【原】语法辨析-「という」「とかいう」「とやらいう」

という、とかいう、とやらいう

  N1语法中有一个「とやらいう」的用法，它的用法和N5阶段的「という」与N3阶段的「とかいう」有些相似，因此很多人在使用的时候会当做相同的意思来使用，实际上它们三个之间还是有一些区别的。今天我们就来看看他们的区别是什么吧

 「とやらいう」「という」「とかいう」三个词都可以接在句子的后面，表示引用某些信息，或者从别人那儿听来的事。

例：花子という人から電話があったよ。

　　花子とかいう人から電話があったよ。

　　花子とやらいう人から電話があったよ。

   上面三个例句都可以翻译成“有个叫花子的人来电话”，看中文好像是一样的意思，但是在日语中，这三个句子分别表达了不同含义，为了更方便看懂，我们用日语来解释它们。

「花子という人」→「花子」とはっきり覚えている（很清楚的记得来电话的人叫花子）

「花子とかいう人」→「花子」かどうか、少し忘れてしまった（稍微有点忘了，那个人可能叫花子吧）

「花子とやらいう人」→「花子」かどうか、ほとんど覚えていない（基本上记不清那个人叫什么了）

   按照「と→とか→とやら」的顺序，确定性逐渐降低。可以用于向对方传达自己听来的事。实际上这种模棱两可的说法经常用于想要回避掉责任的时候。

   另外「～とやら/～とか」还可以放在句末做终助词用，表示听说，相当于「とのことです」「そうだ」

例：天気予報では、明日は雪になるとやら。

　　彼の話によって、晴れた日は自宅じたくから富士山が見えるとか