|
《塞达尔传说》买了好几年，一直吃灰。最近给 Switch 配了个 Pro 手柄又玩起来:
还挺喜欢这种风格的游戏。没有打怪升级刷装备，按主线听故事做任务，顺便还能学不少英语。 对我来说玩游戏学英语和读书学英语没什么区别，游戏中的对话、任务说明、物品介绍都是迷你阅读。
《塞达尔传说》x《魔法树屋》 a blessing in disguise
in disguise 我们在《魔法树屋》中见过多次，表示「伪装」。A blessing in disguise 就是我们常说的「塞翁失马焉知非福」。游戏中这句 that may actually be a blessing in disguise for the time being 可以理解为「特殊时期，失去记忆或许是件好事儿呢！」 double
We also double as an inn 啥意思？ double 在这里表示「兼作」，也就是说这是马厩也是小旅店。我们在《魔法树屋》中拓展过一个说法 moonlight，和 double 有类似的意思，表示「兼职」。 turn down
turn down 实在常见，表示「拒绝」。和 refuse/reject/dismiss/sprun 这样的精准用词相比，动词短语更口语化、更接地气。学习动词短语最好的方式不是死记硬背——越背越糊涂，而是在真实语境中多耳濡目染。 get carried away 小旅馆里有俩兄弟，其中一个话特别多，啥都往外说：
《魔法树屋》中也多次出现了 get carried away，比如讲爵士乐之父路易斯·阿姆斯特朗时就出现过：
get carried away 不同语境中可以灵活理解为「我有点上头」「我飘了」「我忍不住得瑟了」。 outdo/outlive
I outdid myself! 是「我超过了自己！」，也就是夸自己不断创新、一直被人模仿从未让人超越。类似的常见说法有很多，比如 outrun/outstrip/outperform。在《魔法树屋》中我还举过一个灵活的用法：You can't out-Eric Eric，也就是「你无法以 Eric 的方式打败他」。 我们还在第 37 本 Dragon of the Red Dawn 中学过 outlive 的用法：
resourcefulness/speak to
这句话很简单，我们可以学习两点。一是英语中的抽象名词，之前在《魔法树屋》中我也提到过，比如：
另外，Your resourcefulness in overcoming this trial speaks to the promise of a hero... 这里的 speak to 什么意思呢？在这里 speak to 表示「证明」「显示」，我们在阅读中也遇到过类似的用法。 以上是我结合《魔法树屋》整理的几条语言点。再说几个游戏中的语言细节。 如何用英文表示食物「饱腹感强」？游戏中多次用到 filling 就是这个意思：
「激动的」除了 excited/pumped/thrilled 还能想到什么？游戏中用了个很有画面感的 fired up：
有时一个随机的对话就能学到地道表达，比如：
这个情景时我捡起地上的几个苹果，这姑娘就说 Apparently anything lying around here is up for grabs，也就是说所见之物，想拿就拿。Up for grabs 就相当于 be available to anyone who's interested。 你会如何说「有问题可以问我」呢？下次试试这个 pick one's brains：
我们想向人讨教时也可以说 Have you got a minute? I need to pick your brains. 您有时间吗？我要向您请教一下。 游戏中也有一些比较正式的说法，比如讲故事时就出现了这个 prowess：
不过我最喜欢的还是这些简单实用的常见说法，比如 scoop 表示「独家新闻」：  「随便用」除了 feel free，还能说 at one's disposal：
我偷看了老头的日记，第二天他跟我说 I know your were poking around in my diary：
这样在语境中学习，不小心就记住啦。另外要注意，学习者写法时不能盯着一个个单词看，而是看语境、搭配、细节（比如上面的 grabs，brains，poke around in)。 以上是我玩了一个多小时学到的英语。写这篇并不是劝你也玩游戏。我的核心理念是：用英语学英语，在用中学，在学中用。把学习游戏化，也把游戏教育化，玩好了自然就能学好
猜你还想读： |
|
|
