|
日常中常有人说，诗经中一个个字都认识，就是读不懂。 胡适曾说：诗经的一大半我都读不懂。这算是大实话。 《诗经》是比较难懂的。 《周南·关雎》是《诗经》中的首篇、首章，也是学生在学校必学的，在人教版（部编）初中八年级下册语文中选了此诗—— 《诗经·周南·关雎》 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。 此诗首章以关雎鸟相向和合而鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。  诗中以“关雎”为名，以“关关雎鸠”起兴， 通常的理解“关关”说成象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声—— 雌雄“雎鸠”鸟发出“关关”和鸣之声。 问题就来啦—— 雎鸠的和鸣叫声是“关关”“关关”， 难道不可以是“呱呱”“呱叽”“呱呱叽”或者其它的什么声吗？ 这是传统“关关”和鸟鸣之解释此诗的一大缺陷， 而且与男女爱情主题无关联性。 “关关”去了“鸟和鸣”之外，还有其它合乎本来的理解？  01 “关关”仅为和声？ 今用简体作“关关”，其繁体为 “關關”， 【诗·周南】關關雎鳩。毛诗传曰：“關關（关关），和声也。” 其后“关关”基本沿用《毛诗传》中的这一解释。 朱熹释之为：“雌雄相应之和声”； 正字通：關關，鳥鳴聲。【傳】關關，和聲也。 《古代汉语》：“鸟的和鸣声”， 《现代汉语字典》解释为：“鸟类雌雄相和的鸣声。后亦泛指鸟鸣声。” 以上旧释都认为“關關（关关）”是象声词，是指鸟的叫声。 真的仅是象声词吗？ 雎鸠的叫声“关关”“关关”， 难道不可以是“呱呱”“呱叽”“呱呱叽”或者其它的什么声吗？ 答案可肯定不是。 如果仅按象声词来理解“关关”，是根本无关乎“关雎”主题， “关雎”理解成“关关雎鸠”，仅理解“关关和声之王雎”，以此起兴，诗的主题爱情关联不大。 “和鸣”，怎样的和鸣？ “和声”“和鸣之声”，是有相关性的，就是点头相关相和。  02 理解“關（关）”字很关键 理解“关”字是理解“关关”的关键—— 说到“关”字， 按照今人习惯性思维，本能第一反应就是 “开关、关门、关闭”之“关”。 单纯简体“关”是看不出其本来之义， 繁体“關”才可读懂其本义。  【關（关）】=【門+（guān）】 ①“關（关）门、開關（关）”之“關（关）” 是因为【關（关）中有“门”】产生的， 门有“启开闭合”。  【关（關）中有“门”】—— 就会产生关联组词 “关门”“门关”“关闭”“闭关”“开关”等； ②“關聯（关联）、關系（关系）”之“關（关）” 是因为【關（关）中有“”】产生的， 【】=【+卝】 织布，纬丝线，贯串穿梭经线。  【关（關）中有“”】—— 卝为“”， 从（絲省），卝聲。 【】—幺之甚微， 指“小之又小”尚未成线之幺丝。 小之又小则曰微。从二幺。二幺者，幺之甚也。 【卝】卝者，古卵字也。鱼卵。表示开合。 二者合一， 【】指织绢时用丝线穿过梭子。如機合開 以丝贯于梭子中而后织，是之谓“”。 梭子之往來，如機合開。 “”为“以糸贯杼（zhù）”， 即有缠绕或连贯的意思， 本义： 穿梭往来用丝纬线穿过经线而织绢。 以此表示 “”有“联系、关联、相关”之本义。 而“关联”二字的繁体作“關聯”均有“” 因此，以“”产生“關聯”相联系。  【关（關）中有“”】—— “”有“丝”线牵连， 这样会产生与其它物的“关联、牵连”相关系， 由此，产生“相关、关联、关系、关心牵挂”， 进一步“关于、关乎、关心”等。 另外， 简体“关”字就是“”的草书简化。  03 “關關（关关）”之本义 “關”有关联义， 而“关联”二字的繁体作“關聯”， 繁体“關”和“聯”都从“”。 是故“關”、“聯”合词， 以表示事物之相关相联。 而雄雌雎鸠相随相伴，互为關聯， 这才是“關關（关关）”之本义。 而我们今天的常用词： 關（关）心、關（关）爱、關（关）切之“關”， 亦是这“關關”之义的延用。  据上， 这里的“关关（關關）”， 不能仅仅等同于“叽叽”“喔喔”“咯咯”“唧唧”等类鸟鸣之声。 而是，“關關（关关）”叠用， 既有 ①“以彼物比此物”，二物有“相关、关联、关系”相关系； 再有 ② 双声字有形容表示物“众多”“众多聚集”； 也有 ③ 表声相关相和，鸟声“相和鸣叫”。 “关关（關關）”之“雎鸠”， 雌雄雎鸠“求偶以相伴相关”之“鸟和鸣叫”声； 以雄雌雎鸠之相随相伴而“关关（關關）”起兴， 来比方君子、淑女之 “相关、相与、相聚、关联”。 引出下一句中 “君子、淑女”之“好逑”相伴侣关系—— “窈窕淑女，君子好逑”。 |
|
|
