每日咬文嚼字|一不小心就出错的“莘莘”

近期，“悻悻学子，前程似锦”中的文字误用引起媒体关注。一般认为，其中的“悻悻”系“莘莘”之误。“莘莘”一词在实际使用中很容易出错。“莘”是个多音字，可以读 xīn （音心），如中药“细莘”（“细辛”的古异形词）的“莘”，上海地名“莘庄”的“莘”等等；而在“莘莘学子”中，“莘”的准确读音是shēn （音身）。但是很多人一见“莘莘学子”，都脱口而出把“莘莘”读作xīn xīn，甚至有些电台播音员也未能幸免。

误用的情况同样也相当严重。这又可分为两种类型。一是误解词义。北京某报刊有一篇散文，描写使馆门前等候签证的青年人的心态，其中有这样两句：“（他）特意选一套朴素的装束，以显示出学子的莘莘。”句子有点别扭，意思还是清楚的，作者把“莘莘”误当成了天真、纯朴、稚嫩的同义语。另一家以学生为对象的报上，还有过这样的标题：《学子莘莘意，教师拳拳心》。“莘莘”和“拳拳”相对，显然是在用“莘莘”描述一种情绪状态。

“莘”可以作形容词用，其义为长，如《诗经·小雅·鱼藻》：“鱼在在藻，有莘其尾。”《毛传》：“莘，长貌。”而“莘莘”二字连用则表示众多义。所谓“莘莘学子”，指的是众多学生，和装束、情绪之类其实是不相干的。

误用的另一种情况也和误解词义有关，但主要表现为搭配不当。“莘莘”既然是用来形容群体的，自然便不能和表示单数的词或词组搭配，但这一类的差错却屡屡见诸报端。比如：“犹如一场暴风雨，这位莘莘学子的肩上，突然压下了千斤重担”，“课堂里也许多了一个循规蹈矩的莘莘学子，世上却少了一位博大精深的学者”。“这位”“一位”都有明确的、具体的对象，用来修饰“莘莘”显然是不合逻辑的。