【原】原汁原味，改变人生断舍离-22 取出物品俯瞰之

读读译译《断舍离》

译中践行断舍离

专业、专心、专注、专一

不随心随意随便添油加醋

也不随心随意随便缺胳膊少腿

俯瞰　ふかん 水平面　 すいへいめん 意気込む　 いきこむ 格闘　かくとう 身の丈　みのたけ 一間　ひとま

萎える　なえる 中途半端　 ちゅうとはんぱ 混乱　こんらん 小単位　 しょうたんい 手間　てま

先  听  后  读， 读  读  原  文

  

《断舍离》中文版

语乐天试译版

观念上的断舍离 1 拿出杂物，俯瞰	物品断舍离 1 拿出物品俯瞰之
前面我们对杂物的三种思维观念进行了梳理，这一节将介绍处理杂物时，如何对东西进行观察和判断。	梳理了三种思维之后，从这一节开始将谈谈实际扔掉东西时所需的那些观念，我们该如何持有。
把握自己现在的居所物品过剩、无法收纳的现状后，把杂物全部摆出来，放在地板上、桌上等水平面的位置。然后从高处对杂物总量进行俯瞰。	认识到东西四溢、东西堵塞的收纳现状之后，把东西全部取出来，并排列在地板或桌子这样的水平面上，俯瞰东西的总量。
首先是“出”。 无论是餐具柜还是衣橱，我们平常只看到其中收纳的东西的“面”，而看不见放在最里面的“体”。找东西花时间也是因为对其没有全面认识。把东西晾晒出来，可以从“体”的角度一个一个全面确认。	首先是“出（货）”。 餐具柜，然也；壁橱，然也。我们通常用“面”来认识被收纳其中的东西，这样的话，就看不见放在里面的东西，实际上找东西颇费时间也是因为这个原因。把东西取出来后，就能以“立体”的方式对东西一个一个地进行确认了。 ‍

值得提醒的是，越是初学者就越会像“打激素”一样，立马想从“大块头”着手，花费比原计划更多的时间和精力去对付庞大的杂物量。	此时，要注意的是，越是初学者就越容易干劲十足，从“大物（大东西）”着手，跟预计所需时间无以应对的量展开格斗。
又或者是从最惦记的什物——很难放弃的东西、含有个人情结的东西等开始处理。	又或者是从自己最惦记着的“难以放手之物”、“有所拘泥之物”开始作业。
因为还没有体验过断舍离，不小心就把目标设定的“高大上”以至于高不可攀。	因为还不习惯，所以就会不经意之中就设定了超出自己能力范围的目标。

一旦从“大块头”“大物量”开始“啃”，好不容易提起来的热情马上就被浇灭了。即使只对衣柜进行“断舍离”，如果被无法想象的有压迫感的物品量惊吓到，心情立刻萎靡消沉，没什么干劲儿，那么断舍离的任务就无法在计划时间内完成，最后半途而废，反而让整体更加混乱，心情也更加糟糕。	可是，初学者即便突然一下子着手一个壁橱的断舍离，那股劲头也会因想都没想到过的绝对多的物品量而退缩，在所规划时间内完不成，便会中途而废，反而造成混乱。
因此，在开始实践断舍离时，要在计划的时间内从少量的、小单位的着手。单位越小，将物品从收纳柜取出来所花的时间就越少。	因此，若是对壁橱进行断舍离，就“下方的一个收纳箱”吧，若是衣柜则是“一层”，如此从可以在计划时间内完成的小单位开始，是非常重要的。单位越小，将物品放到水平面上的作业也不会太费劲。
这种小单位量的断舍离持续下去，不久就会变成大单位量的断舍离。	只要坚持不断进行小单位的断舍离，不久就一定会变成更大单位的断舍离的。

ABS朝日节目

# 22.07.01 译后感

食器棚しかり、押入れしかり

无论是餐具柜还是衣橱

原译没有把“然り”的确切意思表达出来，看一下该词的含义。

【然り（しかり）】

そのようである。そのとおりである。そうである。

逆もまた然り。

反之亦然。

【由来】

奈良時代の和歌集である「万葉集」に出てくる、古くから存在する日本語です。

しかり=しか（然）＋あり（有り）

「然」は既に存在する物事で、それが「有る」ということで、つまり既に存在する物事があるので、「そのとおり」「そうである」となります。

一家餐饮店的店名

~ 下 期 再 会 ~

读读学学断舍离

翻翻试试断舍离

改变人生断舍离

译，要精致，就得慢工出细活

静心雕琢，才能原汁原味

喜欢，就一起来磨磨译力

翻訳力を磨いていきましょう

要是你觉得有所得就好了