分享

古诗词日历 | 陆游《金错刀行》

 唐诗宋词古诗词 2022-07-27 发布于江苏

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

用黄金装饰的宝刀,用白玉装饰的剑鞘,夜间它穿透窗户,发出光芒,直冲云霄。

大丈夫五十岁了尚未建立功业,手提战刀独自站立回顾神州。

京城里结交的尽是奇侠义士,意气相投期待共同为国战斗,同生共死。

千年史册,为没有留名感到羞耻;一片丹心,始终想收复河山,报效天子。

“我”来到汉水边从军,终南山顶白雪耀眼,山石嶙峋。

啊,楚国即使只剩下三户大姓,也⼀定能灭掉秦国。难道“我”泱泱华夏,竟无一个人把金虏赶出边关!

注释


金错刀:用黄金装饰的刀。

京华:京城之美称。

奇士:非常之士。德行或才智出众的人

意气:豪情气概。

相期:期待;相约。这里指互相希望和勉励。

尔来:近来。

天汉滨:汉水边。这里指汉中一带。

南山:终南山,一名秦岭,在陕西省南部。

嶙峋:山石参差重叠的样子。

“楚虽三户”句:战国时,秦攻楚,占领了楚国不少地方。三户,指屈、景、昭三家。

赏析


这是宋代诗人陆游的一首爱国诗。    
“行”是古诗的一种体裁,统称“歌行体”,是乐府诗的一种体裁。
陆游的这首诗,气壮山河,直冲云霄,是较为接近李白的一首诗。
南宋孝宗乾道八年(1172)正月,47岁的陆游应四川宣抚使王炎聘请,从奉节赴南郑,担任宣抚使司干办公事兼检法官。在那时,陆游就提出了收复中原的主张:“经略中原,必自长安始;取长安,必自陇右(汉中)始。” 这段 “上马击狂胡,下马草军书”的从军生活,给了陆游实现梦想的唯一机会。
“黄金错刀白玉装,夜穿窗扉出光芒。”这两句是说,用黄金装饰的宝刀,用白玉装饰的剑鞘,夜间它穿透窗户,发出光芒,直冲云霄。这是写“宝剑之出鞘”。
“黄金错刀”表面上看是写宝刀的价值,实际上则是写诗人之才华,等待受到重用那一天。“出光芒”,表现了诗人立志报国的决心与勇气。
“丈夫五十功未立,提刀独立顾八荒。”这两句是说,大丈夫五十岁了尚未建立功业,手提战刀独自站立回顾神州。这是写“年华之老去”。“丈夫五十功未立”,颇有“冯唐易老 李广难封”之感慨,时间一天天过去,可是却无能为力。“顾八荒”,言诗人之孤独。
“京华结交尽奇士,意气相期共生死。”这两句是说,京城里结交的尽是奇侠义士,意⽓相投期待共同为国战斗,同生共死。这是写“奇士之志同”。
“义气相期共生死”,不过是诗人的一厢情愿罢了,事实上能够赞同与他一起抗金的人士已经不多了。虽然人不多,但收复山河的志气不能改,哪怕只有那么几个人,也一定要实现收复山河的愿望。
“千年史册耻无名,一片丹心报天子。”这两句是说,千年史册,为没有留名感到羞耻;一片丹心,始终想收复河山,报效天子。这是写“报国之志向”。
“丹心”二字,可谓全诗诗眼,亦奠定了全诗感情基调,与文天祥诗句,“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”其感情是一致的。
“史册留名”,同样是文天祥“留取丹心照汗青”的光辉写照。
“尔来从军天汉滨,南山晓雪玉嶙峋。”这两句是说,“我”来到汉⽔边从军,终南山顶白雪耀眼,山石嶙峋。这是写“人格之高洁”。
“从军”二字,不可错过,诗人一生的志向是收复中原,收复中原不能依靠文章,而是要依靠从军。从唐朝以来,诗人就有“宁为百夫长,胜作一书生”的报国传统,至陆游更甚。究其原因,是收复中原的迫切性使然。“天汉滨”三字,道出了诗人所处的环境,以及第一次离梦想之近的激动。
“南山晓雪”四字,最不可放过,你以为是虚写一笔,实际上则是诗人高洁志向的一种体现。他收复中原,不为自己显贵,而是从国家民族大义出发,是坚贞爱国的一种精神表达。
“呜呼!楚虽三户能亡秦,岂有堂堂中国空无人!”最后是说,啊,楚国即使只剩下三户大姓,也一定能灭掉秦国。难道“我”泱泱华夏,竟无一个人把金虏赶出边关!这是写“南宋之必胜”。
“楚虽三户能亡秦”,其表面看是咏史,实际上则是为南宋偏安一隅,不思进取而愤慨。楚国哪怕只剩下三户大姓,也能灭秦,何况南宋有百万雄兵呢?“空无人”三字,足见诗人的悲愤之心,以及报国无门的失望。
纵览全诗,诗人的一颗报国之志,爱国之心,跃然纸上,千载而下,感动着无数仁人志士为了国家的统一前赴后继,赴汤蹈火,是爱国诗中的名篇佳作。

遇见是缘,点亮在看

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多