|
大家好，我是时小遇。 今天的分享人是一位“害羞”的学姐，她申请的方向是口译，最终去向苏州大学。 特此申明：以下内容的原创作者是该学姐，小遇只是做了部分润色工作。 自我介绍：本人就读于安徽师范大学，英语专业，前三年专业排名1/60，专四优秀，已拿到三笔证书，获得全国口译大赛华东大区赛二等奖、韩素音国际翻译大赛国家级优秀奖以及一些零零碎碎的院级奖项。 保研历程： 夏令营：这是一个惨痛的教训， 5、6月的时候，我并不确定自己是否能拿保研资格，心大加上懒，因此一个夏令营都没报，暑假时回家快快乐乐地玩了一个月。所以学弟学妹一定要以我为戒，只要有保研希望就抓紧报夏令营，复旦人大够不着，能去广外也是好的，拿到了优秀营员，有了保底，九月就能放手一搏，不用活在被失学支配的恐惧中。 预推免：这一阶段就是积极关注保研论坛，广撒网，有针对性地参加复试，这一过程我无数次叨扰各位学姐学长，他们也都不厌其烦地详细解答我的问题，超级感谢！我总共收到了十几所学校的复试通知：湖南大学、重庆大学、苏州大学、上外、广外、南师大、中国科学院大学等等，基本都是口译专业。但最终只去了苏大，上外和南师大三所学校参加复试。一是地理原因，以后更想在江苏、上海发展，离家近，环境好，宜居；二是精力体力吃不消，那一个星期往返于芜湖、苏州、上海、南京，加之不同院校的考试内容不同，要分别准备，身心俱疲；三是我也没什么名校情结，还是觉得自己喜欢就好，因此没太纠结便放弃了几所路途遥远的985复试。 第一站：苏大 这是最愉快的一站，几个小伙伴一起去的，开开心心毫无压力，顺带在苏州玩耍了一把，感叹了一下苏大的美景。第二天上午材料审核，下午1点开始笔试，时长1小时，10个常见词条互译，一段英译汉，一段汉译英（偏文学），难度不大，时间紧张，匆忙写完。随后开始了漫长的面试等待，每人10分钟，我顺序比较靠后，一直到傍晚才轮到我。面试时有3个很亲切的女老师，全程英文，先自我介绍，老师会根据自我介绍中她们比较感兴趣的内容提问，跟聊天形式差不多，问题包括但不限于在初中教德语的经历，师范院校和综合院校的区别，未来的发展方向，为什么读专硕而非学硕，对昆曲的了解等。整场面试下来的感觉是：老师希望能够多了解你本身，看你是否适合在这里学习。本来以为会有现场听译，最后也没有，氛围轻松愉快。 第二站：上外 事实证明，我和上外注定无缘。提前一天到达上海，自己去上外虹口转了转，熟悉一下环境。不得不佩服，当时虽是周六，但很多教室里都有学生在认真听课，而且教室内部配置一流。当天晚上住的青旅下铺，加上附近轻轨轰鸣，一晚上没休息好。第二天上午面试，下午政审，晚上笔试，除了考试时，其余时候全在打瞌睡补觉。面试是上外传统的3min无笔记复述，一段英译汉，一段汉译英，对面坐了5、6个老师，其中有外教，复述完就感觉凉凉。我第四个面试，出来后看到面试顺序名单，前三个和后一个全是上外本校学生，更感凉凉。政审就是和老师简单聊一聊学习经历和家庭情况。晚上笔试1个半小时，英译汉、汉译英各一段，没有百科，时间足够。我相信会有很多成功保到上外口译的优秀同学写经验贴，我这里就不班门弄斧了。只能说自己还不够努力，加之无缘，第一次去上海，摔碎一个手机，这个第一印象，也是没谁了哈哈。 第三站：南师大 南师大没有笔试，只有面试。下午1点开始报道，我当天上午从上海赶去南京，到了之后惊呆了，整个外院估计有几百人来考试，火爆程度始料未及。考前先集体被带去一个大礼堂，然后口译组去机房候考，将近一百人。考前先被带去一间小房间，计时3min看一份中文材料，关于政府投资发展的，十行左右，不可以做笔记，随后去面试室，问了哪个学校，开始视译刚刚那份材料，视译结束后老师提了两个问题，一个是语言工作者应具备的职业素养是什么，另一个是人工智能和科技的发展会给译员带来哪些影响。 最终去向是苏州大学，综合学校实力、城市、学费各方面因素，这个结果算是很满意了，毕竟，适合自己的才是最好的。而且学口译功夫在平时，短短两年时间，如果自己课下不勤加练习，那么到再好的学校去也是无用。 最后，致谢环节： 感谢我最亲爱的家人和朋友们的支持与陪伴； 感谢各位恩师和辅导员的栽培照顾，尤其是引领我在口译道路上不断前进的三位口译老师； 感谢各位学姐学长的耐心指导与帮助； 感谢同学的鼓励，也期待明年你们的好消息，加油！！！ 特别感谢该学姐的分享！祝研途顺利！！！ 【下期预告】下期推送的是法语专业的保研经验贴！！！（最终去向-南师大） 如果看完这篇推送，你觉得对自己有启发，或者也许能给身边的人提供一点帮助，就请积极转发吧，谢谢！ 我是时小遇，下期再见！！！ |
|
|
