|
题文诗：
为鲁司寇,孔子七日,诛少正卯,于东观下, 门人闻之,趋而进也,至者不言,其意皆一. 子贡后至,趋而进曰:少正卯者,鲁国闻人! 子始为政,何先诛之?孔子曰赐,非尔所及; 王者之诛,有五盗窃,而不与焉:心辨而险; 言伪而辩;行辟而坚;志愚而博;顺非而泽. 凡此五者,皆有辨知,聪达之名,而非其真. 苟行以伪,则其知足,以移众强,足以独立, 奸人之雄,不可不诛.夫有五者,之一其则, 不免于诛.今少正卯,兼之是以,先诛之也. 昔者汤诛,蠋沐太公,之诛潘址,管仲之诛, 史附里乙,子产之诛,邓析五子,未有不诛. 所谓诛之,非乃为其,昼则功盗,暮则穿窬, 皆倾覆徒!君子固疑,愚者所惑.诗经有云: 忧心悄悄,愠于群小.昔齐之人,王满生者, 拜见周公,公出见曰:先生远辱,何以教之? 王满生曰:言内事者,于内言外,事者于外, 今言内事?言外事乎?周公导入.生曰敬从. 布席周公,不导之坐.王满生曰:言大事坐, 言小事倚;今言大事?言小事乎?周公导坐. 王满生坐.公曰先生,何以教之?王满生曰: 臣闻圣人,不言而知,非圣人者,虽言不知, 今欲言乎?无言乎哉?周公俛念,有顷不对. 满生乃借,笔牍书曰:社稷且危,傅之于膺. 周公仰视,见书曰唯!谨闻命矣.乃诛管蔡. 【原文】
孔子为鲁司寇，七日而诛少正卯于东观之下，门人闻之，趋而进，至者不言，其意皆一也。子贡后至，趋而进，曰：“夫少正卯者，鲁国之闻人矣！夫子始为政，何以先诛之？” 孔子曰：“赐也，非尔所及也。夫王者之诛有五，而盗窃不与焉。一曰心辨而险；二曰言伪而辩；三曰行辟而坚；四曰志愚而博；五曰顺非而泽。此五者皆有辨知聪达之名，而非其真也。苟行以伪，则其知足以移众，强足以独立，此奸人之雄也，不可不诛。夫有五者之一，则不免于诛。今少正卯兼之，是以先诛之也。昔者汤诛蠋沐，太公诛潘址，管仲诛史附里，子产诛邓析，此五子未有不诛也。所谓诛之者，非为其昼则功盗，暮则穿窬也，皆倾覆之徒也！此固君子之所疑，愚者之所惑也。诗云：'忧心悄悄，愠于群小。’此之谓矣。”
【译文】 孔子做了鲁国的司寇（掌管刑狱、纠察等事），上任第七天（另说三个月）就在东观①下把少正卯杀了。孔子的弟子们听说后急忙来见，却都不吭声，然而心里都不满（或不解）。子贡最后到来，快步走到老师面前，问道：“少正卯是鲁国名人，老师刚刚上任做官，为什么头一个就把他杀了？”孔子回答说：“子贡啊，你还不懂得其中原委！治国者应杀五类人，盗窃犯罪则另论。
第一类是什么都明白却阴险狠毒的，第二类是思想言论虚伪却善于诡辩的，第三类是行为邪恶而坚持不改悔的，第四类是一心愚弄欺骗别人而危害面广人多的，第五类是为非作歹却自鸣得意的。这五类人都徒有聪明才智的虚名，而隐匿着恶劣本质。如果伺机以假乱真，他们的智谋足以迷惑、拉拢民众，他们的力量足以得势夺权。
这是恶人中的首恶，不可不杀。有此五类恶劣品质中之一的就该杀②，而今少正卯五毒俱全③，所以才首先拿他开刀！”
①东观：汉代时是宫中藏书和修史之处，春秋鲁国时的东观不详。
②诛，杀或惩罚、责备。笔者不知那时的杀罚准则，在此姑妄言“杀”。
③这是孔子的一面之词，少正卯已不能申述。
传说少正卯曾与孔子同时在鲁国聚徒讲学，以致“孔子之门三盈三虚。” 【注释】出自《荀子》宥坐篇，《孔子家语·始诛第二》，《尹文子·大道下》 原文：
孔子为鲁摄相，朝七日而诛少正卯<1>。门人进问曰：“夫少正卯鲁之闻人也，夫子为政而始诛之，得无失乎，”
孔子曰：“居，吾语女其故。人有恶者五，而盗窃不与焉<2>：一曰心达而险，二曰行辟而坚，三曰言伪而辩，四曰记丑而博，五曰顺非而泽。此五者有一于人，则不得免于君子之诛，而少正卯兼有之。故居处足以聚徒成群，言谈足饰邪营众，强足以反是独立，此小人之桀雄也<3>，不可不诛也。是以汤诛尹谐，文王诛潘止，周公诛管叔<4>，太公诛华仕<5>，管仲诛付里乙<6>，子产诛邓析、史付<7>。此七子者，皆异世同心，不可不诛也。诗曰<8>：'忧心悄悄，愠于群小。’小人成群，斯足忧也。” 〔译文〕荀子： 孔子做鲁国的代理宰相，上朝听政才七天就杀了少正卯。他的学生进来问孔子说：“那少正卯，是鲁国的名人啊。先生当政而先把他杀了，该没有弄错吧？”
孔子说：“坐下！我告诉你其中的缘故。人有五种罪恶的行为，而盗窃不包括在里面：一是脑子精明而用心险恶，二是行为邪僻而又顽固，三是说话虚伪却很动听，四是记述丑恶的东西而十分广博，五是顺从错误而又加以润色。这五种罪恶，在一个人身上只要有一种，就不能免掉君子的杀戮，而少正卯却同时具有这五种罪恶。他居住下来就足够聚集门徒而成群结队，他的言谈足够用来掩饰邪恶而迷惑众人，他的刚强足够用来反对正确的东西而独立自主，这是小人中的豪杰，是不可不杀的。因此商汤杀了尹谐，周文王杀了潘止，周公旦杀了管叔，姜太公杀了华仕，管仲杀了付里乙，子产杀了邓析、史付。这七个人，都是处在不同的时代而有同样的邪恶心肠，是不能不杀的。《诗》云：'忧愁之心多凄楚，被群小人所怨怒。’小人成了群，那就值得忧虑了。” 【原文】
齐人王满生见周公，周公出见之，曰：“先生远辱，何以教之？”王满生曰：“言内事者于内，言外事者于外，今言内事乎？言外事乎？”周公导入。王满生曰：“敬从。”布席，周公不导坐。王满生曰：“言大事者坐，言小事者倚。今言大事乎？言小事乎？”周公导坐。王满生坐。周公曰：“先生何以教之？”王满生曰：“臣闻圣人不言而知，非圣人者 虽言不知。今欲言乎？无言乎？”周公俛念，有顷，不对。王满生借笔牍书之曰：“社稷且危，傅之于膺。”周公仰视见书曰：“唯！唯！谨闻命矣。”明日诛管蔡。
【注释】膺，胸也。
|
