分享

英语的月份名称中,为什么没有“一二三四”?

 阿则外英语笔记 2022-08-02 发布于北京

在任何语言中,一年中12个月份的名称,都是必须熟记的基础词汇。和中文的月份名称不同,英语国家的月份名称,都不包含具体的数字。

英语中的月份划分,依照的是16世纪时天主教制订的“Gregorian Calendar 格列高利历”,但表示月份名称的12个词语,最初是来源于大约两千年前古罗马的“Julian Calendar 儒略历”、以及更早的罗马旧历。

罗马的旧历

在古代世界,除了埃及使用“Solar Calendar 太阳历”以外,所有地区都使用“Lunar Calendar月亮历”,古罗马的旧历也是如此。

而且,古罗马最初的旧历只有10个月。冬天最冷的两个月不能务农、不能经商、也不能出兵打仗,所以既没有计入年度之中,也没有起名字。

根据罗马旧历,每个年度随着农耕活动开始,时间大概在3月21日左右,相当于中国二十四节气中的春分。

把春季当作一年开端的习俗由来已久,产生于巴比伦时期的黄道十二星座就把白羊座排在第一位,白羊座的开始日期也是3月21日前后。中国也有“一年之计在于春”的传统谚语,而且四个季节的排序也是“春夏秋冬”,以春天作为四季之首。

一月和二月

在公元前一世纪,相当于中国古代的西汉时期,Julius Caesar 成为了罗马共和国的执政官,组织主持对原来旧有历法的重新修订,新制订的历法因此称为Julian Calendar;Julius这个名字过去译为“儒略”,因此称为儒略历。

当时,罗马城一年一选的执政官在罗马旧历的第10个月结束后正式就职,日期相当于儒略历中的1月1日,所以儒略历就把一月当作每年的开始,以罗马神话中的双面门神Janus命名,形成了后来英语中的January。

February 二月,来自罗马旧历的一个节日。罗马旧历根据月相周期制订,每年2月15日前后,罗马人在月圆之日杀牲饮酒,认为这样能洗涤世间的各种罪恶。这个节日称为Februa,英语中的February就是由此而来。

三月、四月、五月、六月

从三月开始,儒略历沿用了罗马旧历中的月份名称。March三月以罗马神话中的战神Mars命名。这是因为,早期罗马神话中的战神Mars,同时还兼管在每年三月开始的农耕种植。

April 四月的来源有两种说法。一种认为,April来自拉丁语中表示“开放”的词语,指四月是春暖花开的时节。另一种认为,April是以希腊神话中的爱神Aphrodite命名。

希腊神话的Aphrodite,在罗马神话中称为Venus

May 五月也有两个来源。一种认为,May是以希腊神话中的生育女神 Maia 命名。但古罗马的诗人奥维德认为,May源于拉丁语中major一词,意思为年长。

June六月的来源也有争议。一种说法是,June是以罗马神话中的天后Juno命名;另一个版本也是来自诗人奥维德,他认为,June 源于拉丁语中junior一词,意思为年幼。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多