|
“你有女朋友吗？” 葱葱在一边简直尴尬死了，对丸子说：’You have a big nose！’ 丸子愣了：“啥？我鼻子也不大啊！” ’Have a big nose’可不是“大鼻子”的意思哦！ Have a big nose Have a big nose 的意思与鼻子毫不相关，它的意思是爱打听、好管闲事、爱管闲事、十分八卦。 也可以用于描述喜欢打听别人八卦的那类人。 例句： I don’t think much of him, because he has a big nose. 我觉得他人不怎么样，因为他八卦。 You really have a big nose ，Tom. 汤姆，你真八卦啊。 nose around 除了 have a big nose 外，类似的表达还有 nosey (nosy)、nose around~ nosey / nosy 可以表示好管闲事的；爱管闲事的。 nose around 可以表示到处打听；查探。 例句： Aftereatingtheirfood,youstillhavetopokeyournosearoundandtrytopryintotheirsecrets. 吃了人家的饭，还要管闲事，探听人家阴私。 Sorry,Ididn’tmeantonosearoundinyourbusinessandthentellothers. 对不起，我不是故意打听你的事情然后告诉别人。 brown-nose brown-nose 可不是“棕色鼻子”的意思哦！ 这个词是表示谄媚者，拍马屁的人。 它名词形式 brownnoser 的意思就是招人讨厌的马屁精。 为什么拍马屁会和鼻子有关系呢？ 这个词的来源有这样的说法：大家都知道鼻子不是棕色的，但当有人凑近了去拍马屁的时候，鼻子就容易碰到一个脏脏的东西，于是就变成了黄棕色。 例句： Whocantellmewhythebrown-nosingemployeegotpromoted! 谁能告诉我，为什么那个马屁精竟然升了！ Werenottalkingbrown-nosinghere,butsimplypayingattentiontopeoplecanhelpyoubuildrelationships. 我们现在不是在说拍马屁，只是注意身边的人能帮你建立关系。 count noses count noses 也不是“数鼻子”~ 它的意思是“清点人数”。 每个人都只有一个鼻子嘛，“数”清楚了有多少鼻子，也就知道有多少人数啦！ 例句： Theydidn’texactlycountnoses,buttheaudiencenumberedatleastfivethousand. 他们没有精确地清点人数，但听众至少有5000人。 Tomakesurenomembersofthetourgetlost,thetourguidehastocountnoseseverytimewegetbackonthecoach. 为了保证旅行团的成员没有走失，每当我们回到汽车上的时候，导游都必须清点人数。 have one’s nose in sth have one’s nose in sth “在...上有鼻子”？ have one’s nose in sth 的意思是“专心地阅读...” 例句： Sherryalways has his nose in his favorite novel. 雪莉总是很专心地阅读自己喜爱的小说。 She is a bookworm – she always has her nose in a book. 她是一个书虫，她总在埋头看书。 pay through the nose pay through the nose Pay 是付钱的意思。那 pay through the nose 按字面意思来看就是通过鼻子来付钱？ 其实这个表达是形容一种被“勒索”的情况，可以翻译为“付出代价”、“敲竹杠”、“花大价钱”。 例句： Well,youdon’thavetopaythroughthenoseatStamfordAuto. 好的，在斯坦福德车行买车你不必花一大笔钱。 TheAmericanshavebeenmakingthempaythroughthenoseforthewarsuppliesthey’vereceived. 美国人迫使他们对美国人提供的战争物资一直付出极大的代价。 |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
