|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳  译文 绝美佳人卷起珠帘盼望情郎归来，久坐不见良人，渐渐伤心皱起了双眉。 只看见她泪痕沾湿了脸颊，不知道她心中怨恨的是谁？ 注释
赏析 这是唐代诗人李白的一首怨情诗。 不懂得李白的侠义精神，就很难理会这首诗的深层含义。李白很赞赏“十步杀一人，千里不留行”的古代侠客。在春秋战国时期，就有这样一位侠客，临死之际道出了李白这首诗的真谛——“士为知己者死，女为悦己者容。” 当时，韩赵魏三家灭智氏，侠客豫让为给智伯报仇，伏桥如厕、吞炭漆身，多次刺杀赵襄子未果，最后自刎而死。 这首诗的主题正是：“士为知己者死，女为悦己者容”。 诗中的“美人”，何尝不是像李白这样渴望建功立业的名士。 “美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。”这两句是说，绝美佳人卷起珠帘盼望情郎归来，久坐不见良人，渐渐伤心皱起了双眉。这是写“美人之望”。 一个“卷”字，道出了美人心中多少期待。一位盼望情郎归来的美女卷珠帘图，就跃然纸上了。“美女卷珠帘”，“卷”的正是一份希望，一份期待，一份美好。 一个“深”字有三层含义，一则表示坐的时间之久；二则表示离别后的思念之深；三则表示深闺中的寂寞之浓。 “但见泪痕湿，不知心恨谁。”这两句是说，只看见她泪痕沾湿了脸颊，不知道她心中怨恨的是谁？这是写“美人之恨”。  一个“泪”字，道出了美人的心理变化，从开始“卷帘”的盼望，到后来“蹙眉”的失望，再到这里“泪湿”的绝望，最后到“怨恨”，情感层层推进，极其细腻，是心理情感白描的绝妙高手。 “不知”，其实是“知”，美人自然怨恨的是负心的情郎；而饱学之士自然怨恨的是不公的君王。只不过，诗人不便明说，只能通过女子口吻委婉表达出来而已。 纵览全诗，李白的“士为知己者死”人生豪情，呼之欲出，渴望建立功名，渴望得人赏识的愿望，极其迫切。然而，世事岂能如意，在长安只呆了一年多的李白，就被唐玄宗“赐金放还”了。李白心中的“怨恨”，也就不难知晓了。  |
|
|
