【原】N2语法辨析-「〜だけに」と「〜だけあって」

「〜だけに」と「〜だけあって」の違い

N2中有两个语法「〜だけに」和「〜だけあって」都表示原因。例如

・マルコスさんは日本に５年留学しただけに、日本語がペラペラだ。 ・マルコスさんは日本に５年留学しただけあって、日本語がペラペラだ。

上面两个例句都是在基于「５年留学した」这个事实上，得出了一个「日本語がペラペラだ」的结论。从这两个例子来看，这两个句型基本用法相似，可以互换。

有些同学就会有疑问，既然表达的意思相同为何要分成两种说法呢？是不是这两个语法还是有区别的呢？没错，实际上「〜だけに」和「〜だけあって」还是有一些区别的。今天我们就来说说这两个语法的区别。

首先来看一下这两个语法的具体解释

「〜だけあって」：

表示“〜したので、それにふさわしい程度に・・・だ。”有时伴有对对方的认可或钦佩赞许的态度。

例：彼は「歩く辞典」と呼ばれるだけあって、何を質問してもすぐに答えてくれる。

「〜だけに」：

表示①“〜ので、それにふさわしい程度に・・・だ”。

 ②“〜ので、余計に・・・だ。/ 〜ので、逆に・・・だ。”

例：田中さんは留学経験があるだけに、英語の発音が綺麗だ。

　　ナタポンさんは普段ニコニコしているだけに、本気で怒ると怖そうだ。

从上面的解释我们不难看出，两者都可以表示“因为某个原因，而得出相应的某种结论”所以用在表示这个意思的句子时，两个语法是可以互换使用的。如最开始我们给出的一组例句。

而「〜だけあって」其中还伴随着对对方的认可或钦佩赞许的态度，因此如下述的两个例子中，则用「〜だけに」更合适一些。

●彼はまだ新人だけに 、ミスが多い。 ？彼はまだ新人だけあって、ミスが多い。

另外「〜だけに」还可以表示出现了与预想或本身期待的相反的结果，因此下面一组例句中一般不用「〜だけあって」，而使用「〜だけに」

● 受かるとは持っていなかっただけに、合格通知を見た時は驚いた。 ？受けるとは思っていなかっただけあって、合格通知を見た時は驚いた。