|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳  译文 为了逃避炎炎盛夏的暑热，“我”登上高高的楼台，只见万事万物都正在尘世中有条不紊地进行着。 忽然之间，雷声滚滚，贴地而来，如万辆战车，向高楼对面的树发泄愤怒；俄顷，倾盆大雨，趁人不备，突如其来，将路上行人淋成了一个个“落汤鸡”。 雷雨过后，屋檐疏雨，将蜘蛛网滴得沉重起来；大地湿透，连燕泥也被冲刷一新。 吟诗才好，一阵清风从湖面吹来，周围顿时充满了荷花的香气。 注释
赏析 这是唐代政治家、诗人裴度的一首咏夏雨诗。 避暑的方式多种多样，且看唐代诗人裴度如何避暑的。他说“登楼逃盛夏”，用登楼作为避暑的一种绝佳方式。楼高有清风，楼前有水池，池中有荷景，况且还有一场畅快淋漓的大雨，一扫人世间的酷暑，给诗人带来了无比清凉的惬意时光。 “登楼逃盛夏，万象正埃尘。”首联是说，为了逃避炎炎盛夏的暑热，“我”登上高高的楼台，只见万事万物都正在尘世中有条不紊地进行着。这是写“登楼之目的”。 登楼不是为了赏景远眺，而是为了避暑。一个“逃”字，从侧面告诉人们当时天气之炎热。宋代秦少游用“追”凉的方式避暑，而唐代裴度则是用“逃”热的方式避暑。诗人“逃”到了一个绝佳的避暑之地——水边高楼。 元代白朴《天净沙·夏》云，“云收雨过波添，楼高水冷瓜甜。”也将登楼作为“逃”热的一种方法，只不过他加上了“水冷”“瓜甜”这两种解暑方式。“万象”二字，则彰显了他为将相二十余年的胸怀与气度，其气象与格局也非比寻常。  “对面雷嗔树，当街雨趁人。”颔联是说，忽然之间，雷声滚滚，贴地而来，如万辆战车，向高楼对面的树发泄愤怒；俄顷，倾盆大雨，趁人不备，突如其来，将路上行人淋成了一个个“落汤鸡”。这是写“雷雨之突然”。 这是远观楼外。“对面”“当街”，写的是从楼上观看角度的变化。正因为在高楼，所以可以俯视观察眼前景象的突变。一个“嗔”字，一个“趁”字，将雷雨到来时的混乱状态描写得栩栩如生，极具人情味。“雷”“雨”，仿佛也懂得人间苦热久矣，所以适时而来，给人们送来清凉。 “檐疏蛛网重，地湿燕泥新。”颈联是说，雷雨过后，屋檐疏雨，将蜘蛛网滴得沉重起来；大地湿透，连燕泥也被冲刷一新。这是写“雨后万物新”。 这是近看楼内，一幅意境优美的夏日雨后图跃然纸上：屋檐疏雨，蛛网雨悬，蜘蛛爬来爬去；大地湿透，燕泥一新，燕子飞来飞去。表面上看是写蜘蛛与燕子都喜欢这一场夏雨，实际上则是为了表达诗人内心对于夏雨到来的喜悦之情。 “吟罢清风起，荷香满四邻。”尾联是说，吟诗才好，一阵清风从湖面吹来，周围顿时充满了荷花的香气。这是写“雨后之心境”。  这是从触觉、嗅觉角度描写夏雨过后的凉爽与惬意。我们看得见的是“清风起”，看不见的是“喜悦起”；我们看得到的是“香满楼”，看不见的是“心自凉”。试想，在清风徐徐，荷花飘香的高楼，心如何不“静”呢，身如何不“凉”呢？ 世间三千事，烦恼在人心。盛夏养心，不妨学习诗人，“逃”进高楼，观世间美好，别三千烦恼，还自己一个惬意自在的世界。  |
|
|
