|
【原文】 关关雎鸠①，在河之洲②。 窈窕淑女③，君子好逑④。 参差荇菜⑤，左右流之⑥。 窈窕淑女，寤寐求之⑦。 求之不得，寤寐思服⑧。 悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之?。 参差荇菜，左右毛之?。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 【注释】 ①关关：水鸟鸣叫的声音。雎鸠[jū jiū]：一种水鸟。 ②洲：水中的陆地。 ③窈窕[yǎo tiǎo]:内心，外貌美好的样子。淑：好，善。 ④君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiú):配偶。 ⑤参差：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。 ⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。 ⑦寤(wù)：睡醒。寐:睡着。 ⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。 ⑨悠：忧思的样子。 ⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。 琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，亲近。 毛：拔取。 【译文】 关关鸣叫的雎鸠，栖居在河中的沙洲。 文静美丽的姑娘啊，正是好男儿喜爱的配偶。 水中长短不齐的荇菜，在船的左右两旁去择取。 文静美丽的姑娘啊，我时时都把你追求。 追求的愿望难实现，我日日夜夜都把你思念。 思念悠悠无尽期，翻来覆去难入眠。 水中长短不齐的荇菜，在船的左右两旁去采摘。 文静美丽的姑娘啊，我要弹琴鼓瑟亲近你。 水中长短不齐的荇菜，在船的左右两旁去拔取。 文静美丽的姑娘啊，我要敲钟击鼓地取悦你。 每日三分钟，小米读《诗经》。小米精心校译整理，请勿抄袭。图片来源于网络，如有侵权，请联系我们删除。 |
|
|
