|
卷四·武寤解第三十五 【原文】王赫奋烈，八方咸发，高城若地，商庶若化。约期于牧，案用师旅，商不（丕）足灭。分祷上下，王食无疆。王不食言，庶赦定宗。太师三公，咸作有绩，神无不飨。王克配天，合于四海，惟乃永宁。 【释文】周武王高举反叛商朝大旗，四面八方群起呼应，商朝的城墙壁垒仿若平地，商朝的平民百姓闻风而动背弃殷商朝廷。 周武王号召各路人马汇聚牧野之地，分析敌对双方力量，以为不能够彻底灭亡商国。于是，周武王祈祷天地神灵，许诺不侵吞各方土地。周武王胜利后，大赦天下，安抚各地邦国宗主。 周武王身边的太师和三公。都有赫赫功绩，天地神灵都得到丰厚祭祀的回报。周武王荣享天子帝王尊位，四海天地一片祥和，联邦民生和谐安宁。 【释文随感】 本文简短流畅，像战报通告或祭器铭文。其中，难以断定的只有“商不足灭”一句。若以“不足”的现代字义理解，即“商朝不能彻底灭亡”。但一般译文，多数都解释为“商朝军队必定失败”之意。这是因为古汉语“不足=丕足”，而“丕足”则为“完全能够”之”。 然而，事实上，从牧野之战的其他资料来看。牧野之战，周武王联军于决战前，尤其在军事力量分析上，并没有胜券在握。所以，诚如本文记载的战前祭祀祈祷一样，许诺不瓜分商朝土地，仅是通过战争，来谋求各个邦国宗主之间相安无事。 总之。因有上述理解，故而本文释意，有别于常见释文，仅供参考。 （2022年8月10日星期三草） |
|
|
