 《红楼梦》第七回有一个周瑞家的给黛玉送花的片段，原文是这样的： 周瑞家的进来笑道："林姑娘，姨太太着我送花儿与姑娘带来了。" 宝玉听说，便先问："什么花儿？拿来给我。"一面早伸手接过来了。开匣看时，原来是宫制堆纱新巧的假花儿。黛玉只就宝玉手中看了一看，便问道："还是单送我一人的，还是别的姑娘们都有呢？" 周瑞家的道："各位都有了，这两枝是姑娘的了。" 黛玉冷笑道："我就知道，别人不挑剩下的也不给我。" 周瑞家的听了，一声儿不言语。  黛玉自丧父之后，孤苦伶仃，寄人篱下，同时自尊心又太强，怕被人瞧不起，所以才会有这样的冷言冷语； 黛玉尚情有可原，但现实生活中不乏这样的人，比如你送他一只手表，他不感激，反而挑剔起表的品牌，颜色和价格，甚至还质疑表的真假； 这样的行为用英语的一个短语表述，就是 look a gift horse in the mouth； 这个说法最初怎么来的，已无从考证，不过，我们从 gift horse (馈赠之马)大致可以这样推断：以前流行把马作为礼物，送给领导或者心爱之人，哪知对方不识好歹，竟然当场检验马的好坏；  1546年，英国作家 John Heywood 在书中用过类似的表达：  △不管在世界的哪个角落，礼物既然是白给的，挑三拣四就是你的不对了。 《三国演义》也有送马的情节，最著名的是曹操把从吕布那里夺来的赤兔马慷慨的送给了关羽，马是将领视为生命的东西，拿来送人，看来曹操对关羽确实是真爱！  马自然是年轻力壮的好，马的年龄主要看牙齿，牙齿越长，年龄就越大；  不管检验出来的结果如何，送礼的人肯定是不高兴了； 所以，look a gift horse in the mouth 意思就是不懂感恩，还斤斤计较，挑三拣四的行为； 奉劝或者提醒对方不要这样，可以说 Don't / Never look a gift horse in the mouth，不要不识好歹！ 用一句成语就是： 馈赠之马，勿看牙口；  🌰：My good friend bought me a dark colored shirt. I preferred lighter, but I did not want to look a gift horse in the mouth, so I thanked him. 我的闺蜜给我买了件深色衬衫，我喜欢浅色的，不过我不想不知好歹，所以还是谢谢了他！ horse 的相关说法，可点击：
~ END ~ |
|
|
