 今天在 Desperate Housewives (《绝望的主妇》)里看到这句：  Carlos 问起妈妈是否觉得妻子 Gabrielle 这两天不太对劲，妈妈说虽然她并不完美，不过她不会 step out on you 的； step out 原义是"踏/走出去"； 🌰：I stepped out for a minute, and someone took my seat! 我才走出去一会儿，有人就占了我的位置！ 后来引申指在爱情上不忠于对方； 🌰：He stepped out on his wife, and their marriage never recovered. 他出轨了，从此婚姻走向不归路。  step out 很容易让人想到中文的"红杏出墙"；  △"红杏出墙"出自宋代叶绍翁《游园不值》中的"满园春色关不住，一枝红杏出墙来"。 不过，不同之处在于"红杏"自然指女性，所以"红杏出墙"只能指女性不守妇道的行为； step out 则可指男女双方中的任一方。 step out 还有一种说法是 step out of line，与中文"越线"，"越轨"说法一致，不过step out of line 可以指任何人做出出格，让别人接受不了的行为； 🌰：Step out of line one more time, and you'll be fired. 再出格一次，你就立刻走人！( * fire：解雇 )  再说说"出轨"； 出轨原指火车出故障离开轨道，单词是 derail，de 指"离开"，rail 指"轨道"，非常好记的单词； "出轨"后来也有了引申义，但不能再用 derail 这个单词了，除了以上说的，还可以用下面这几种： 1. have an affair affair 是多义词，其中一个是指男女私通个风流韵事； 🌰：She is having an affair with her boss. 她和老板关系暧昧。 国外曾经有个叫 Ashley Madison 的婚后交友网站，它的口号就是 Life is short. Have an affair. (人生苦短，及时行乐)：  2. cheat on 相比较而言，cheat on 出现的频率更高，影视剧里听到的大多都是这句；  3. be unfaithful to faithful 意思是"忠诚的"，unfaithful 就是它的反义词"不忠的"；  △20年前 Richard Gere 主演的电影，豆瓣7.6分 4. 高级一些的相关名词 ❶ adultery adultery 的词根是 ulter，意思和 alter (改变)一样，所以，adultery 指感情出现了变化，即"通奸"；   △每次这个单词都让我想起高中时候看的小说 The Scarlet Letter (《红字》，美国霍桑著 )，追求真爱的女主人公被当众惩罚，胸前戴着耻辱的红色字母A，A即 adultery； 图一为书的封面，图二为剧照。 另一个同源词顺便记一下：❷ adulterate，意思是让成分改变了，即"掺假"。 ❸ infidelity infidelity 指无信仰，不信神，也指不忠，私通。  |
|
|
