|
从1920 年中国首次出版陈望道翻译的《共产党宣言》全译本以来，中国人学习运用《宣言》已历百年。 一百多年来，《宣言》在中国经历了片语式摘译、章节式节译、发展式变译、解读式译述到全文式翻译的过程，译词、译语、译文、译本迭出不穷。 新中国成立前，有七个全译本，即1920年陈望道译本、1930年华岗译本、1938年成仿吾徐冰译本、1943年博古译本、1943年陈瘦石译本、1947年乔冠华译本、1949年谢唯真译本。这些译本，其思想价值、学术价值、纪念价值、收藏价值皆弥足珍贵。 今天为您带来《共产党宣言》七个译本与中央编译局今通用译本的摘抄对比，希望读者们能在欣赏中对《共产党宣言》的内涵有更深刻的了解。
陈望道译《共产党宣言》  陈望道
《共产党宣言》各种译本封面 关键词：幽灵←怪影←巨影←精灵←幽灵←巨影←怪物←怪物 一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。（中央编译局译） 有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。（陈望道译） 有一个怪物正在欧洲徘徊着——这怪物就是共产主义。（华岗译） 一个巨影在欧罗巴踯躅着——共产主义底巨影。（成仿吾 徐冰译） 一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底幽灵。（博古译） 一个精灵正在欧洲作祟——共产主义的精灵。（陈瘦石译） 一个巨影在欧罗巴踯躅着——共产主义底巨影。（乔冠华译） 一个怪影在欧洲游荡着——共产主义底怪影。（谢唯真译）
 华岗 关键词：至今←迄今←过去←从来←至今←过去←过去←过去 至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。（中央编译局译） 一切过去社会之历史，都是阶级争斗底历史。（陈望道译） 一切过去社会的历史、都是阶级斗争的历史。（华岗译） 一切过去社会的历史是阶级斗争的历史。（成仿吾 徐冰译） 一切至今存在过的，社会底历史是阶级斗争底历史。（博古译） 从来一切现存社会的历史，都是阶级斗争的历史。（陈瘦石译） 一切过去社会的历史是阶级斗争的历史。（乔冠华译） 迄今存在过的一切社会底历史都是阶级斗争底历史。（谢唯真译）
乔冠华 过去的一切运动都是少数人的或者为少数人谋利益的运动。无产阶级的运动是绝大多数人的、为绝大多数人谋利益的独立的运动。（中央编译局译） 古来历史的运动，都是少数人的运动，或是为了少数人利益的运动。无产阶级运动，却与此不同。他是为了大多数人的利益，大多数人自觉的独立的运动。（陈望道译） 古来历史的运动，都是少数人的运动，或是为了少数人利益的运动。无产阶级的运动却与此不同。它是为了大多数人的利益，大多数人自觉的独立的运动。（华岗译） 一切直到现在所发生的运动都是少数人的或为了少数人利益的运动。无产阶级的运动是极大多数人的，为了极大多数人利益的独立运动。（成仿吾 徐冰译） 至今一切发生过的运动都是少数人底运动或为了少数人的利益的运动。无产阶级的运动是极大多数人为了极大多数人的利益的独立运动。（博古译） 古来一切历史运动，都是少数人的运动，否则亦是维护少数人利益的运动；无产阶级运动却是大多数人自觉而独立的运动，旨在谋大多数人的利益。（陈瘦石译） 一切直到现在所发生的运动，都是少数人的，或为了少数人利益的运动。无产阶级的运动是极大多数人的，为了极大多数人利益的独立运动。（乔冠华译） 迄今所发生过的一切运动都是少数人底运动，或为少数人谋利益的运动。无产阶级的运动是绝大多数人为绝大多数人谋利益的独立的运动。（谢唯真译）
博古
关键词：灭亡←灭亡←灭亡←倾覆←灭亡←灭亡←倾覆←倾覆 资产阶级的灭亡和无产阶级的胜利是同样不可避免的。（中央编译局译） 有产阶级底倾覆和无产阶级底胜利，都是免不了的事。（陈望道译） 有产阶级的倾覆和无产阶级的胜利，都是同样免不了的事。（华岗译） 资产阶级的灭亡与无产阶级底胜利同样是不可避免的。（成仿吾 徐冰译） 资产阶级底灭亡与无产阶级底胜利同等地是不可避免的。（博古译） 资产阶级的倾覆与无产阶级的胜利，同样不可避免。（陈瘦石译） 资产阶级的灭亡与无产阶级底胜利，同样是不可避免的。（乔冠华译） 资产阶级底灭亡和无产阶级底胜利同样是不可避免的。（谢唯真译）  徐冰 关键词：消灭私有制←消灭私有财产权←废除私有财产←废除私产←消灭私有财产←废除私有财产←废止私有财产←废止私有财 共产党人可以把自己的理论概括为一句话：消灭私有制。（中央编译局译） 所以共产党的理论，一言以蔽之，就是：废止私有财产。（陈望道译） 所以共产党的理论可以用一句话来综结，就是：废止私有财产。（华岗译） 共产党人可以把自己的理论归纳在这一句话内：废除私有财产。（成仿吾 徐冰译） 共产党人可以用一句话表示自己的理论，消灭私有财产。（博古译） 共产党的理论可用一句话概括：废除私产。（陈瘦石译） 共产党人可以把自己的理论归纳在这一句话内：废除私有财产。（乔冠华译） 共产党人可以把自己的理论用一句话来表示：消灭私有财产权。（谢唯真译）
关键词：联合体←协会←集体社会←新社会←团体←集体社会←协同社会←协同社会 代替那存在着阶级和阶级对立的资产阶级旧社会的，将是这样一个联合体，在那里，每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件。（中央编译局译） 我们要废去阶级对抗和阶级所组成的旧式资本家社会，换上各个人都能够自由发达，全体才能够自由发达的协同社会。（陈望道译） 我们废去了由阶级和阶级对抗所组成的旧式资本家社会，将有一个以各个人底自由发达成为全体自由发达底条件之协同社会。（华岗译） 代替旧的资产阶级社会与它的阶级及阶级矛盾而起的，是一种集体社会，在这社会里，每个人底自由发展是一切人底自由发展的条件。（成仿吾 徐冰译） 代替旧的资产社会与它的阶级及阶级矛盾而起的，将是这样一种团体，其中每个人底自由发展是一切人底自由发展的条件。（博古译） 衰老的资产阶级社会既已崩溃，资产社会中的诸种阶级与阶级对抗既已消灭，我们就会一个新社会出现，在这新社会中，全体的自由发展，将以各人的由发展为条件。（陈瘦石译） 代替旧的资产阶级社会与它的阶级矛盾而起的，是一种集体社会，在这社会里，每个人底自由发展，是一切人底自由发展的条件。（乔冠华译） 代替那存在有阶级以及阶级对立性的资产阶级旧社会而起的，将是一个以各个人自由发展为大家自由发展条件的协会。（谢唯真译）
无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。（中央编译局译） 无产阶级所失的不过是他们的锁练，得到的是全世界。（陈望道译） 无产阶级所失的不过是他们的锁练，得到的是全世界。（华岗译） 无产者在这里面除了他们的锁链以外再没有可失的东西。他们将得到整个的世界。（成仿吾 徐冰译） 无产者在这个革命中失去的只是锁链。而他们将会得到整个世界。（博古译） 无产阶级除链锁外不会丧失什么。他们正有一个待征取的世界。（陈瘦石译） 无产者除了锁链以外，再没有可失的东西，而他们得到的将是整个世界。（乔冠华译） 无产者在这革命中只会失去自己颈上的一条锁链。他们所能获得的却是整个世界。（谢唯真译）
各个译本的《共产党宣言》 全世界无产者，联合起来！（中央编译局译） 万国劳动者团结起来呵！（Workingmen of all Countries unite！）（陈望道译） 全世界无产阶级联合起来！（华岗译） 一切国家的无产者，联合起来呵！（成仿吾 徐冰译） 一切国度底无产者，联合起来呵！（博古译） 全世界工人联合起来！（陈瘦石译） 一切国家的无产者，联合起来呵！（乔冠华译） 全世界共产者，联合起来！（谢唯真译） 
陈望道译《共产党宣言》（校注本） 书号：978-7-5117-3920-9 定价：68元 作者：马克思 恩格斯 出版社：中央编译出版社 《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，全文贯穿马克思主义的历史观，是马克思主义诞生的重要标志。由马克思和恩格斯执笔写成 。1848年2月21日在伦敦第一次以单行本问世。2月24日，《共产党宣言》正式出版。 1920年8月，由陈望道翻译的首个《共产党宣言》中文全译本在上海出版。《陈望道译<共产党宣言>（校注本）》对陈望道译翻译的《共产党宣言》中与今天的译法出入较大的人名、地名、专有名词、历史事件等做了详细的注释，同时该书稿收录了各个版本的陈望道译的《共产党宣言》的书影以及首版书的影印本。以期让今天的读者能够全方位的了解陈望道翻译的《共产党宣言》的原貌。
华岗译《共产党宣言》（校注本） 书号：978-7-5117-3919-3 定价：68元 作者：马克思 恩格斯 出版社：中央编译出版社 1930年，共产党员华岗以英文为底本，全译《共产党宣言》。这是我国第二个中文全译本。 《华岗译<共产党宣言>（校注本）》对华岗译翻译的《共产党宣言》中与今天的译法出入较大的人名、地名、专有名词、历史事件等做了详细的注释，同时该书稿收录了各个版本的华岗译的《共产党宣言》的书影以及首版书的影印本。以期让今天的读者能够全方位的了解华岗翻译的《共产党宣言》的原貌。
成仿吾 徐冰译《共产党宣言》（校注本） 书号：978-7-5117-3957-5 定价：68元 作者：马克思 恩格斯 出版社：中央编译出版社 《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，全文贯穿马克思主义的历史观，是马克思主义诞生的重要标志。由马克思和恩格斯执笔写成 。1848年2月21日在伦敦第一次以单行本问世。2月24日，《共产党宣言》正式出版。1937年，当时的中共中央组织部得到一本德文版《共产党宣言》，委托成仿吾和徐冰将其尽快译成中文。根据分工，文本的前半部分由成仿吾翻译，后半部分由徐冰翻译。这是我国第三个中文全译本。
博古译《共产党宣言》（校注本） 书号：978-7-5117-3907-0 定价：68元 作者：马克思 恩格斯 出版社：中央编译出版社 博古翻译本是新中国成立前发行规模最大、传播范围最广泛的马克思主义文献。这是我国第四个中文全译本。《博古译<共产党宣言>（校注本）》对博古翻译的《共产党宣言》中与今天的译法出入较大的人名、地名、专有名词、历史事件等做了详细的注释，同时该书稿收录了各个版本的博古译的《共产党宣言》的书影以及首版书的影印本。以期让今天的读者能够全方位的了解博古翻译的《共产党宣言》的原貌。
陈瘦石译《共产党宣言》（校注本） 书号：978-7-5117-3909-4 定价：68元 作者：马克思 恩格斯 出版社：中央编译出版社 陈瘦石，江苏无锡人，生于1908年，新中国成立后，陈瘦石在中国银行总行国外局工作。陈瘦石的名字以及他翻译的《共产党宣言》在很长一段时间内无人知晓，其译本的传播范围有限。这是我国第五个中文全译本。 《陈瘦石译<共产党宣言>（校注本）》对陈瘦石翻译的《共产党宣言》中与今天的译法出入较大的人名、地名、专有名词、历史事件等做了详细的注释，同时该书稿收录了各个版本的陈瘦石译的《共产党宣言》的书影以及首版书的影印本。以期让今天的读者能够全方位的了解陈瘦石翻译的《共产党宣言》的原貌。
乔冠华译《共产党宣言》（校注本） 书号：978-7-5117-3969-8 定价：68元 作者：马克思 恩格斯 出版社：中央编译出版社 乔冠华，笔名乔木，江苏省盐城市人，早年留学德国，获哲学博士学位。抗日战争时期，主要从事新闻工作，撰写国际评论文章。1939年加入中国共产党。乔译本是在成、徐译本的基础上参考英文版原文翻译的。这是我国第六个中文全译本。 《乔冠华译<共产党宣言>（校注本）》对乔冠华翻译的《共产党宣言》中与今天的译法出入较大的人名、地名、专有名词、历史事件等做了详细的注释，同时该书稿收录了各个版本的乔冠华译的《共产党宣言》的书影以及首版书的影印本。以期让今天的读者能够全方位的了解乔冠华翻译的《共产党宣言》的原貌。
谢唯真译《共产党宣言》（校注本） 书号：978-7-5117-3818-9 定价：68元 作者：马克思 恩格斯 出版社：中央编译出版社 谢唯真译本也称为“百周年纪念版”，由苏联外国文书籍出版局1949年出版。这是我国第七个中文全译本。 《谢唯真译<共产党宣言>（校注本）》对谢唯真翻译的《共产党宣言》中与今天的译法出入较大的人名、地名、专有名词、历史事件等做了详细的注释，同时该书稿收录了各个版本的谢唯真译的《共产党宣言》的书影以及首版书的影印本。以期让今天的读者能够全方位的了解谢唯真翻译的《共产党宣言》的原貌。
《共产党宣言》平装版 书号：978-7-5117-3569-0 定价：56元 作者：马克思 恩格斯 |
|
|
来自： 诺南 > 《之《共产党宣言》》
