[注] 肃肃 整饬貌。兔罝 捕野兔的网。罝，《集韵》子余切，念 jū；《广韵》子邪切，念jiā。诗里念“子余切”，与“夫”押韵。椓 敲，击。《广韵》竹角切。之 助词，起调整音节、舒缓语气的作用。丁丁 象声词。《广韵》中茎切。赳赳 武貌。公侯 指诸侯。周时诸侯分公、侯、伯、子、男数等。干城 比喻捍卫者。干，盾；城，城郭。都起捍御防卫作用。 [章旨] 以所见打桩布网起兴，赞美武夫，谓其有卫国之才。下两章与此相仿。
[注] 中逵 即“逵中”。逵，毛传谓“九达之道”，泛指大道，《广韵》渠追切。好仇 同《关雎》的“好逑”。仇，偶也，这里指“帮手”。
[注] 中林 林中。腹心 今言“心腹”。 [译] 肃肃（整齐的）兔网，张在树林中。（这位雄）赳赳（的）武士，（是我们）公侯（的）心腹（人）。 [提示] 这首诗赞美一位武士，说他能得公侯信任，可以捍卫内外。 《诗序》仍跟后妃挂钩，说因为“后妃之化”，所以“贤士众多也”。《诗集传》则说：“文王德化之盛，因可见矣。” 一个张网捉野兔的人，怎么会是“赳赳武夫”呢？所以有人疑心“兔”是“虎兔”，这是一个捉老虎的人。虎兔，《广韵》同都切，普通话念tú。《方言》郭璞注：“今江南山夷呼虎为虎兔。” [叶音] 仇 巨鸠切，叶渠之反。 [普通话] 肃sù 椓zhuó 逵kuí 腹fù |
|
|
来自： 野藤斋主人 > 《用读书音教读《诗经》》
