【原】生活日本語会話ー病院での会話

病院での会話

    本周的生活日语时间我们来说说去医院的时候会用到的一些说法

生病或者受伤去医院时，一般的流程是［受付（接待处）］→［待合室（候诊室）］→［診察室（门诊室）］→［待合室］→［会計（结账）］→［薬局（药房）］（国内的检查费是先交，日本是后交）

我们来看一下在各个阶段可能会用到的一些说法

受付での会話

去医院后，首先在接待处告诉对方『なぜ病院に来たのか（为何来医院）』（有挂号条或者健康保险证的话要一起交给对方）。然后根据对方的指示来做。 受付：今日はどうなさいましたか？（您哪里不舒服） 患者：ちょっと頭あたまが痛いたくて。（有些头痛） 受付：ここに来るのは、はじめてですか？（是第一次来这里吗） 患者：はい。そうですが。（是的） 受付：でしたら、こちらの用紙ようしに記入きにゅうしてください。（那请填一下这个表） 患者：はい。わかりました。（好的） 受付：診察券しんさつけんを作りますので、保険証ほけんしょうをお願いします。（给您开挂号条，把您的健康保险给我一下） 患者：外国人がいこくじんなので、保険証はないのですが。（我是外国人没有健康保险） 受付：全額実費ぜんがくじっぴになりますが、いいですか？（那就要全额付费，可以吗？）

注：①「どうなさいましたか？」是「どうしましたか？」的礼貌表现

       ②「でしたら」：那么，如此的话。（接续词）

診察室での会話

在接待处办好手续后，就可以在候诊室等待自己的号，然后进入检查室接受医生的检查。 医者：今日はどうしましたか？（你哪里不舒服？） 患者：はい。風邪をひいたみたいで、咳が出るんです。（我好像感冒了，有点咳嗽。） 医者：体温たいおんは測はかってきた？（你量过体温了吗？） 患者：はい。36度ど4分ぶでした。（量了，36.4度。） 医者：うん、平熱へいねつだね。鼻水はなみずやのどの痛いたみはある？（嗯，体温正常，有没有鼻涕或者喉咙痛） 患者：いいえ、それは特にありません。（沒有。） 医者：そう。じゃあ、頭が痛いとか、体からだがだるいとかは？（这样啊，那么头痛吗？或者有没有四肢无力的感觉） 患者：はい。すこし体の節々ふしぶしが痛いです。（是的，全身关节有点痛） 医者：はい。じゃあ、ちょっと口を開けてみて。（好的。张开嘴） 患者：はい。（好） 医者：うーん、ちょっと扁桃腺へんとうせんが腫はれてるな。（嗯，扁桃腺有点红肿发炎） 患者：そうですか。（这样啊） 医者：三日分みっかぶんの薬くすりを出しておくから、少し様子ようすを見ようね。（我先给您开三天的药，观察一下再看看。） 患者：ありがとうございました。（谢谢医生）。

注：①「…度（ど）…分（ぶ）」是表示体温时的说法。表达“气温”等体温之外的温度时一般会说「36.4度（さんじゅうろくてんよんど）」。

       ②表示咳嗽这个行为时说「咳をする」，而表示带有咳嗽这个症状时说「咳が出る」。

       ③三日分：「分ぶん」表示份或者量。如三さんヶか月分げつぶんの給料きゅうりょう、５ご人分にんぶんの料理

会計での会話

医生检查完后，结算检查费用。医院设有药房时，结账的同时也会领到药，医院不设有药房时，需要拿着处方去指点的药店买药。 会計：張さん。どうぞこちらへ。（张先生这边请）張先生。請到這裡。 患者：はい。（好。） 会計：本日の会計かいけい、6300円になります。（今天总费用为6300日元）。 患者：え、そんなにするんですか。（啊？那么贵啊） 会計：ええ。保険ほけんがききませんからね。すみませんが。（是的，因为无法使用健康保险。非常抱歉） 患者：そうですか。わかりました。（原来如此，我知道了） 会計：こちらが処方箋しょほうせんです。向むかいの薬局やっきょくで受けとってください。（这是您的药方，请到对面的药店领药） 患者：はい。ありがとうございました。（好的，谢谢）