|
先前帖子说到一个 Every family has a skeleton in the closet，意思是"家丑不可外扬"；  今天在 Desperate Housewives (《绝望的主妇》)里看到这个表达(在视频最后)： 今天就来说说这个 dirty laundry； ● 先说 dirty； 相信很多小伙伴都知道 dirty 是"脏的"，"不正当的"意思，比如：   dirty words 也可以叫 bad words，Jason Bateman 有部电影就是这个名字：  △看这家伙嘴型，就知道他要说什么话了！ 片子不错，推荐！ dirty 形容饮料时，词义就有了变化：  这里的 dirty 就变成了颜色暗淡的意思，如果用它来形容声音，那就是"刺耳的"，你可以根据它后面的名词来判断，总之，它基本都是贬义的； dirty martini 让我想起了 virgin 这个词，用于饮料上，它就不再是原来的意思，而是指 non-alcoholic (不含酒精的)；  ● 接下来说 laundry laundry 大概就两个意思： 一指衣服，为不可数名词；  🌰：dirty laundry (脏衣服)do the laundry (洗衣服) 另外一个意思：洗衣房，是可数名词；  △社区洗衣房，投币(coin)使用 回到之前的视频，dirty laundry 除了脏衣服之外，还有这个词义：  △个人隐私，暴露之后会带来伤痛和尴尬。也可叫 dirty linen (字面：脏的内衣裤) 这个词义的转换不难理解，自己的脏衣服，特别是内衣裤，自然不喜欢让别人看见； 所以，dirty laundry 就是"见不得人的秘密"。 学会了吗？点赞收藏哦！ ~ END ~ |
|
|
