|
1947年秋，中文版的第一部《莎士比亚戏剧集》，分三辑（喜剧、悲剧、杂剧）计27部剧本，由当时还在上海的世界书局出版后，惊艳了全世界，迎来的是如潮好评，西方世界赞叹曰“没想到中国人，能用汉语译出这么好的莎士比亚的戏剧”！ 这个事件影响之大，其背景也深厚，其前因后果，来龙去脉，已有很多人们用难以计数的文章、电影、人物传记、视频、论文等形式，用多种媒体都早已说明过，在此值“新时代阅读+”创合之际，再用最普通的汉语文字做一复述，也是对那些用文化保国、增强国民文化自信的先驱、先贤们的纪念。 在鲁迅、胡适、梁实秋、朱生豪等各位先贤，用才华和智慧奋力彰显中国人民文化自信的那个年代，翻译莎士比亚戏剧全集，就是报国的壮举。 大背景是，二十世纪初，日寇开始对中华大地的进一步入侵，而在1909年日本作家坪内逍遥用日语译完《莎士比亚全集》40卷，并在以后的20余年时间内完成第二次新译，成为闻名全世界的莎士比亚学者，到1928年，日本早稻田大学在坪内逍遥在70寿辰之际，极高调地赞赏了他将莎士比亚全集翻译完成的功绩，建立了戏剧博物馆，这足见当时日本人的骄傲。此时，日本人正紧锣密鼓地准备入侵中华东三省，并宣扬中国是个“没文化的野蛮国家，连莎士比亚戏剧的全译本都没有”，也成了它们入侵中华的借口。 在此关头，首先发声的是伟大的鲁迅，他先连发三篇文章，篇篇如投枪，直刺读者心玄，呼吁我国也能出莎士比亚那样伟大的现实主义戏剧家，并找人把莎士比亚戏剧集译成中文，但因为没有找对人，无果。 很快，胡适，在有了经费以后，在三十年代开初就积极策划翻译莎翁全集计划，组建团队，探讨策略和方案，但团队没能组建，倒是只有一人担负起了这项文化托命，他就是不凡的梁实秋教授，他一边在当时的国立青岛大学教书，一边开始了莎翁戏剧的中文译介，很快便大有成绩，到1936年，商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧7种。抗战全面爆发时，他完成了8部，4部悲剧4部喜剧，抗战期间又完成了一部历史剧的翻译，而其后基本中断,直至他后来移居台湾...... 在另一条战线上，几年后，一位杰出的青年也担当起了这种文化托命，他是受命于他刚任职不久的上海世界书局，他名叫朱生豪。 1935年堪称上海文化界的“翻译年”，别的人和翻译的事这里不说；是年，23岁的青年翻译家朱生豪着手开始了译莎戏剧重任，和梁实秋一样，也是独自担当！ 鲁迅先生受命的人，虽然有英汉双语的功底，但没有译莎的举动，他要“等老了再说”，这令鲁迅先生很懊恼，从此和此人绝交，至死未再见面。 年轻的朱生豪凭自己的优越的中英文水平，尤其是古汉语文言文和现代汉语转化而成的独特文字风格，他译得很快也很出色，但时局动荡，外敌入侵，首先是武力，然后是文化，日寇占领了朱生豪工作的上海世界书局，破坏了那里的设施，焚毁了朱生豪的莎剧中文译稿。 朱生豪在流亡和失业状态中重新开始译莎剧大业，他认为这是一项伟大的文化工程，也是回击日寇侵略的另一种斗争形式，是一项民族英雄般的壮举，尤其是他重返工作岗位后，在上海租界内担任《中央日报》副刊的回击日寇侵略军的“小言”撰稿人，不但以短小精悍、脍炙人口的“小言”短文，唤起民众抗日侵略的决心，鼓励军民勇于继续抗战，同时，业余继续重新开始译莎剧。 “太平洋战争”爆发，日军进攻租界，炮火击毁了朱生豪重新翻译的莎剧译稿，日报社停刊，朱生豪逃出租界，再一次流亡，又处于失业状态，但他没有忘记自己的初心和译莎剧使命，在颠沛流离失所，生活极度困难中再次重新开始译莎剧伟业。 在此抗战艰苦的岁月，梁实秋暂停了他的译莎工作。在敌占区，在惶恐无助中，在生存生活都成问题的艰苦环境里，朱生豪继续坚持译莎剧不辍，躲避日本人和汉奸的侵扰和迫害，朱生豪曾遗留在一个山洞里三麻袋莎翁戏剧的中文译稿，直至战后才被人们发现，这颇能说明当时朱生豪的译莎决心和工作环境。 这同样说明，朱生豪的译稿是三次丢失，那么他也是三次重新开始翻译莎剧的。 1942年，朱生豪在同学、老师和书局领导和同事的帮助下，和前来寻找他的诗友、校友和长达10年相恋的爱人宋清如完婚，婚后，生活安定，在自己家的老宅里，这一对“柴米夫妻、神仙伴侣”一边照料家人，一边共同继续译莎失业，还整理编撰唐诗宋词和自己的诗词，作为业余的消遣，同时，在敌占区，生活和生存是个难题，这一家人的生活极度拮据，有时清如得回娘家寻求接济。 正是在这样的环境条件下，生豪继续着翻译工作，因为和书局有合约，可以预支部分稿费和稿纸，但书局也是在那个艰苦的时局里艰难地维继着，生豪只好自己节约在节约翻译经费和生活开支，好在有了以前翻译的底子和基础，这回，朱生豪的译莎工作进展顺利，夜以继日的艰苦的脑力劳动，没有可供参考的书籍，老家没有可资为师请教的师友，只有妻子宋清如帮助生豪生活和稿件的誊抄和润色。 也正是艰苦的脑力劳动和艰难艰苦的生活，营养跟不上，朱生豪在儿子出生不满周岁时，再也不能坚持了，长期的脑力的工作和三番三次的重新翻译组稿，累垮了他的身心，1944年12月26日，朱生豪在译成莎士比亚戏剧27部又半后，心力交瘁，不治而殉道。从1944年底到此时，朱生豪十年三译莎翁戏剧，成绩斐然，三次译稿被毁（丢失）三度重新开译，那份使命般的执着，令人感叹不已。 朱生豪正是一直以一位“殉道者”的信念，在艰难困苦的环境了译莎不辍，成绩客观，到此时，他是第一位较全面地最多地翻译莎士比亚戏剧的年轻翻译家，享年32岁。他的影响对后世不可估量，巨大无比。 梁实秋的接续译莎工程是在他移居台湾后的1959年，胡适先生的翻译计划和委托，自家老父亲的鼓励和要求，妻子的默默辅助，他“硬着头皮，非干不可”，他还特别担心天不假自己以年月，完不成这一任务。再经过一年的最后冲刺，终于在他预定的年限内告成大功。1967年8月他完成了37本莎士比亚全部戏剧作品的翻译，由台湾远东图书公司出版。这项工程发起人胡适曾许诺等全集译成将举行酒会庆祝。遗憾的是，胡适先生已于五年前逝世，无缘参加由多方参与的盛大庆祝会。梁实秋又用了一年时间译完莎士比亚的3本诗作。至此，40部的莎氏全集全部译完，前后长达38年。 我们回顾一个中国人在英国遭遇的尴尬和痛心的事实：1942年，作家兼当时而战斗战地记者萧乾，在英国的伯明翰参观莎士比亚的外国译本展览。他看到在东方国家的译本中，最完整的就是日本的坪内逍遥的那套全集，除剧本外，还附有传记、年谱、研究专集等精装烫金的洋洋大观数十册，而“紧挨着的就是中国，在空荡荡的台子上，摆了薄薄的一本中华书局出版 《罗密欧与朱丽叶》，译者是田汉”，这让战地记者萧乾感到很丢脸，从展览会“赶紧溜出”，当时的萧乾一路在想：“一个国家的国力不仅仅表现在大炮军舰的数目上，也不光看它的国民产值多少。像世界公认的这样经典名著的翻译情况，也标志着一个国家的国民素质和文化水平。” 梁实秋和朱生豪，在整个国家和民族当时的危难之际，勇于担负起文化使命，抱着为国争光的情怀和托命的担当，以民族文化自信的顽强毅力，为人类贡献了自己母语的莎翁全集译本，为中国文学和世界文化发展做出了伟大贡献。 |
|
|
