住在她位于法国东北部布莱斯河畔的乡村别墅里，他在她宽容的丈夫的眼中成为了她的长期伴侣。在那里，她学习了物理学和数学，并发表了科学文章和翻译本。

  

在伏尔泰关于牛顿哲学的卷首部分中，艾米莉·杜·夏特莱作为伏尔泰的缪斯女神出现，将来自牛顿的智慧之光反射给伏尔泰

将牛顿《原理》翻译成法语

在伏尔泰关于牛顿哲学的卷首部分中，艾米莉·杜·夏特莱作为伏尔泰的缪斯女神出现，将来自牛顿的智慧之光照耀着伏尔泰。对物理学的一个主要贡献是艾米莉·杜·夏特莱对动能的倡导。虽然在18世纪早期，力和动量的概念已经被长期理解，但能量作为不同系统之间的可转移的概念仍处于起步阶段。受戈特弗里德·威廉·莱布尼茨理论工作的启发，艾米莉·杜·夏特莱重复并宣传了威廉Gravesande 最初设计的一个实验，将球从不同的高度扔到一片软粘土中。

每个球的动能，由位移材料的数量所示，最终显示为与速度的平方成正比。早期的人，如牛顿和伏尔泰，都认为“能量”与动量模糊，因此与速度成正比。但是，艾米莉·杜·夏特莱今天最令人难忘的是，她把《牛顿的数学原理》翻译成法语，包括她的评论和她从力学原理中对能量守恒概念的推导。今天，杜·夏特莱翻译的《数学原理》仍然是法语的标准作品。

夏特莱夫人翻译的《自然哲学的数学原理》

最后几年

从1744年到1748年，她和伏尔泰一起在凡尔赛度过了一段时间，通过庞帕杜夫人，伏尔泰又重新进入了农场。在1748/49年，她经常和他一起住在斯内维尔城堡，斯坦尼斯劳斯一世是路易十五的岳父，波兰前国王，在1735年得到了洛林公国的补偿。在这里，她开始与朝臣、军官和诗人让·弗朗索瓦·德·圣兰伯特有染。当她怀孕后，她与圣兰伯特和伏尔泰（他们自1745年起就一直与寡居的侄女保持联系）一起说服了她的丈夫孩子是他的。1749年9月3日晚，她生下了一个女儿，斯坦尼斯拉斯-阿德莱德，但一周后，她在肺内维尔死于肺栓塞。

再来两张美照 

进一步阅读

1. Tee, Garry J. "Gabrielle-Emilie Le Tonnelier de Breteuil, Marquise du Châtelet," in Women of Mathematics: A Biobibliographic Sourcebook, edited by Louise S. Grinstein and Paul J. Campbell, Greenwood Press.

2. Perl, Teri. Math Equals: Biographies of Women Mathematicians + Related Activities, Addison-Wesley, 1978.

3. Osen, Lynn M. Women in Mathematics, MIT Press, 1974.

4. Lleaud, Greer. "Emilie de Breteuil du Chatelet," Notable Women in Mathematics: A Biographical Dictionary, Charlene Morrow and Teri Perl, Editors, Greenwood Press, 1998, 38-43.

5. Bodanis, David. E=mc²: A Biography of the World's Most Famous Equation, Walker and Company, 2000, p55-69. Basis of Nova program (next item).

6. Story about Châtelet's contribution to the development of Einstein's E=mc² equation from the Nova show Einstein's Big Idea, October 2005.

7. Petrovich, Vesna Crnjanski. "Women and the Paris Academy of Sciences," Eighteenth-Century Studies, Vol. 32, No. 3, Constructions of Femininity (Spring, 1999), 383-390. [Available at JSTOR (subscription required)]

8. Zinsser, Judith. Emile Du Chatelet, Daring Genius of the Enlightenment, Penguin Press, 2007.

9. Biography at the MacTutor History of Mathematics Archive

10.https://mathwomen./women/chatelet.htm

11. http:///emilie-du-chatelet/

12.https:///women/du_chatelet-emilie-25

13. https://www./page/6528822