|
新译《诗经》 吴营洲
考槃 这是首政治上的失意者，自诉其隐居山林之乐的诗。 原诗： 考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。 考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。 考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。 注释： 考槃（pán）：盘桓，指避世隐居；一说考为筑成，槃为木屋。硕人：高大丰满的人。宽：心宽；一说貌美。寤：睡醒。寐：睡着。矢：通“誓”。谖（xuān）：忘却。阿：山阿；一说山坡。薖（kē）：貌美，引为心胸宽大；一说通“窠”。弗过：不和外人来往。陆：高平之地；一说土丘。轴：本义是车轴，引申为徘徊往复，自由自在；一说美。告：哀告，诉苦。 新译： 隐居在山涧，高人胸襟宽，独睡独醒独自言，永不背誓愿。 隐居在山阿，高人心开阔，独睡独醒独自歌，永不与人和。 隐居在山间，高人自流连，独睡独醒独自眠，永不与人言。 附言： 关于此诗题旨，历来说法不一：有说是描写独善其身生活的；有说是记述男子思念情人的；有说是一女子陷于爱情之中，不能忘怀，又难以倾诉，所吟唱出的…… 宋代朱熹《诗集传》：“诗人美贤者，隐处涧谷之间，而硕大宽广，无戚戚之意，虽独寐寤言，犹自誓其不忘此乐也。”
 |
|
|
