|
侃哥的第 1713次原创 有位在哈佛读书的网友给我发来一个乐子，说在他们学校里一个拱门上挂了个“猪头”。 这可不是个真的猪头，而是一个雕刻得栩栩如生的野猪头，高悬在拱门顶端正中央，猪头上方是哈佛引以为傲的校训：Veritas（真理） 一个天才学子云集的地方，却赫然在校门上刻着一个猪头，有何寓意？ 难道是为了提醒哈佛学子不要恃才自傲，要像猪一样谦虚？ 或者，这是哈佛的凡尔赛？认为一个“猪头”来到哈佛也能变成精英？ 为了搞清楚这一点，我特地去了哈佛官网查了查： 这个拱门有点年头了，建造于1901年，由一个叫“Porcellian”（坡斯廉俱乐部）的社团捐赠，故该拱门被命名为 Porcellian Gate。 为了进一步弄清楚“猪头”的问题，我又查了维基百科，真相大白了： 我看了不禁惊呼！短短一段文字竟蕴藏了这么多文化知识！ 先来看前半段文字： The Porcellian Club is an all-male final club at Harvard University, sometimes called the Porc or the P.C. The year of founding is usually given as 1791, when a group began meeting under the name "the Argonauts" 说这个 Porcellian club 是哈佛大学的一个男子社团（兄弟会），通常被认为成立于1791年。 当时一群学生在“Argonauts”的名义下举行首次会议。 先岔开讲讲这个“Argonauts”。 Argonauts是希腊神话中的名词，由 Argo（阿尔戈号）和 naut（船员） 两部分构成。 这个 Argo （阿尔戈号） 是希腊神话中的一艘船，由伊阿宋（Jason）等希腊英雄在雅典娜帮助下建成，众英雄乘该船取得金羊毛（Golden Fleece）。 对了，这个“金羊毛”又是古希腊神话中的稀世珍宝，不仅象征着财富，还象征着冒险和不屈的意志，许多英雄和君王都想得到它。 后来 Argo 阿尔戈号作为进献雅典娜的祭品被焚毁，南天星座之一的“南船座”由此而来。 这帮学生不愧是哈佛的，自比希腊神话阿尔戈号上的众英雄，好有文化底蕴！ 这么“高大上”的社团为何跟“猪”扯上关系？咱们继续了后半段文字： or as 1794, the year of the roast pig dinner at which the club, known first as "the Pig Club" was formally founded. 还有一种说法是该社团成立于1794年，在那一年的烤猪宴会上，该社团正式成立，被称为“the Pig club”（猪社）。 可见该社团跟“猪”扯上关系，只是因为是在“烤猪大餐”上成立的，并没有什么深刻的寓意。 咱们继续看维基百科的介绍： The club emblem is the pig and some members sport golden pigs on watch-chains or neckties bearing pig's-head emblems. 该俱乐部的象征（emblem）就是“猪”，一些会员故意穿戴镶有“金猪”图案的表链，领带上也带有“猪头”徽章。 对了，这里要顺带讲一个重要的词——sport，跟“运动”无关，这里作动词，表示“穿戴、展示（特殊或引人注目的东西）”，例如： He was sporting a T-shirt with a big Nike logo.（他故意穿了一件带有大大的耐克 logo 的 T恤衫。） 维基百科还介绍了该社团的口号： The club's motto, Dum vivimus vivamus (while we live, let us live) is Epicurean. 该口号用的是拉丁文“Dum vivimus vivamus”，翻译成英文是 “While we live, let us live”，你觉得如何翻译为中文呢？ 不知道大家有没有注意到，维基百科这段文字第一句介绍该社团性质的时候，使用了“final club”的字眼？什么叫“最后的社团”？ 大学里有社团不新鲜，但不是每个社团都能称为“Final Club”，除了哈佛的 porcellian，比较有名的还有： 耶鲁大学的“Skull & Bones” 普林斯顿大学的“IVY club” 宾夕法尼亚大学的“Friars” 达特茅斯学院的“Sphinx Club” 剑桥大学的“Pitt Club” 牛津大学的“The Gridiron Club” 耶鲁大学“骷髅会”地址 被称为“Final Club”大概是指它们是你人生中的终极社团，进入Final Clubs 是身份的象征和拥有超高阶朋友圈的保证。 西方政界、商界的高层几乎都是这些 Final Clubs 里的校友。 前面提到的 Porcellian（猪社）是哈佛最出名也最精英的社团，它的成员涵盖美国总统、参议员、州长、哈佛校长。 传言如果 Porcellian 的会员在30岁时还没有挣到一百万美金，那么Porcellian 社团就会给他一百万。 查了这些背景，侃哥我不禁倒吸一口凉气，这读的不是大学，而是人脉啊！要想改变人生，还是得上大学，尤其是好大学！ 国内老牌权威出国留学机构“启德留学”第四届线上国际教育展，将于6月25日重磅开启—— 届时将会发布《2022中国学生留学白皮书·本科篇》，帮你透析最新留学趋势、海外名校招生政策、以及你如何做准备。 另外，6月25日的活动还有【本硕申请、海归就业、语言考试、游学求学】等50余场专题直播，更有近百所院校、千名专业顾问在线为你一对一咨询！ 栏目多多内容丰富，足够你选择 扫码添加小助手立即报名抢票吧 |
|
|
