【原】莫斯科郊外的晚上

2008年2月25日，俄罗斯功勋演员弗拉基米尔·特罗申走到了生命的尽头，一代巨星黯然坠落。弗拉基米尔·特罗申生前留给世人大量优秀的作品，而最为人们熟悉的莫过于一曲《莫斯科郊外的晚上》。这首歌一经问世，很快就风靡全世界，经久不衰，成为最有国际影响力的苏联歌曲。

《莫斯科郊外的晚上》原本是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》而作。特罗申应邀出演这部纪录片，并为该纪录片录制插曲。当初，这首歌曲的作者认为歌曲听起来枯燥乏味，很不满意。但是，当特罗申听了这首歌曲的旋律之后，立刻就被打动了。那晶莹剔透的旋律仿佛在夜空中随风飘逸，大自然内在质朴的美像清澈的溪水在心头流淌。因此，当特罗申在录音棚中用深沉的歌喉唱出这首歌时，摄制组被美妙的旋律征服了，演唱没有做任何预演与反复，就这样被录进了影片中。

莫斯科郊外的晚上

深夜花园里四处静悄悄，

树叶也不再沙沙响。

夜色多么好，

令我心神往，

在这迷人的晚上。

小河静静流微微翻波浪，

明月照水面闪银光。

依稀听得到，

有人轻声唱，

多么幽静的晚上。

我的心上人坐在我身旁，

偷偷看着我不声响。

我想开口讲，

不知怎样讲，

多少话儿留在心上。

长夜快过去天色蒙蒙亮，

衷心祝福你好姑娘。

但愿从今后，

你我永不忘，

莫斯科郊外的晚上。

一年之后，在1957年举办的第6届世界青年联欢节上，由特罗申演唱的这首《莫斯科郊外的晚上》夺得了金奖，随即风靡全球，并在半个多世纪中被广为传唱，成为人们心中抹不掉的红色浪漫记忆。

Подмосковные Вечера

Не слышны в саду даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая смотришь искоса

Низко голову наклоня
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня

А развет уже всё заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.

1957年第6届世界青年联欢节的海报与明信片

世界青年联欢节初创于1947年，由总部设在匈牙利布达佩斯的世界民主青年联盟主办，是以苏联为首的国家举办的大型国际活动，主题是反对侵略和战争，歌颂和平与友谊。联欢节会安排文艺演出、联欢、座谈、报告、参观等丰富多彩的活动。1957年在莫斯科举办的第6届联欢节是历届联欢节中规模最大的一届。