【原】ever——第17课学习笔记

ever在我的记忆中是“曾经”的意思。我认识的字中，once也是“曾经”的意思。

那么，作曾经讲时，这两个词是不是要以互换呢？“我曾见过她”是不是既可以说 I met her ever. 也可以说 I met her once.

我百度了一下，有说once 和 ever 都表示曾经，但有一点小区别：

ever 多与完成时连用
I have ever been to Beijing .我曾去过北京.

once 多与过去时连用
We lived in London once .我们曾在伦敦住过.

说是“多与”，那就是说没有严格区了？

查字典，说 ever 用在比较级或最高级句子中时，作“曾经”讲。

This is the best novel that he has ever written. 这是她写的最好的一部小说。

This is a better novel than ever. 这部小说比以往的好。

第17课中，If anyone ever asks her how old she is, 参考译文是“一旦有人问起她有多大年纪，”ever 译成“一旦”，我觉得很贴切，尽管字典中ever 没有“一旦”的释义。  ever 在这里应该是 at any time, “任何时候”的意思。

If anyone ever asks her how old she is, 这是一般现在时，如果用一般过去时，If anyone ever asked her how old she was, 我认为在这篇文章中也讲得通。那么这时的 ever 是不是作“曾经”讲呢？作”曾经“讲，但还是译成“一 旦”仍很贴切。（过去一旦有人问她多大年纪）。

有趣的是，once 也可以作“一旦”讲

Once you start, you will never give up.
一旦你开始了,你就不要放弃.