|
 编者按： 卷帙浩繁，历史这本书，我们一同细细品读；对话岁月，典籍里的故事，我们一起慢慢探寻。让古籍活起来，特此推出“我在云师学古籍”系列特辑，让我们一起走近那些凝结着先贤智慧、记载着文明足迹的珍贵史料，品味古籍里的文脉风骨。 如果让你背诵一首唐诗，你脱口而出的会是李白的《静夜思》吗？  你会不会觉得特别容易？心里有没有一点点疑惑？接下来，我们将要分享李白《静夜思》一诗的变化之路。  唐玄宗开元十四年（726年），二十六岁的李白在外远游，他一路过扬州（今江苏省扬州市），经汝州（今河南省临汝县），至安陆（今湖北省安陆县）。异乡的风景虽好，但他对故乡的思念在心底蔓延。一个皓月当空的夜晚，他写下这首日后家喻户晓的诗——《静夜思》。 静夜思 唐·李白 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
李白（701-762），字太白，号青莲居士，又号谪仙人。 此诗短短四句，表达了诗人的客居思乡之情，语言清新自然、明白如话而又意味无穷，历来广为传诵。此诗收入《李太白文集》中，亦被历代典籍所称引。 好的诗歌，往往用简单的语言表达隽永的意味。《静夜思》一诗便是如此，它获得了诸多好评： 明代文学家钟惺在《唐诗归》中称赞此诗：“忽然妙境，目中口中凑泊不得，所谓不用意得之者。” 清代王尧衢在其诗歌选集《古唐诗合解》中说道：“此诗如不经意，而得之自然，故群服其神妙。”
 那么，《静夜思》一诗在流传过程中发生了什么变化呢？它在不同典籍里的面貌和我们今天所见的是一致的吗？答案是否定的。 检索各种相关文献，我们发现从宋代至清代，《静夜思》的版本至少有八种。
宋代-版本一 在宋代，大家看到的《静夜思》是这样的： 床前看月光，疑是地上霜。 举头望山月，低头思故乡。 《静夜思》在宋代的版本比较统一，现存李白文集中，存世最早者为宋代的版本，因此有学者认为，宋版的《静夜思》最接近李白诗歌的原貌。
宋刻本《李太白文集》，见云师大图书馆藏《中华再造善本》 从元代开始，《静夜思》有了新变化： 忽见明月光，疑是地上霜。 起头望明月，低头思故乡。 范梈的论诗之作《木天禁语》收录了《静夜思》的第二个版本。 拓展：范梈(1272-1330)，字亨父，一字德机，人称文白先生，清江(今江西省樟树)人。元代诗人，与虞集、杨载、揭傒斯一齐被誉为“元诗四大家”。 在明代，《静夜思》的版本就更加错综复杂了，每个人看到的都可能是一首不一样的《静夜思》。明代是《静夜思》版本最多的朝代。 王良臣的《诗评密谛》(明天启刻本)卷二引用的《静夜思》是第三个版本: 忽见明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
明天启刻本《诗评密谛》 明代高棅的《唐诗品汇》卷三十九、李攀龙所编的《诗删》(明代朱墨套印本)卷二十一收录的《静夜思》为第四个版本:  云师大图书馆藏明代朱墨套印本《诗删》 明万历时期，出现了第五个版本的《静夜思》，谢天瑞在其诗歌创作理论著作《诗法》(明复古斋刻本)卷七中引用： 床前见月光，疑是地上霜。 举头望山月，低头思故乡。 与谢天瑞同时期的诗人、藏书家曹学佺编选了《石仓历代诗选》一书，其中选入的《静夜思》是第六个版本： 床前明月光，疑是地上霜。 举头望山月，低头思故乡。 此后，清代官修的《御选唐宋诗醇》（乾隆三年武英殿刻四色套印本）中亦采用了这个版本的《静夜思》。
清乾隆三年武英殿刻四色套印本《御选唐宋诗醇》 而在清初渔洋山人王士祯所编的《唐人万首绝句选》（清刻本）卷一中，此诗的题目被改为《夜思》。
清康熙松花屋刻本《唐人万首绝句选》 明代“后七子”的领袖人物李攀龙编选的《古今诗删》（明汪时元刻本）卷二十选入的《静夜思》为第七个版本： 床前看月光， 疑是池上霜。 举头望山月，低头思故乡。
明汪时元刻本《古今诗删》 今天介绍的第八个版本的《静夜思》就是我们耳熟能详的那一首： 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 这个版本的《静夜思》最早出现在明万历刻朱墨套印本《唐诗选》卷六中。《唐诗选》作为明代后期的启蒙教材，在民间比较盛行。随后，成书于清代乾隆年间的《唐诗三百首》亦采用了这个版本的《静夜思》。《唐诗三百首》流传甚广，影响深远，《静夜思》也随之深入人心。可以说，《静夜思》经过了多次改编才成为我们现在所看到的样子。
云师大图书馆藏清光绪刻本《唐诗三百首注疏》
当你看到《静夜思》的这些版本时，会有什么感想呢？ 《静夜思》的8个版本，呈现了一首古诗在流传过程中的嬗变情况，这也是《静夜思》一诗的接受史和阐释史。诗歌文本在离开作者之后会经历意料之外的变化，字词的变动不是无关大局的小节，它可以使一首诗全然改观。 在不同时期的不同书、甚至在同一本书的不同版本中，《静夜思》的样态出现了明显的差异。无论是无意的错讹，还是有意的误读，这8个版本的《静夜思》都呈现了丰富的文化意蕴，而这正是中国古籍版本的魅力所在。同时，这也透视出研究古籍版本的重要性。古籍版本背后所折射的是经济的、文化的、社会的和个人的因素，其间充满着偶然性和必然性。这启示我们，对于司空见惯的事物，如果从不同角度加以考察，将会得到意想不到的结果。一首诗如此，一本书更是这样。 思乡是最朴素的情感，当我们无法抑制内心的思念，天上的那一轮明月便成了寄托，毕竟那一轮明月，是我们共同看到的明月，明月同则此心同。这大概是《静夜思》一诗广泛传颂而又版本众多的根本原因吧。被后人誉为“诗仙”的李白大概想不到，自己的一首思乡之诗竟然有如此多的版本，很可能远不止上文所列的8种。 若是你有兴趣，不妨去探索一下李白其他诗歌的版本情况，说不定有惊喜。 赏唐诗之经典 品古籍之美韵 传承中华文化 做古籍的“守护者” |
|
|
