【原】漫画で学ぶ日本語会話術ー断る

断る

拒绝对方的时候要先过渡一下

  为了不给对方留下不好的印象，拒绝对方之前要先过渡一下

例：・对象为朋友时：「ごめん」、(重复对方的话)「う～ん、土曜日か……」など

　　・对象为上位者时：「すみません」、「申し訳ないのですが」、(重复对方的话)「明日ですか……」など

　　×「ごめんなさい」不适合对上位者使用，会让对方觉得很没有礼貌，所以最好不要使用。

  说一些理由，或者给出一些类似「来週なら大丈夫なんですが……」等的替代方案，表达出来自己「してあげたいけれど、できない」的心情很重要。

例：部長：すまないけど、今日中にこの資料をまとめてもらえないかな？

　　部下：申し訳ありません。今、急ぎの仕事があるので……。明日ならできるのですが……。

拜托对方时的表现方式

※上图中表现形式的尊敬程度由上至下逐步增高。

「もらえる・くれる」的主语（划线部分）不同，但是一般来说会省略（  ）中的部分。「もらえる・くれる」可以使用在相同的情况下，但是「もらえる」给人感觉更柔软一些。

例：・(私はあなたに)電話をかけてもらえますか。

　　・(あなたは私に)電話をかけてくれますか。

拜托亲近朋友的时候

  如果对亲近的朋友使用「～ていただけませんか」等礼貌的表现方式的话，可能会让对方觉得你要么是在疏远对方，要么是你可能在生气。所以，拜托对方时要根据对方与自己的关系，思考想要委托对方的事，选择不同的委托方式。

さらに会話術アップ！！！

很难干脆地拒绝对方时的表现形式

 「う～ん……」「ちょっと……」「そうですね……」等，大多数情况下都带有拒绝的意思。因此，如果不能很干脆的拒绝对方的时候，经常会用这些表现形式。

例：Ａ：忘年会の幹事になってもらえないかな？

　　Ｂ：う～ん……、12月はちょっと忙しくて……

「いいですよ」会让人觉得很自大

  虽然是接受对方委托的时候经常使用的说法，但是如果对上位者使用的话，会给对方留下你很自大的印象，因此最好说「はい、わかりました」。「かしこまりました」也是非常礼貌的说法，但是和「～でございます」一样，主要用在接待客户的情况下，一般在其他情况下不太会使用。

例：部長：これ急いでコピーしてくれる？

　×部下：ああ、いいですよ。